RELATED TO PREVENTION на Русском - Русский перевод

• касающиеся предупреждения
• связанных с профилактикой
• касающимся предотвращения
• связанных с предупреждением
• связанных с предотвращением

Примеры использования Related to prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morning meeting: subthemes related to prevention of the problem.
Утреннее заседание: подтемы, касающиеся предупреждения данной проблемы.

It has hosted several conferences and workshops to promote cooperation and understanding among regional partners on issues related to prevention of terrorism.
Она организовала проведение ряда конференций и семинаров в целях расширения сотрудничества и осведомленности с участием региональных партнеров по вопросам, касающимся предотвращения терроризма.

Consideration of matters related to prevention of trafficking in persons(article 9) and information exchange and training article 10.
Рассмотрение вопросов, касающихся предупреждения торговли людьми( статья 9) и обмена информацией и подготовки кадров статья 10.

Technical Cooperation Activities Related to Prevention& Coexistence.
Деятельность в области технического сотрудничества, связанная с вопросами предотвращения и сосуществования.

Additional technical assistance related to prevention and asset recovery should be primarily considered in the context of the relevant Working Groups of the Conference.
Дополнительную техническую помощь по вопросам, связанным с предупреждением и возвращением активов, следует прежде всего рассматривать в контексте деятельности соответствующих рабочих групп Конференции.

UNDP assisted the Ministry of Health in developing programmes related to prevention and early detection of disabilities.
ПРООН оказала помощь министерству здравоохранения в разработке программ, связанных с предупреждением и ранним выявлением заболеваний.

Efforts to implement programmes related to prevention of HIV/AIDS including subsidies for the provision of social services to injected drug users.
Мероприятия по реализации программ, связанных с профилактикой ВИЧ/ СПИДа с учетом субвенций для предоставления социальных услуг потребителям инъекционных наркотиков.

A programme aimed at curbing the trend was elaborated in 2005 and included aspects related to prevention, assistance and reintegration.
В 2005 году была разработана программа в целях преодоления этой тенденции, включающая в себя аспекты, связанные с профилактикой, оказанием помощи и реинтеграцией.

The recent amendments in criminal law related to prevention of anti-women practices have criminalized the practice of depriving women of their right to inheritance.
Недавно внесенные в уголовное законодательство поправки, касающиеся предупреждения дискриминирующей женщин практики, предусматривают уголовное наказание за лишение женщин прав наследования.

Obtaining a more accurate picture of the situation could allow the deployment of more focused efforts related to prevention, detection and response on the issue.
Получение более точной картины положения в этой области позволило бы предпринимать более целенаправленные усилия, касающиеся предупреждения, выявления этой проблемы и принятия мер реагирования.

This thematic sector comprises activities related to prevention, treatment and rehabilitation; HIV/AIDS; and sustainable livelihoods.
Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся предупреждения, лечения и реабилитации; ВИЧ/ СПИДа; и устойчивых источников средств к существованию.

A closing study has been made under the title"Possible methods for assessing the youth's knowledge regarding health preservation and their requirements and needs related to prevention activities.
Было проведено заключительное исследование под названием" Возможные методы оценки знаний молодежи по вопросу сохранения здоровья и их запросы и потребности, касающиеся профилактических мер.

In this context, some specific measures related to prevention and elimination of terrorism are foreseen, in particular, those linked with the creation of an Observatory for Human Rights.
В этом контексте предусматриваются некоторые конкретные меры, касающиеся предотвращения и ликвидации терроризма, в частности меры, связанные с созданием Обсерватории по правам человека.

The last meeting was held in May 2009, when several members of the Subcommittee took part in a workshop in Bristol which looked at questions related to prevention of torture.
Последнее совещание состоялось в мае 2009 года, когда несколько членов Подкомитета приняли участие в рабочем совещании, организованном в Бристоле, на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся предупреждения пыток.

The preparation of legislation to outline and regulate those problems related to prevention, treatment and social integration of those who suffer from mental diseases;
Подготовка законодательства с целью определения и решения проблем, связанных с профилактикой и лечением заболеваний и вовлечением в жизнь общества лиц, страдающих психическими заболеваниями;

Countries that were instead requested to provide a full report, such as Finland, improved the quality of their reports and provided quite informative replies to the questions related to prevention.
Страны, которых, наоборот, просили представить полный доклад, например Финляндия, улучшили качество своих докладов и привели довольно информативные ответы на вопросы, касающиеся профилактической деятельности.

The resolution is a broad and progressive endorsement of a range of issues related to prevention, and should be welcomed for its recommendations and its contribution to the dialogue.
Эта резолюция свидетельствует о широком поэтапном одобрении различных вопросов, связанных с предотвращением, и следует приветствовать содержащиеся в ней рекомендации и ее вклад в диалог.

The Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic makes use of the mass media or Internet resources to raise the legal awareness of the population and to spread the knowledge related to prevention of corruption.
Министерство юстиции КР через средства массовой информации или через Интернетресурсы осуществляет правовую пропаганду, расширение и распространение знаний по вопросам предупреждения коррупции среди населения.

We recognize that much work is still needed to address the issues related to prevention, as well as the matter of stigma and discrimination meted out to infected persons and their relatives.
Мы признаем, что еще необходимо проделать большой объем работы для решения проблем, связанных с профилактикой, а также проблемы остракизма и дискриминации по отношению к ВИЧ- инфицированным людям и их родственникам.

To appoint Ambassador Grinius(Canada) as Co-ordinator to preside over substantive discussions dealing with issues related to Prevention of an Arms Race in Outer Space.
Назначить посла Гриниуса( Канада) в качестве Координатора, с тем чтобы председательствовать на субстантивных дискуссиях для рассмотрения проблем, имеющих отношение к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The Committee also urges the State party to further enhance its efforts related to prevention in the Macau SAR and to provide additional information on these efforts in the next periodic report.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать наращивать его усилия, связанные с проведением профилактических мер в САР Макао, и представить дополнительную информацию об этих усилиях в следующем периодическом докладе.

The Council welcomes meetings between the United Nations, including the Security Council, and regional organizations, and encourages participants to continue to focus those meetings on issues related to prevention of armed conflicts.
Совет приветствует совещания между Организацией Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, и региональными организациями и рекомендует участникам по-прежнему уделять на этих совещаниях основное внимание вопросам, касающимся предотвращения вооруженных конфликтов.

Law on Prevention of Money Laundering(Official Gazette BiH 29/04), Article 5, defines duties related to prevention, investigation and detection of money laundering and funding terrorist activities.
В статье 5 Закона о предотвращении отмывания денег(<< Вестник БиГ>>,№ 29/ 04) содержится определение обязанностей, связанных с предотвращением, расследованием и обнаружением отмывания денег и финансирования терроризма.

Act No. 19/VII/2007 of 26 of November, by regulating aspects related to prevention, treatment and control of HIV/AIDS gives special emphasis to the protection of pregnant women by highlighting that prenatal consultation should provide them with the necessary information on the HIV infection, voluntary access to screening and necessary assistance article 4.
В Законе№ 19/ VII/ 2007 от 26 ноября, регулирующем вопросы, связанные с профилактикой, лечением и борьбой с ВИЧ/ СПИДом, уделяется особое внимание защите беременных женщин и подчеркивается, что консультации в дородовом периоде должны обеспечивать им необходимую информацию о ВИЧинфекции, добровольном доступе к скрининговому обследованию и необходимой помощи статья 4.

With funding from the World Bank, the Government has planned for five years of activities related to prevention, care, treatment and support for vulnerable populations.
С учетом финансовой помощи со стороны Всемирного банка правительство запланировало осуществление в течение пяти лет мероприятий, связанных с профилактикой, уходом, лечением и оказанием поддержки, для уязвимых групп населения.

Issues related to prevention, mother-to-child transmission of HIV, breastfeeding, information and education in particular of youth, curbing high-risk behaviour, intravenous drug users, support groups, counselling and voluntary testing, partner notification and provision and high cost of essential drugs have not been sufficiently addressed.
Не уделяется достаточного внимания вопросам, связанным с профилактикой, передачей ВИЧ от матери к ребенку, грудным вскармливанием, информацией и просветительской деятельностью, особенно среди молодежи, сдерживанием сопряженного с высоким риском поведения, внутривенным потреблением наркотиков, группами поддержки, консультациями и добровольными проверками, уведомлением партнеров, а также обеспечением необходимыми медицинскими препаратами и их высокой стоимостью.

Some national action plans, mainly from Latin America, refer to codes of ethics for health professionals related to prevention, research and health-care delivery.
В ряде национальных планов действий, главным образом в Латинской Америке, упоминаются этические кодексы поведения профессиональных медицинских работников в вопросах, касающихся профилактики заболеваний, исследований и оказания медицинских услуг.

The responses provided the basis for taking forward the workshop and other future initiatives related to prevention, including those influencing the work of United Nations human rights bodies, in order to promote and protect human rights, both individually and collectively.
Представленные ответы составили основу для проведения рабочего совещания и осуществления других будущих инициатив, связанных с предупреждением, включая те, которые оказывают влияние на работу органов Организации Объединенных Наций по правам человека, в целях поощрения и защиты прав человека как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.

In adopting the provisional agenda for the third session, the Conference indicated its intention to devote more in-depth attention to matters related to prevention of transnational organized crime at a future session.
Принимая предварительную повестку дня третьей сессии, Конференция заявила о своем намерении уделить на будущей сессии более пристальное внимание вопросам, связанным с предупреждением транснациональной организованной преступности.

In the same resolution, the Council requested the Commission to continue its consideration of the issues related to prevention and control of the laundering of the proceeds of crime; in addition, the Council requested the Secretary-General to report to the Commission at is fifth session on that subject, including recommendations for further concerted action at the global level.
В той же резолюции Совет просил Комиссию продолжить рассмотрение вопросов, касающихся предупреждения и борьбы с отмыванием доходов от преступной деятельности и борьбы с такими доходами; кроме того, Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятой сессии доклад по данному вопросу, включая рекомендации в отношении дальнейших согласованных действий на глобальном уровне.