НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• necessary to prevent
• are needed to prevent

Примеры использования Необходимы для предотвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 207 предусмотрено, что государства принимают законы, правила и другие меры, которые могут быть необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения из находящихся на суше источников.
Article 207 requires States to adopt laws and regulations and to take other measures as may be necessary to prevent, reduce and control pollution from land-based sources.

Политическая приверженность и увеличение финансовых ресурсов необходимы для предотвращения и борьбы с массовыми и трансграничными заболеваниями животных и растений, а также с кризисными ситуациями, связанными с безопасностью пищевых продуктов.
Political commitment and increased financial resources are needed to prevent and combat high-impact and transboundary animal and plant diseases as well as food safety crisis.

Охраняемые районы стали представлять собой все более ценный для сферы туризма продукт: какие формы дополнительной защиты были бы необходимы для предотвращения того, чтобы туризм стал оказывать дополнительное воздействие на эти районы?
Protected areas are increasingly valuable tourism products: what forms of additional protection within and outside protected areas would be needed to prevent tourism from generating additional impacts?

Таким образом, меры, принятые нами для поимки Абу Хатталы в Ливии, были необходимы для предотвращения подобных вооруженных нападений и были осуществлены в соответствии с неотъемлемым правом Соединенных Штатов на самооборону.
The measures we have taken to capture Abu Khattalah in Libya were therefore necessary to prevent such armed attacks, and were taken in accordance with the United States' inherent right of self-defence.

Несколько гарантий, которые необходимы для предотвращения пыток, также требуются для защиты лиц, подвергнутых любым формам содержания под стражей, от произвольного содержания и нарушения личной неприкосновенности.
Several safeguards that are essential for the prevention of torture are also necessary for the protection of persons in any form of detention against arbitrary detention and infringement of personal security.

Систематические меры, включая меры по противодействию дестабилизирующему притоку краткосрочного капитала, необходимы для предотвращения того, чтобы спекулятивное и стадное поведение определяло динамику валютных курсов и других макроэкономических параметров.
Systematic measures, including measures to discourage short-term destabilizing capital flows, are needed to prevent speculative and herding behaviour from dominating currency movements and those of other macroeconomic variables.

Председатели предлагают всем договорным органам, которые еще не сделали этого, учредить докладчика по вопросу о репрессиях, который будет принимать такие меры, которые необходимы для предотвращения, защиты, расследования и судебного преследования за акты запугивания или репрессий.
The Chairs invite all treaty bodies that have not yet done so, to establish a rapporteur for reprisals who would take such steps as are necessary to prevent, protect against, investigate and pursue accountability for acts of intimidation or reprisals.

Государствам предписывается принимать все меры, которые необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника, используя для этой цели<< наилучшие практически применимые средства и в соответствии с их возможностями>> статья 194, пункт 1.
States are required to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, using"the best practicable means at their disposal and in accordance with their capabilities" article 194, para. 1.

За государствами предусматривается общая обязанность защищать и сохранять морскую среду( статья 192), в том числе путем принятия всех мер, которые необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды статья 194, пункт 1.
There is a general obligation for States to protect and preserve the marine environment(art. 192), including by taking all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment art. 194, para. 1.

Правительством и неправительственными организациями проведен ряд исследований для определения мер, которые будут необходимы для предотвращения серьезных социальных проблем, с которыми сталкиваются дети, в том числе исследования, посвященные положению беспризорных детей и перемещенных семей и вредной традиционной практике.
Several studies had been carried out by the Government and by non-governmental organizations to assess what measures would be needed to avert severe social problems faced by children, including studies of street children and dislocated families and of harmful traditional practices.

Если Контрактор не выполняет оперативно такие чрезвычайные распоряжения или экстренные меры временного характера, то Совет может принимать за счет Контрактора такие разумные меры, которые необходимы для предотвращения, сдерживания, максимального сокращения или устранения любого такого серьезного ущерба морской среде.
If the Contractor does not promptly comply with such emergency orders or immediate measures of a temporary nature, the Council may take such reasonable measures as are necessary to prevent, contain, minimize or repair any such serious harm to the marine environment at the Contractor's expense.

ЮНКЛОС предписывает государствам в соответствии с их возможностями индивидуально или, в зависимости от обстоятельств, совместно принимать все меры, которые необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника, используя для этой цели наилучшие практически применимые средства, имеющиеся в их распоряжении.
UNCLOS requires States to take, individually or jointly as appropriate, all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, using for this purpose the best practicable means at their disposal and in accordance with their capabilities.

Кроме того, общее обязательство обеспечивать охрану и защиту морской среды наполняется конкретным содержанием в других статьях части XII. В статье 194 предусматривается обязанность государств принимать все меры, которые необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника.
Moreover, the general obligation to protect and preserve the marine environment is given specific content in the other articles of Part XII. Article 194 specifies the duty of States to take all measures necessary to prevent, reduce and control the pollution of the marine environment from any source.

В соответствии со статьей 5. 1 СЗМ в отношении импорта определенного товара по-прежнему может применяться количественное ограничение в масштабах, которые необходимы для предотвращения или устранения серьезного ущерба и для облегчения процесса перестройки, причем такая квота может распределяться между конкретными странами- экспортерами.
Under article 5.1 of the ASG, a quantitative restriction can still be imposed on the import of a product to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and facilitate adjustment, and can be allocated among specific exporting countries.

Государства обязаны принимать все меры, которые необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника источники на суше, деятельность на морском дне в пределах национальной юрисдикции, деятельность в Районе, сброс отходов, деятельность судов, загрязнение из атмосферы и введение чуждых или новых видов.
States are under an obligation to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source land-based, seabed activities within national jurisdiction, activities in the Area, dumping, vessels, the atmosphere and the introduction of alien or new species.

Верховный комиссар выражает надежду на то, что заявления о признании и поддержке, с которыми выступили многие делегаты, найдут отражение в финансовой поддержке и политических мерах, которые необходимы для предотвращения и урегулирования кризиса, связанного с беженцами и защиты занимающихся гуманитарными вопросами сотрудников, которые живут и работают в опасных условиях конфликтов.
She hoped that delegations' expressions of sympathy and appreciation could be translated into the political and financial support required to prevent and resolve refugee crises and to protect humanitarian personnel living and working in dangerous conflict situations.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю провести расследование обстоятельств этих актов и сообщить Совету Безопасности, принимая во внимание мнения стран, предоставляющих войска, о любых мерах, которые могут быть необходимы для предотвращения дальнейших подобных нападений, которые не должны оставаться безнаказанными».
The Security Council invites the Secretary-General to investigate the circumstances of these acts and to report to the Security Council, taking into consideration the views of troop-contributing countries, on any measures that might be necessary to prevent further similar attacks, which should not remain unpunished.”.

Например, фактические расходы на содержание этой миссии составляли 4, 37 млн. долл. США; ежегодные расходы на содержание дополнительных 5000 военнослужащих и командующего Силами генерала Ромео Даллера, которые были бы необходимы для предотвращения или прекращения актов геноцида, оценивались в 500 млн. долл. США, а стоимость гуманитарной помощи Руанде и всему этому региону, пострадавшим от преступлений геноцида, превысила 4, 5 млрд. долл. США.
For example, in financial terms, the actual cost of UNAMIR was $4.37 million; the annual cost of the additional 5,000 soldiers the Force Commander, General Romeo Dallaire, thought were needed to prevent or stop the genocide has been estimated at $500 million; the cost of humanitarian assistance to Rwanda and the region consequent on the genocide was in excess of $4.5 billion.

Если контрактор не обеспечивает оперативного выполнения чрезвычайного распоряжения о предотвращении серьезного ущерба морской среде, вызываемого его деятельностью в районе, сам Совет или по договоренности с ним кто-либо иной от его имени может принимать такие меры, которые необходимы для предотвращения, сдерживания и максимального сокращения любого такого серьезного ущерба морской среде.
If a contractor does not promptly comply with an emergency order to prevent serious harm to the marine environment arising out of its activities in the Area, the Council may take, by itself or through arrangements with others on its behalf, such measures as are necessary to prevent, contain and minimize any such serious harm to the marine environment.

Обязательство государств, включая государства флага, индивидуально или, в зависимости от обстоятельств, совместно принимать все совместимые с Конвенцией меры, которые необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника, используя для этой цели наилучшие практически применимые средства, имеющиеся в их распоряжении, и стремиться согласовывать свою политику в этом отношении.
Obligation of States, including flag States, to take, individually or jointly as appropriate, all measures consistent with this Convention that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, using for this purpose the best practicable means at their disposal and in accordance with their capabilities, and to endeavour to harmonize their policies in this connection.

Г-н МАННЕР( Финляндия) обращает внимание эфиопского представителя на пункт 1 статьи 194 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, который гласит:" государства в соответствии со своими возможностями индивидуально или, в зависимости от обстоятельств, совместно принимают все совместимые с настоящей Конвенцией меры, которые необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из любого источника.
Mr. MANNER(Finland) drew the attention of the Ethiopian representative to article 194, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which read:"States shall take, individually or jointly as appropriate, all measures consistent with this Convention that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source.

В соответствии с пунктом 3 статьи 142 Конвенции ничто в настоящих Правилах не затрагивает прав прибрежных государств принимать такие совместимые с положениями Части XII Конвенции меры, какие могут быть необходимы для предотвращения, уменьшения или устранения серьезной и неминуемой опасности для их побережья или связанных с ним интересов в результате загрязнения или угрозы загрязнения или других опасных явлений, возникающих вследствие любой деятельности в Районе или вызываемых такой деятельностью.
Nothing in these Regulations shall affect the rights of coastal States, in accordance with article 142, paragraph 3, of the Convention, to take such measures consistent with the provisions of Part XII of the Convention as may be necessary to prevent, mitigate or eliminate grave and imminent danger to their coastline or related interests from pollution or threat thereof or from other hazardous occurrences resulting from or caused by any activities in the Area.

В статье 207 предусматривается, что государства" принимают законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников, в том числе рек, эстуариев, трубопроводов и водоотводных сооружений, принимая во внимание согласованные в международном порядке нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры", а также" другие меры, которые могут быть необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем такого загрязнения.
Article 207 requires States to"adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, including rivers, estuaries, pipelines and outfall structures, taking into account internationally agreed rules, standards and recommended practices and procedures" as well as"other measures as may be necessary to prevent, reduce and control such pollution.

Если контрактор не обеспечивает оперативного выполнения чрезвычайного распоряжения о предотвращении, сдерживании и максимальном сокращении серьезного ущерба или угрозы серьезного ущерба морской среде в результате его деятельности в Районе, сам Совет или по договоренности с ним кто-либо иной от его имени принимает такие практические меры, которые необходимы для предотвращения, сдерживания и максимального сокращения любого такого серьезного ущерба или угрозы серьезного ущерба морской среде.
If a contractor does not promptly comply with an emergency order to prevent, contain and minimize serious harm or the threat of serious harm to the marine environment arising out of its activities in the Area, the Council shall take by itself or through arrangements with others on its behalf, such practical measures as are necessary to prevent, contain and minimize any such serious harm or threat of serious harm to the marine environment.

Что касается третьей основной темы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, то ПРООН поддерживала проект Международного института социальных исследований по вопросам социальной изолированности, в рамках которого анализировались основные процессы и модели, обусловливающие отчужденность тех, кто живет в нищете, от рынков, имущества, социальных услуг, пособий и прав, а также стратегии, которые необходимы для предотвращения все большей маргинализации и поощрения социальной интеграции изолированных групп населения.
With regard to the third major WSSD theme, UNDP supported an International Institute for Labour Studies project on social exclusion which analysed the key processes and patterns that contribute to the exclusion of people living in poverty from markets, assets, social services, entitlements and rights, and the kind of policies that are required to avert growing marginalization and promote social integration of excluded groups.

Оценка характеристик объектов, необходимых для предотвращения несчастных случаев;
Assessment of facility characteristics relevant for the prevention of physical accidents;

Ядровый сон необходим для предотвращения многих физических и психологических проблем.
A sound sleep is necessary for preventing many physical and psychological problems.

Такой подход необходим для предотвращения недобросовестных, политически мотивированных и необоснованных претензий.
Such an approach was necessary to avoid frivolous, politically motivated and unsubstantiated claims.

Любая предоставленная информация должна быть достоверной и не должна упускать каких-либо существенных фактов, необходимых для предотвращения того, что сделанные заявления вводят в заблуждение.
Any information provided must be true and may not omit any material facts necessary to prevent the statements made from being misleading.

Эти факторы привели к растущему признанию международной солидарности и устойчивого развития и усилий, необходимых для предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
These have created a growing recognition of international solidarity and the sustainable development and effort needed to prevent and reduce the effects of natural disasters.