НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• required for the prevention
• needed to prevent
• necessary to prevent
• necessary for the prevention
• required to prevent

Примеры использования Необходимых для предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью Конвенции является укрепление и содействие развитию механизмов, необходимых для предупреждения, выявления, наказания и ликвидации коррупционной деятельности.
The Convention has as its purpose the promotion and strengthening of the development of mechanisms needed to prevent, detect, punish and eradicate corruption.

Проект мер вызвал заинтересованность у ряда учреждений Организации Объединенных Наций в отношении междисциплинарных действий, необходимых для предупреждения насилия в отношении женщин.
The draft measures elicited the interest of several United Nations entities, in terms of the multidisciplinary action required for the prevention of violence against women.

Представление рекомендаций о принятии правовых и административных мер политики, необходимых для предупреждения дискриминации на основании расы, цвета кожи, гражданства или этнического происхождения;
To recommend the adoption of regulatory and administrative policy measures adequate to the prevention of discrimination on the basis of race, colour, nationality or ethnic origin;

Цель мероприятия- отработка навыков эвакуации при пожаре и пропаганда знаний в области противопожарной безопасности, необходимых для предупреждения и своевременной ликвидации чрезвычайных ситуаций.
The purpose of this action is to practice evacuation skills at fire and propaganda of knowledge on fire safety necessary for preventing and timely elimination of emergency situations.

Согласованная политика будет предусматривать принятие всех мер, необходимых для предупреждения и пресечения внутрисемейного насилия и для предоставления жертвам такого насилия неограниченного доступа к средствам защиты и к возмещению ущерба.
The coordinated policy will encompass all measures necessary to prevent and combat domestic violence and offer victims of domestic violence ample access to means of protection and redress.

Если деловые отношения установлены с участником в стране, которая не применяет норм, необходимых для предупреждения и выявления случаев отмывания денег.
If a business relationship is established with a party in the country which does not apply the standards necessary for the prevention and detection of money laundering.

Мы обращаемся к соответствующим учреждения Организации Объединенных Наций и к другим партнерам в рамках программ по ВИЧ/ СПИД с призывом оказать Либерии помощь и изыскать 6, 5 млн. долл. США, необходимых для предупреждения и сдерживания распространения ВИЧ/ СПИД.
We appeal to the relevant United Nations agencies and other partners in the HIV/AIDS programmes to help Liberia obtain the $6.5 million needed to prevent and control the spread of HIV/AIDS.

Для( 30) директоров центров по социальной работе был организован семинар, в ходе которого они были проинформированы о концепции торговли людьми, международном и национальном законодательстве, институциональных механизмах предупреждения, выявления и уголовного преследования виновных, а также о мерах, необходимых для предупреждения и защиты.
A seminar has been organized for(30) Directors of Social Work Centres at which they have been informed about the concept of trafficking in human beings, international and national legislation, institutional mechanisms for the prevention, detection, and prosecution of perpetrators and about the measures required for prevention and protection.

В связи с этим Комитет рекомендовал, чтобы государства- участники Конвенции проводили дальнейшие исследования с целью выявления мер, необходимых для предупреждения и ликвидации дискриминации на почве инвалидности.
In that regard, the Committee recommended that States parties to the Convention undertake further research on measures required to prevent and combat discrimination on the ground of disability.

Поскольку многие государства пока еще не являются участниками Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Конвенций о безгражданстве 1954 года и 1961 года, УВКБ было рекомендовано работать в тесном контакте с государствами для содействия их присоединению к этим конвенциям и внесения в законодательство изменений, необходимых для предупреждения или урегулирования ситуаций безгражданства.
Since many States were not yet party to the 1951 Refugee Convention and the 1954 and 1961 Statelessness Conventions, UNHCR was encouraged to work closely with States to promote accessions and the legislative changes needed to prevent or resolve situations of statelessness.

Сосредотачивать в этой деятельности внимание на усилиях семей и общин, направленных на обеспечение гарантий безопасности и создание барьеров, необходимых для предупреждения преступлений и защиты детей, в том числе на вопросах ответственности родителей;
In so doing, focus on family and community efforts to establish the safeguards and barriers required for prevention and protection of children, including the liability of parents;

Такая рабочая группа может представлять Конференции рекомендации об общей стратегии и мерах, необходимых для предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, и обратиться к ЮНОДК с просьбой провести первое межсессионное совещание в 2011 году и представить рекомендации в отношении действий на предстоящей шестой сессии Конференции.
Such a working group could provide advice to the Conference on common strategies and actions necessary to prevent and combat illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and to request UNODC to hold a first intersessional meeting in 2011 and submit recommendations for action at the forthcoming sixth session of the Conference.

Комитет настоятельно призывает правительства укреплять институциональные структуры и обеспечивать выделение финансовых и технических ресурсов, необходимых для предупреждения и/ или выявления операций по отмыванию денег.
The Board urges Governments to strengthen their institutional structures and ensure that the financial and technical resources necessary for the prevention and/or detection of money-laundering operations are provided.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие международные, региональные и национальные финансовые учреждения положительно рассматривать предложения по проектам укрепления национального и регионального потенциала и подготовки квалифицированных кадров, необходимых для предупреждения организованной транснациональной преступности и отмывания денег и борьбы с ними.
In the same resolution, the General Assembly called upon the United Nations Development Programme, the World Bank and other international, regional and national funding agencies to give favourable consideration to project proposals on strengthening national or regional capacities and creating the expertise required for the prevention and control of organized transnational crime and money-laundering.

В этой связи в недавно принятом замечании общего порядка№ 3( 2012) о праве на правовую защиту и возмещение Комитет против пыток дает ценное руководство в отношении превентивных мер, необходимых для предупреждения принудительного медицинского вмешательства.
In this respect, the recent general comment No. 3(2012) of the Committee against Torture on the right to a remedy and reparation offers valuable guidance regarding proactive measures required to prevent forced interventions.

Кроме того, Ассамблея призвала ПРООН, Всемирный банк и другие международные, региональные и национальные финансовые учреждения положительно рассматривать предложения по проектам укрепления национального и регионального потенциала и подготовки квалифицированных кадров, необходимых для предупреждения организованной транснациональной преступности и отмывания денег и борьбы с ними.
In addition, the Assembly called upon UNDP, the World Bank and other international, regional and national funding agencies to give favourable consideration to project proposals on strengthening national or regional capacities and creating the expertise required for the prevention and control of transnational organized crime and money-laundering.

Бесплатное предоставление трудящимся оснащения и оборудования, необходимого для предупреждения производственных рисков;
Provide its workers free of charge with the equipment and tools necessary for the prevention of occupational risks;

Чай богат фтором, и при регулярном приеме чая мы получаем до 70% его нормы, необходимой для предупреждения кариеса зубов.
Tea is rich in fluoride, and regular intake of tea, we get up to 70% of its norms necessary for the prevention of dental caries.

Независимо от того, подвергаются ли правонарушители аресту или нет, в зависимости от конкретных обстоятельств дела, жертвам даются рекомендации и советы, необходимые для предупреждения пагубного воздействия супружеского насилия.
For the victims, irrespective of whether the perpetrators are arrested or not, depending on the case, guidance and suggestions necessary for preventing damage from spousal violence are offered.

Закон будет развивать инструменты надзора, необходимые для предупреждения и минимизации возможных недостатков банковской деятельности на начальных стадиях.
The law will develop a supervision instrument needed to prevent and minimize potential gaps in the banking activity at an early stage.

Подкомитет считает все три составляющие своего мандата необходимыми для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Subcommittee regards the three elements of its mandate as essential for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Мониторинг краткосрочных изменений необходим для предупреждения о стихийных бедствиях, и он может осуществляться путем использования имеющихся технологий.
The monitoring of short-term changes is indispensable to the prevention of disasters and that type of monitoring could be accomplished by using existing technologies.

ППП приветствует любые дополнительные возможности для осуществления надзора за проведением политики, который считает необходимым для предупреждения пыток и жестокого обращения.
The SPT welcomes all additional oversight of the implementation of policies which it sees as essential for the prevention of torture and ill-treatment.

Кроме того, эта сервисная система включает информацию и материалы, необходимые для предупреждения киберпреступности и ограничения ущерба, который она наносит.
In addition the service system includes information and materials essential for preventing cybercrime and limiting its damages.

Возможно, слишком узкими в том плане, что некоторые гарантии, такие, как информирование в срочном порядке адвоката и семьи о месте нахождения арестованного лица, необходимы для предупреждения практики исчезновений.
Possibly too narrow in that certain safeguards, such as promptly informing a lawyer and the family of the whereabouts of an arrested person, are essential for the prevention of disappearances.

Таким образом, ясно, что в делах, допускающих смертную казнь, вынесение судами приговоров на индивидуальной основе необходимо для предупреждения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания и произвольного лишения жизни.
It is clear, therefore, that in death penalty cases, individualized sentencing by the judiciary is required to prevent cruel, inhuman or degrading punishment and the arbitrary deprivation of life.

Решительно призывает государства- члены принять соответствующие меры для предупреждения незаконного оборота охраняемых видов дикой фауны и флоры и борьбы с ним, включая принятие законодательства, необходимого для предупреждения, расследования и уголовного преследования такого незаконного оборота;
Strongly encourages Member States to take appropriate measures to prevent and combat illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora, including the adoption of the legislation necessary for the prevention, investigation and prosecution of such trafficking;

Основной принцип состоит в том, что осуществление меры содержания под стражей не должно наносить ущерб личности и достоинству обвиняемого и что применяться должны только те ограничения, которые необходимы для предупреждения побега или событий, способных помешать успешному ходу судебного разбирательства.
The main principle is that execution of detention measure may not hurt personality and dignity of the accused and that only restrictions necessary for preventing escape or a deal that may harm successful conduct of the proceedings may be applied.

Договаривающееся государство может принять более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные в настоящей Конвенции, если, по его мнению, такие меры желательны или необходимы для предупреждения или пресечения организованной преступности.
A Contracting State may adopt more strict or severe measures than those provided by this Convention, if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the prevention or suppression of organized crime.

Учитывая быстроту и гибкость, необходимые для предупреждения новых террористических нападений на территории Соединенных Штатов, задача определения того, вписываются ли переговоры между отдельными лицами в рамки подготовки террористического нападения, было поручена экспертам разведывательных служб, а не судам.
In view of the speed and flexibility required to prevent new terrorist attacks within the United States, the task of determining whether communications between private individuals were part of the preparations for a terrorist attack had been entrusted to intelligence service experts rather than to the courts.