CONCERNING THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• касающихся принципа
• в отношении принципа
• касается принципа
• касающиеся принципа

Примеры использования Concerning the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the framework of the European Community there are several provisions concerning the principle of nondiscrimination.
В рамках Европейского сообщества действуют несколько положений, касающихся принципа недискриминации.

Concerning the principle of complementarity, a proper balance must be established between the court and national authorities.
Что касается принципа комплементарности, следует обеспечить адекватное равновесие между Судом и национальными правительствами.

We are aware of the ongoing dialogue within the Secretariat concerning the principles for ongoing and future integrated missions.
Мы знаем о ведущемся в рамках Секретариата диалоге о принципах проведения нынешних и будущих комплексных миссий.

Concerning the principle of irreversibility reflected in step 5, he noted that the United Kingdom had not reversed any of its nuclear disarmament measures.
Касаясь принципа необратимости, о котором говорится в шаге 5, оратор отмечает, что Соединенное Королевство не отменило ни одну из своих мер в области ядерного разоружения.

He found Constitutional Court judgement No. 107/84 concerning the principle of equality to be a very positive and forward-looking approach.
Он считает, что решение Конституционного суда№ 107/ 84, касающееся принципа равенства, является весьма позитивным и перспективным подходом.

Article 15, entitled“Issues of admissibility”, was the result of extensive discussions in the Preparatory Committee concerning the principle of complementarity.
Статья 15, озаглавленная" Вопросы приемлемости", является результатом продолжительного обсуждения в Подготовительном комитете в том, что касается принципа взаимодополняемости.

The Committee noted that no complaints concerning the principle of equality of remuneration between men and women had been recorded by the labour inspection services.
Комитет отметил, что службами трудовой инспекции не зарегистрировано каких-либо жалоб, касающихся принципа равенства в вознаграждении между мужчинами и женщинами.

The Working Party may wish to provide the Expert Group with its initial views concerning the principles described in the document.
Рабочая группа, возможно, пожелает довести до сведения группы экспертов свои первоначальные мнения относительно принципов, изложенных в этом документе.

Article 37 concerning the principle of trial in the presence of the accused was generally welcomed by representatives as embodying a fundamental legal safeguard.
Представители в общем поддержали статью 37, касающуюся принципа судебного разбирательства в присутствии обвиняемого, как отражающую основополагающую юридическую гарантию.

As a party to various international conventions and treaties, Slovakia supports joint efforts to adopt global international legal instruments and standards concerning the principle of the rule of law.
Как участник различных международных конвенций и договоров Словакия поддерживает совместные усилия по принятию глобальных международно-правовых документов и стандартов, касающихся принципа верховенства права.

Another subject of concern was the 2006 Bill concerning the Principles of the Treaty of Waitangi, which would abolish all legal references to the Treaty.
К числу других вызывающих озабоченность вопросов относится проект закона 2006 года относительно принципов Договора Вайтанги, направленный на ликвидацию любых правовых ссылок на Договор.

Ms. Gaer(Alternate Country Rapporteur) wondered whether Israel had any observations to make about the position of the United Nations Office of Legal Affairs concerning the principle of lex specialis, a position that was diametrically opposed to that of Israel.
Г-жа ГАЕР( содокладчик по Израилю) задает себе вопрос, есть ли у Израиля замечания по позиции Бюро ООН по юридическим делам в отношении принципа lex specialis, позиции, которая диаметрально противоположна позиции Израиля.

Concerning the principle of equality before the law, she wondered at the wording of article 4 of the Swiss Constitution, which stipulated:“All Swiss are equal before the law.
Касаясь принципа равенства перед законом, г-жа Шане задает вопрос по формулировке статьи 4 Конституции Швейцарии, которая гласит:" Все швейцарцы равны перед законом.

The Court of Cassation, in the light of international customary law and the provisions of international conventions concerning the principle of immunity, found that the Greek courts did have jurisdiction over the case.
Кассационный суд с опорой на международное обычное право и положения международных конвенций, касающихся принципа иммунитета, постановил, что суды Греции обладали надлежащей юрисдикцией в отношении данного дела.

Concerning the principle of non-refoulement, diplomatic assurances should have no place; the very fact that they were requested was already a signal that that the person in question should not be returned.
В том, что касается принципа невысылки, то он не должен обеспечиваться одними дипломатическими гарантиями, сам факт, что к ним прибегают, уже является указанием на то, что то или иное лицо не будет выслано.

Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
Внутренних правовых норм, принятых и применяемых тем или иным государством, включая конституционные положения и уголовные кодексы или уголовно-процессуальные кодексы в части, касающейся принципов универсальной юрисдикции по уголовно-правовым вопросам; связано ли это с обязательством aut dedere aut judicare?

They contain arrangements concerning the principles of crossing of border, cooperation in control of persons, cargoes and means of transport, as well as mutual assistance in border matters, including cooperation of police forces.
Они содержат договоренности относительно принципов пересечения границы, сотрудничества в организации контроля за передвижением лиц, грузов и транспортных средств, а также взаимной помощи в пограничных вопросах, включая сотрудничество полицейских сил.

The National Council for Combating Discrimination receives and reviews petitions and complaints regarding violations of the legal provisions concerning the principle of equality and non-discrimination from individuals and groups of persons, NGOs active in human rights protection, other legal entities and public institutions.
Национальный совет по борьбе с дискриминацией получает и рассматривает петиции и жалобы в связи с нарушениями норм законов, касающихся принципа равенства и недискриминации, которые подают частные лица и группы лиц, правозащитные НПО, прочие юридические лица и общественные институты.

Concerning the principles of universality, objectivity and non-selectivity, which the representative of Iraq had accused him of violating, he said that he was simply carrying out his mandate to assess whether the Iraqi Government was fulfilling its human rights obligations.
В том, что касается принципов универсальности, объективности, неизбирательности, которые, по утверждению представителя Ирака, не были соблюдены Специальным докладчиком, то последний говорит, что он не выходил за рамки своего мандата, предусматривающего оценку выполнения иракским правительством своих обязательств в области прав человека.

It was reiterated that UN/ECE member States were asked to adopt an official position, as had been requested in a letter from the UN/ECE secretariat concerning the principle of the adoption of a new convention, and should be prepared to envisage becoming Contracting Parties to this new convention.
Было вновь указано, что государствам членам ЕЭК ООН предлагается занять официальную позицию впрочем, просьба об этом была сформулирована в письме секретариата ЕЭК ООН относительно принципа принятия новой конвенции и что они должны быть готовы рассмотреть вопрос о том, чтобы стать договаривающейся стороной этой новой конвенции.

Furthermore, the gap at the legal level concerning the principles and the scope has not been translated into more operational terms, e.g. by the TAJSTAT management, that could serve as benchmark for assessing the degree of implementation.
Кроме того, пробел в законодательстве на правовом уровне относительно принципов и области применения не был переведен на более действующие термины, например, руководством ТАДЖСТАТ, которое могло бы служить ориентиром для оценки степени реализации.

One year later, in 2010, Amnesty International produced another report, dealing this time mainly with the question of universal jurisdiction, but also containing valuable information concerning the principle aut dedere aut judicare and continuing the presentation and analysis of appropriate international treaties made in the previous report of 2009.
Годом позже, в 2010 году, Международная амнистия выпустила еще один доклад, в котором на этот раз речь шла главным образом о вопросе универсальной юрисдикции, но также содержалась ценная информация относительно принципа aut dedere aut judicare и продолжались начатые в предыдущем докладе 2009 года представление и анализ соответствующих международных договоров.

Concerning the principle of prompt investigation of incidents of alleged torture or other ill-treatment, the author refers to the Committee's jurisprudence stating that a delay of 15 months before the initiation of an investigation is unreasonable and contrary to article 12 of the Convention Qani Halimi-Nedzibi v. Austria.
Что касается принципа быстрого расследования случаев предполагаемых пыток и других видов жестокого обращения, то автор ссылается на практику Комитета, высказавшего мнение, что задержка в 15 месяцев с возбуждением расследования является необоснованной и противоречит статье 12 Конвенции" Кани Халими- Недзиби против Австрии".

The Principality of Liechtenstein reserves the right to apply the provisions of article 14, paragraph 1 of the Covenant, concerning the principle that hearings must be held and judgments pronounced in public, only within the limits deriving from the principles at present embodied in the Liechtenstein legislation on legal proceedings.
Княжество Лихтенштейн оговаривает за собой право применять положения пункта 1 статьи 14 Пакта в отношении принципа, согласно которому судебные разбирательства и вынесение судебных приговоров должны быть публичными, только в пределах, определяемых принципами судопроизводства, закрепленными в настоящее время в законодательстве Лихтенштейна.

Concerning the principle of non-discrimination in the granting of nationality, his delegation fully supported the Commission's conclusion that it was totally unacceptable that States should apply such criteria as ethnicity, religion, gender or language in refusing to grant nationality to categories of persons who would otherwise be entitled thereto.
Что касается принципа недискриминации при предоставлении гражданства, то его делегация полностью поддерживает вывод Комиссии о полной неприемлемости использования государствами таких критериев, как этническая и религиозная принадлежность, пол или принадлежность к той или иной языковой группе в качестве основания для непредоставления гражданства тем категориям лиц, которые иначе бы имели на это право.

Pursuant to paragraph 9 of the conclusions of the Madrid Summit, a joint decision was adopted to ask the United Nations General Assembly at its forty-seventh session to request an advisory opinion from the International Court of Justice at The Hague concerning the principle of rejecting the extraterritorial application of the laws of one country to another.
Во исполнение положений пункта 9 итогового документа, подписанного в Мадриде, было принято совместное решение просить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций включить новый пункт в повестку дня сорок седьмой очередной сессии, в соответствии с которым будет запрошено заключение Международного Суда в Гааге относительно принципа неприменимости законов одной страны на территории другой.

The Supreme Court had also expressed strong reservations concerning the principle of ethnic quotas being used even for recruitment to the public service, although that had not the issue before the court.
Верховный суд выразил также серьезные оговорки в отношении использования принципа этнических квот даже для приема на государственную службу, хотя этот вопрос не выносился на судебное рассмотрение.

In addition, provisions of the Convention concerning the principle of non-discrimination(art. 2), the right of the child to an identity(arts. 8 and 30), the prohibition of separation from the family against the will of the child(art. 9.1) and the right to liberty(arts. 37 and 40), as well as provisions which require the State to provide the necessary safeguards to protect the rights of the child(such as arts. 12.2, 19 and 20).
Кроме того, нарушаются положения Конвенции, касающиеся принципа недискриминации( статья 2), права ребенка на свою индивидуальность( статьи 8 и 30), запрещения разлучения с семьей вопреки желанию ребенка( статья 9. 1) и права на свободу( статьи 37 и 40), а также положения, требующие от государства принятия необходимых мер для защиты прав ребенка например, статьи 12. 2, 19 и 20.

In tandem with this reform and given that Luxembourg has regularly been the subject of criticism, particularly by the Council of Europe, concerning the principle and practicalities of the system of holding minors at Schrassig Prison, the Government has formed the intention of limiting, in fact avoiding as much as possible, the placement of minors in prisons.
Одновременно с этой реформой, а также учитывая, что Люксембург регулярно подвергался критике, в частности со стороны Совета Европы, в связи с принципом и условиями режима содержания несовершеннолетних в Пенитенциарном центре Люксембурга в Шрассиге, цель правительства состояла в том, чтобы ограничить и даже, по мере возможности, избежать помещения несовершеннолетних в пенитенциарное учреждение.

With regard to the question of guarantees given by the Ukrainian authorities concerning the principle of non-refoulement, the official opinion of the border guard authority was that there was no obligation in any readmission agreement concluded by Hungary to monitor a person's fate after readmission.
Что касается вопроса о гарантиях, предоставленных украинскими властями относительно принципа невозвращения, то неофициальная позиция пограничных властей заключается в том, что ни в каких заключенных Венгрией соглашениях о возвращении незаконных мигрантов не содержится обязательств следить за судьбой таких лиц после их возвращения.