КАСАЮЩИХСЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to the prevention
• regarding the prevention
• concerning the prevention
• pertaining to the prevention
• relating to the prevention
• relevant to the prevention

Примеры использования Касающихся предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающихся предупреждения и пресечения международного.
Regulations regarding the prevention and suppression.

К числу документов, касающихся предупреждения преступности, относятся также.
Other instruments relevant to the prevention of crime include.

Составление сборника правовых норм, касающихся предупреждения геноцида 1.
Compilation of the legal norms relating to the prevention of genocide 1.

Рассмотрение вопросов, касающихся предупреждения торговли людьми( статья 9) и обмена информацией и подготовки кадров статья 10.
Consideration of matters related to prevention of trafficking in persons(article 9) and information exchange and training article 10.

Состояние универсальных документов, касающихся предупреждения международного терроризма и борьбы с ним.
Status of universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Государства- члены будут готовы стать участниками международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;
Member States are ready to become party to the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism;

Состояние международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Status of international legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Белиз принял конкретные меры для осуществления девяти из двенадцати международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Belize has undertaken treaty action in respect of nine of the 12 international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Издание свода национальных законов и положений, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.

В 2003 году КПП с удовлетворением отметил принятие ряда внутренних законов, касающихся предупреждения и пресечения актов пыток и жестокого обращения.
In 2003, CAT noted with satisfaction the adoption of a number of domestic laws relevant to the prevention and suppression of torture and ill-treatment.

Приняты также предварительные меры по содействию выполнению положений международных документов, касающихся предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Preliminary steps were also undertaken to facilitate the promotion of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.

В этом контексте следует упомянуть о ряде многосторонних соглашений, касающихся предупреждения промышленных аварий и природных бедствий, а также ликвидации их трансграничных последствий.
In this context, several multilateral agreements concerning the prevention of industrial accidents and natural disasters as well as response to their transboundary effects are worth mentioning.

На первого заместителя Генерального инспектора полиции возлагается обязанность обеспечивать строгое соблюдение директив, касающихся предупреждения пыток.
It is the duty of the Senior Deputy Inspector General of Police to ensure that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with.

В Австрии существуют две различные системы для обеспечения соблюдения законодательных положений, касающихся предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
In Austria two different regimes are in place in order to enforce the legislative provisions concerning the prevention and suppression of the financing of terrorism.

В феврале 2001 года Секретариат опубликовал сборник международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма14, в котором содержатся тексты глобальных и региональных документов.
In February 2001, the Secretariat published International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism14 containing the texts of global and regional instruments.

Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.

Раздел V посвящен вопросу о публикации подборки национальных законов и положений, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Section V relates to the question of publishing a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.

В Законе о борьбе с терроризмом 2005 года предусмотрено осуществление 12 универсальных международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
The Anti-Terrorism Act, 2005 provides for the implementation of the 12 universal international instruments pertaining to the prevention and suppression of Terrorism.

Ее главная цель- сокращение насилия в семье и повышение качества защиты на основе введения мер, касающихся предупреждения, воздействия, просвещения, мониторинга и межсекторальной координации.
Its main objective is to reduce family violence and to improve quality of protection by introducing measures in regard to prevention, intervention, education, monitoring and inter-sectoral coordination.

Основной пункт 2(" Оказание технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма");
Substantive item 2("Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism");

Кроме того, в ряде региональных документов, касающихся предупреждения и подавления терроризма, давалось ясно понять, что запрещение террористических актов не наносит ущерба праву на самоопределение42.
Further, some of the regional instruments relating to the prevention and suppression of terrorism have made it clear that a prohibition of terrorist acts cannot prejudice the right to self-determination.

Количество стран, получивших юридическую и техническую помощь в целях ратификации универсальных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Number of countries receiving legislative and technical assistance for the ratification of the universal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism.

И наконец, Япония считает, что публикация подборки национальных законов и положений, касающихся предупреждения международного терроризма и борьбы с ним, отвечает интересам государств в их борьбе с этим явлением.
Lastly, Japan believed that the publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism would be useful for States in their efforts to combat that scourge.

Эквадор представил свой дополнительный доклад согласно резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и приложил все усилия для соблюдения международных норм, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
Ecuador had submitted its supplementary report pursuant to Security Council resolution 1373(2001) and had made every effort to comply with international norms regarding the prevention and suppression of terrorism.

Босния и Герцеговина сообщила о национальных законах и положениях уголовного и уголовно-процессуального права, касающихся предупреждения незаконной международной торговли лесной продукцией и борьбы с ней.
Bosnia and Herzegovina referred to national laws and other provisions on penal and criminal procedures relating to the prevention and fight against illicit international trade in forest products.

Предоставление юридических и других соответствующих консультативных услуг по вопросам ратификации и осуществления международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма;
Provision of legal and other related advisory services for the ratification and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism;

Эффективное осуществление проектов, касающихся предупреждения торговли женщинами и детьми и борьбы с ней, в рамках Национального плана действий по предупреждению торговли женщинами и детьми и борьбе с ней.
Effectively implementing projects relating to the prevention and combat against trafficking in women and children, under the National Action Plan on prevention and combat against trafficking in women and children.

Предлагает государствам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю информацию о своих национальных законах и постановлениях, касающихся предупреждения и пресечения актов международного терроризма;
Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism;

Служба береговой охраны Японии отвечает за обеспечение безопасности и порядка на море посредством решения вопросов, касающихся предупреждения и пресечения преступлений на море, а также проведения расследований и ареста правонарушителей на море.
The Japan Coast Guard is responsible to secure safety and security at sea by conducting matters concerning the prevention and suppression of crimes at sea and the investigation and arrest of offenders at sea.

В этой связи Совет напоминает о роли Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида в вопросах, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.
In this connection, the Council recalls the role of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide in matters relating to the prevention and resolution of conflict.