CONCERNING THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• касающихся проблем

Примеры использования Concerning the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the last 10 years, greater awareness has been created concerning the problems of youth.
За последние десять лет сформировалось более глубокое понимание проблем молодежи.

A study concerning the problems in equality of pay, carried out by the Ministry of Social Affairs and Health, was completed in the summer of 2004.
Летом 2004 года было завершено исследование проблемы обеспечения равной оплаты труда, проводившейся министерством социальных дел и здравоохранения.

Transser also contributed information concerning the problems affecting this group.
Организация" Транс- сер" также представила информацию о проблемах, с которыми сталкивается эта группа лиц26.

The issues concerning the problems in the sphere of education and science, as well as implementation of the legislative reforms were also discussed at the meeting.
На встрече были обсуждены вопросы, касающиеся проблем в сфере образования и науки, а также хода осуществления законодательных реформ.

As of now, this program is being developed based on data concerning the problems of labour migrants in Russia.
Пока эта программа разрабатывается только на базе имеющихся данных о проблемах трудовых мигрантов в России.

There is representations divided by authors concerning the problems solved by applying an assessment in the numerous publications devoted to problem of personnel assessment on organization 9, 11, 21, 22, 23, 24, 25.
В многочисленных публикациях, посвященных проблеме оценке персонала организации, наблюдается существование разделяемых авторами представлений относительно задач, решаемых с помощью оценки 9, 11, 21, 22, 23, 24, 25.

In that regard, it would be useful to examine State practice concerning the problems posed by reservations.
Что касается последнего, то было бы целесообразно изучить практику государств в отношении решения проблем, вызванных оговорками.

Advice and assistance concerning the problems that can occur when applying for the Belgian nationality, for example problems concerning the name written differently in several official documents or if the applicant is not in possession of a clean criminal record.
Консультации и помощь в связи с этими проблемами, которые могут возникнуть при применении бельгийского гражданства, например, проблемы, касающиеся имя, написанное по-разному в нескольких официальных документах или если заявитель не владеет судимости.

Participants will discuss a range of current issues concerning the problems and prospects associated with Arctic development.
Участники обсудят ряд актуальных вопросов, касающихся проблем и перспектив развития Арктического региона.

In Russia as a whole more than 500 non-governmental organizations are now carrying out individual projects concerning the problems of children.
В целом в России более 500 неправительственных организаций с различным статусом осуществляют отдельные проекты по проблемам детства.

This year OSZhD is beginning work on a new topic concerning the problems of eliminating waste associated with rail transport.
В текущем году в ОСЖД начинается разработка новой темы, касающейся проблем ликвидации отходов, образующихся от деятельности железнодорожного транспорта.

On the basis of the analysis of the special law literature and the judicial practice the author proposes to improve the acting legislation concerning the problems of the court investigations.
На основе анализа специальной юридической литературы и судебной практики автор вносит предложения по совершенствованию действующего законодательства по проблемам судебного следствия.

Ms. Pimentel endorsed the previous speaker's remarks concerning the problems faced by rural women and the need to end discrimination against them.
Г-жа Пиментель присоединяется к замечаниям предыдущего оратора относительно проблем, касающихся сельских женщин, и необходимости положить конец их дискриминации.

The problem is to in limited time have a look at information in"letters","notes","documents" and to make the decision concerning the problems contained in these documents.
Задача состоит в том, чтобы в ограниченное время ознакомится с информацией, содержащейся в« письмах»,« записках»,« официальных бумагах» и принять решение по поводу проблем, содержащихся в этих документах.

His reconstructed report«Art as a Form of Knowledge»(1926) contains relevant ideas concerning the problems of studying cultural-historical phenomena(art, literature, poetry etc) that can serve as a'tuning-fork' in present-day discussions.
Предлагаемая реконструкция его доклада« Искусство как вид знания»( 1926) содержит актуальные идеи по проблемам исследования культурно-исторических феноменов( искусства, литературы, поэзии, творчества), которые могут служить своеобразным камертоном в дискуссиях современных гуманитариев.

The Department should be given the opportunity to implement in full its mandate to disseminate information on the basis of the provisions of General Assembly resolutions, particularly those concerning the problems of third world countries.
Следует предоставить Департаменту возможность в полной мере выполнять свой мандат по распространению информации на основе положений резолюций Генеральной Ассамблеи, особенно тех, которые касаются проблем стран третьего мира.

The article does not claim to fully answer the question concerning the problems of legislative support the development of electronic industry.
Статья не претендует на то, чтобы в полной мере ответить на вопрос, касающийся проблем законодательного обеспечения развития радиоэлектронной промышленности.

Concerning the problems which might have been caused by some demonstrations, a phenomenon inherent in a free and open society in which freedom of opinion and association were respected, there did not seem to be a significant current of opinion within the United Nations in favour of restricting those rights.
Что касается проблем, возникших, возможно, в результате определенных демонстраций, то данное явление обусловлено природой свободного и открытого общества, в котором уважаются свобода мнения и собраний, то, по-видимому, с точки зрения Организации Объединенных Наций, они не обусловливают введения каких-либо ограничений на эти права.

There was a need to expand the information provided to the public concerning the problems and the prospects for action in that area.
Необходимо обеспечить расширение информированности общественности о проблемах и перспективах деятельности на данном направлении.

Furthermore, the High-level Panel made the following recommendation concerning the problems of small arms and light weapons, which is relevant to the Firearms Protocol: Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons para. 96.
Кроме того, Группа высокого уровня внесла также следующую рекомендацию относительно проблем стрелкового оружия и легкого вооружения, которая имеет отношение к Протоколу об огнестрельном оружии:" государства- члены должны ускорить и завершить переговоры о юридически обязательных соглашениях относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, а также брокерской деятельности с ними и их передачи пункт 96.

The section contains theme materials on the events, taking place in the Russian Federation and abroad, concerning the problems with the heart, blood and vessels diseases.
Раздел содержит информационные материалы о проходящих в Российской Федерации и за рубежом тематических мероприятиях, касающихся проблем заболеваний сердца, крови и сосудов.

Cape Verde applauded the clear, frank analysis in the national report concerning the problems and challenges involved in improving the human rights situation in the country, and especially the quality of the specific information on steps to be taken in this regard.
Кабо-Верде приветствовала содержащийся в национальном докладе ясный и откровенный анализ проблем и задач, связанных с улучшением положения в области прав человека в стране, и в частности качество конкретной информации о мерах, которые необходимо принять в этой связи.

At the forty-eighth session of the Commission, the Working Group should therefore devote some time to a similar"excursion" into the field of substantive issues concerning the problems of nationality of legal persons arising in the context of State succession.
В этой связи на сорок восьмой сессии Комиссии Рабочая группа должна выделить время для аналогичного экскурса в область вопросов существа, касающихся проблем гражданства юридических лиц, возникающих в контексте правопреемства государств.

Took note of the information provided by the Russian Federation concerning the problems that had arisen with regard to the implementation of the proposed agreement between the Government of the Russian Federation and the United Nations Joint Staff Pension Board and noted the intention of the Government of the Russian Federation to pursue all of the outstanding issues;
Приняла к сведению представленную Российской Федерацией информацию по проблемам, возникшим в связи с осуществлением предлагаемого соглашения между правительством Российской Федерации и Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и отметила намерение правительства Российской Федерации продолжать заниматься всеми нерешенными вопросами;

During the 66th session of Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, which was held in Geneva on 17-19 February 2004, the Russian Federation made proposals concerning the problems for obtaining visas by drivers engaged in international road transport.
В ходе шестьдесят шестой сессии Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, которая состоялась в Женеве 17- 19 февраля 2004 года, Российская Федерация внесла предложения, касающиеся проблем, связанных с получением виз водителями, участвующими в международных автомобильных перевозках.

In 2004 IFHOH attended a meeting organized by the World Health Organization concerning the problems and needs for the provision of hearing detection, hearing aid technology and hearing aid services in developing countries.
В 2004 году МФЛРС приняла участие в организованном Всемирной организацией здравоохранения совещании по проблемам и потребностям обеспечения технологий слуховой модуляции и слухопротезирования и служб по оказанию помощи людям, страдающим расстройствами слуха, в развивающихся странах.

As indicated above, the argument concerning the problems of applying international humanitarian law to situations of internal violence rests essentially on two points: first, that there are difficulties in determining in which circumstances the treaty rules regulating internal conflicts become operable, and second, that even when these rules do apply they only provide a minimum of protection.
Как указано выше, утверждение относительно проблем, связанных с применением международного гуманитарного права в ситуациях внутреннего насилия, опирается главным образом на два аргумента: во-первых, на наличие трудностей в деле определения обстоятельств, при которых применяются договорные нормы, регулирующие внутренние конфликты, и, во-вторых, на довод, который состоит в том, что даже когда эти нормы применяются, они обеспечивают лишь минимальную защиту.

The document in question set forth the personal opinion of its author concerning the problems of decolonization, rather than the official position of Papua New Guinea.
В документе, о котором идет речь, изложено личное мнение его автора относительно проблем деколонизации, а не официальная позиция Папуа-- Новой Гвинеи.

Calling for continued active international cooperation, we request support for the draft resolutions to be submitted at the sixty-third session of the General Assembly concerning the problems of the Semipalatinsk region and granting the International Fund to Save the Aral Sea observer status at the General Assembly.
Призывая вас к дальнейшему активному международному сотрудничеству, мы просим поддержать проекты резолюций, которые будут представлены на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи; они касаются проблем Семипалатинского региона и предоставления Международному фонду спасения Аральского моря статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

In the context of considering that request for a subvention from the regular budget, the Committee made a general observation concerning the problems of sustaining voluntary contributions to finance judicial proceedings owing to the challenges encountered in attracting sustained and predictable donor support and the unpredictable length of time often required to complete judicial proceedings A/67/648, para. 6.
В контексте рассмотрения запроса в отношении выделения субсидий из регулярного бюджета Комитет сделал общее замечание в отношении проблем, имеющихся в деле получения добровольных взносов для финансирования судебных процессов в связи с трудностями в привлечении стабильной и предсказуемой донорской поддержки и непредсказуемости времени, требующегося для завершения судебных разбирательств A/ 67/ 648, пункт 6.