Примеры использования Concerning the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Matters concerning the prevention of outbreaks and spread of infectious diseases;
Вопросы, касающиеся предупреждения возникновения эпидемий и распространения инфекционных заболеваний;My delegation would like to speak on agenda item 3 concerning the prevention of an arms race in space.
Моя делегация хотела бы выступить по пункту 3 повестки дня относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.National laws concerning the prevention and punishment of terrorist acts apply to refugees as well as to citizens.
Национальные законы, касающиеся предупреждения террористических актов и наказания за их совершение, распространяются как на беженцев, так и на граждан.To cooperate with one another in exchanging relevant information concerning the prevention and combating of terrorism;
Сотрудничать друг с другом в обмене соответствующей информацией относительно предотвращения терроризма и борьбы с ним;Awareness-raising and education concerning the prevention of psychological and mental illnesses, such as senility and depression;
Повышение информированности и просвещение по вопросам профилактики нервных расстройств и психических заболеваний, таких, как сенильность и депрессия;Documents have been drafted to amend legislation in Uzbekistan concerning the prevention of violence against women.
Подготовлены документы CCDH noted that a number of measures concerning the prevention and elimination of all forms of violence against women were currently being implemented.
ККПЧ сообщила о том, что в настоящее время реализуется ряд мер, касающихся предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.Специальный докладчик призывает государства уделять должное внимание положениям Конвенции, касающимся предупреждения геноцида.In addition, proposals were made concerning the prevention, treatment and eradication of child labour.
Кроме того, были представлены предложения о предотвращении, оказании помощи и искоренении детского труда.Специальный докладчик призывает государства уделять должное внимание тем положениям этой Конвенции, которые касаются предупреждения геноцида.This Board is responsible for issues concerning the prevention and monitoring of ethnic discrimination, and supervision of non-discrimination.
Этот Совет отвечает за вопросы, касающиеся предупреждения и мониторинга этнической дискриминации, а также осуществляет надзор за обеспечением недискриминации.To intensify cooperation, as appropriate, in exchanging timely and accurate information concerning the prevention and combating of terrorism;
Интенсифицировать по мере необходимости сотрудничество в деле своевременного обмена точной информацией, касающейся предотвращения терроризма и борьбы с ним;In this context, several multilateral agreements concerning the prevention of industrial accidents and natural disasters as well as response to their transboundary effects are worth mentioning.
В этом контексте следует упомянуть о ряде многосторонних соглашений, касающихся предупреждения промышленных аварий и природных бедствий, а также ликвидации их трансграничных последствий.In Austria two different regimes are in place in order to enforce the legislative provisions concerning the prevention and suppression of the financing of terrorism.
В Австрии существуют две различные системы для обеспечения соблюдения законодательных положений, касающихся предупреждения и пресечения финансирования терроризма.They have also adopted the Code of Conduct concerning the Prevention and Repression of Piracy, Armed Robbery against Ships, and Illegal Maritime Activities in West and Central Africa.
Они также приняли Кодекс поведения, касающийся предупреждения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке.It also encourages the wider appreciation anddissemination of international law concerning the prevention and suppression of international terrorism.
Кроме Provisions concerning the prevention of health hazards relating to these water environments are laid down in the Health Protection Act(763/1994) and the lower-level statutes issued pursuant to it.
Положения, касающиеся предупреждения возникновения опасных для здоровья факторов, связанных с этими водными средами, сформулированы в Законе об охране здоровья( 763/ 1994) и подзаконных актах, принятых на его основе.Стратегия стимулирует своевременный обмен информацией, касающейся предотвращения терроризма и борьбы с ним.Concerning the prevention of genocide, he considered that the Committee's role would consist in encouraging the States parties to bring their institutions into line with the Convention, which would help prevent conflicts.
Касаясь предупреждения геноцида, гн Торнберри полагает, что роль Комитета заключается в поощрении государств- членов к приведению их институтов в соответствие с Конвенцией, что способствует предотвращению конфликта.Обязательство не причинять ущерба может быть включено в часть, касающуюся предупреждения загрязнения и охраны водоносных горизонтов.Basic laws concerning the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been adopted under the former CSFR and based on article 152 of the Constitution have remained in effect also in the newly established Slovak Republic.
Важнейшие законы, касающиеся предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, были приняты во времена бывшей ЧСФР и на основании статьи 152 Конституции остались в силе в новообразованной Словацкой Республике.It was also suggested that the obligation not to cause harm could be incorporated in the part concerning the prevention of pollution and the protection of aquifers.
Было также указано, что в часть, касающуюся предотвращения загрязнения и защиты водоносных горизонтов, можно было бы включить обязательство не причинять вреда.Keep under review the developments in other regulatory instruments concerning the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, including relevant legislation adopted by the European Community and other Parties, and assess their legal and practical implications for the Convention;
Рассмотрения изменений в других нормативных документах, касающихся предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий, включая соответствующее законодательство, принятое Европейским сообществом и другими Сторонами, и оценки их правовых и практических последствий для Конвенции;On 9 October 2003, the Polish Council of Ministers adopted an ordinance on the expansion of the act of 1995 concerning the prevention of marine pollution by ships.
Октября 2003 года польский Совет министров принял постановление о расширении сферы действия закона от 1995 года относительно предотвращения загрязнения морской среды судами.There are various legal provisions in effect in the Sultanate concerning the prevention of the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.
В Султанате действуют различные правовые положения, касающиеся предупреждения фальшивомонетчества, подделки или обманных действий с использованием документов, удостоверяющих личность и проездных документов.GRRF noted the request(GRRF6120) by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15)to insert in the GRRF programme of work a new item concerning the prevention of fire risk involving tyres.
GRRF приняла к сведению просьбу( GRRF6120) Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( WP. 15)о включении в программу работы GRRF нового пункта, касающегося предотвращения опасности возгорания шин.Together with the Ombudsman, the Board was dealing with issues concerning the prevention and monitoring of ethnic discrimination, and supervision of nondiscrimination.
Вместе с Уполномоченным этот Совет занимается вопросами, касающимися предупреждения и мониторинга дискриминации этнических меньшинств, а также надзором за недопущением дискриминации.Moreover, those discussions shed light on the need for a multilateral legal instrument to close the loopholes that remained in international law concerning the prevention of an arms race in outer space.
Кроме того, эти дискуссии выявили необходимость разработки многостороннего юридического документа с целью восполнения пробелов, связанных с принципами международного права, касающимися предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.Brunei Darussalam did not report on the implementation of paragraph 3, concerning the prevention of falsification of public expenditure records, thereby not complying with an obligatory reporting item.
Бруней- Даруссалам не сообщил об осуществлении пункта 3, касающегося предупреждения фальсификации документации о публичных расходах, тем самым не выполнив условие об обязательном представлении информации.Strengthening national laws and regulations in order to criminalize corruption in all its forms, amending provisions against money-laundering so that they cover bribes and the proceeds of corruption,as well as provisions concerning the prevention and detection of acts of corruption and money-laundering;
Укрепления национальных законов и нормативных актов, с тем чтобы установить уголовную ответственность за коррупцию во всех ее формах, пере- смотреть положения о борьбе с отмыванием денег, чтобы они охватывали взятки и доходы от коррупции, атакже положения, касающиеся предупреждения и выявления взяточничества и отмывания денег;
