КАСАЮЩИЕСЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to the prevention
• concerning the prevention
• regarding the prevention
• relating to the prevention

Примеры использования Касающиеся предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы, касающиеся предупреждения торговли людьми.
Principles regarding the prevention of trafficking in persons.

Утреннее заседание: подтемы, касающиеся предупреждения данной проблемы.
Morning meeting: subthemes related to prevention of the problem.

Вопросы, касающиеся предупреждения возникновения эпидемий и распространения инфекционных заболеваний;
Matters concerning the prevention of outbreaks and spread of infectious diseases;

Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.

Недавно Вьетнам принял некоторые правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, в частности.
Recently, Viet Nam has promulgated some legal documents relating to the prevention and fight against terrorism, such as.

Пересмотреть и обновить вопросы, касающиеся предупреждения инвалидности с учетом современного уровня развития;
Reviewing and updating issues concerning prevention and disability based on current development;

После обсуждения подпунктов а, b и c ниже Конференция, возможно, пожелает принять решения, касающиеся предупреждения аварийного загрязнения вод.
The Conference of the Parties, after having discussed sub-items(a),(b) and(c) below, may wish to take decisions related to the prevention of accidental water pollution.

III. Международно-правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
III. International legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.

Национальные законы, касающиеся предупреждения террористических актов и наказания за их совершение, распространяются как на беженцев, так и на граждан.
National laws concerning the prevention and punishment of terrorist acts apply to refugees as well as to citizens.

Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся предупреждения, лечения и реабилитации; ВИЧ/ СПИДа; и устойчивых источников средств к существованию.
This thematic sector comprises activities related to prevention, treatment and rehabilitation; HIV/AIDS; and sustainable livelihoods.

Получение более точной картины положения в этой области позволило бы предпринимать более целенаправленные усилия, касающиеся предупреждения, выявления этой проблемы и принятия мер реагирования.
Obtaining a more accurate picture of the situation could allow the deployment of more focused efforts related to prevention, detection and response on the issue.

В ней предусмотрены меры, касающиеся предупреждения, выявления и пресечения преступлений, связанных с ядерным материалом.
It establishes measures related to the prevention, detection and punishment of offenses relating to nuclear material.

Последнее совещание состоялось в мае 2009 года, когда несколько членов Подкомитета приняли участие в рабочем совещании, организованном в Бристоле, на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся предупреждения пыток.
The last meeting was held in May 2009, when several members of the Subcommittee took part in a workshop in Bristol which looked at questions related to prevention of torture.

В ней предусмотрены меры, касающиеся предупреждения, выявления и пресечения преступлений, связанных с ядерным материалом.
It establishes measures in respect of the prevention, detection and punishment of offences relating to nuclear material.

В упомянутых выше декретах и указах отражены положения Палермского протокола, в том числе применительно к определению торговли людьми, а также положения, касающиеся предупреждения, оказания помощи и преследования.
The above decrees reflect the provisions of the Palermo Protocol, including with respect to the definition of trafficking, and provisions regarding prevention, assistance and prosecution.

Этот Совет отвечает за вопросы, касающиеся предупреждения и мониторинга этнической дискриминации, а также осуществляет надзор за обеспечением недискриминации.
This Board is responsible for issues concerning the prevention and monitoring of ethnic discrimination, and supervision of non-discrimination.

Шесть стран сообщают о том, что полностью выполнили целевые показа- тели, касающиеся предупреждения сбросов неочищенных сточных вод, несмот- ря на то, что это потребовало крупных инвестиций Норвегия.
Countries report having fully achieved the targets related to the prevention of untreated wastewater discharge, even if this required costly investments Norway.

Она охватывает все вопросы, касающиеся предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек согласно Стратегической цели D Пекинской платформы действий.
It encompasses all issues related to the prevention and elimination of violence against women and girls, in line with Strategic Objective D of the Beijing Platform for Action.

Сербия также представила выдержки из своего уголовного кодекса, касающиеся предупреждения фальсификации, записей, касающихся публичных расходов, и указала, что она полностью соблюдает пункт 3.
Serbia also excerpted passages of its criminal code related to the prevention of falsification of public expenditure records and indicated that it was in full compliance with paragraph 3.

В ходе этого проходившего в Габороне семинара, в котором приняли участие 49 представителей из шести стран юга Африки, обсуждались многие вопросы, касающиеся предупреждения городской преступности и насилия в отношении женщин.
That workshop, which brought together at Gaborone 49 participants from six southern African countries, addressed many issues relating to the prevention of urban criminality and violence against women.

Недавно внесенные в уголовное законодательство поправки, касающиеся предупреждения дискриминирующей женщин практики, предусматривают уголовное наказание за лишение женщин прав наследования.
The recent amendments in criminal law related to prevention of anti-women practices have criminalized the practice of depriving women of their right to inheritance.

Некоторые члены Комиссии согласились со Специальным докладчиком относительно необходимости учитывать различные этапы бедствия и рассматривать, в надлежащих случаях, вопросы, касающиеся предупреждения, оказания помощи и восстановления.
Some members agreed with the Special Rapporteur on the need to address the various phases of a disaster and consider, as appropriate, questions concerning prevention, assistance and rehabilitation.

По состоянию на 17 октября 1997 года Генеральный секретарь получил законы и постановления, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма, от правительства Новой Зеландии.
As at 17 October 1997, the Secretary-General had received national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism from the Government of New Zealand.

В Султанате действуют различные правовые положения, касающиеся предупреждения фальшивомонетчества, подделки или обманных действий с использованием документов, удостоверяющих личность и проездных документов.
There are various legal provisions in effect in the Sultanate concerning the prevention of the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.

Положения, касающиеся предупреждения возникновения опасных для здоровья факторов, связанных с этими водными средами, сформулированы в Законе об охране здоровья( 763/ 1994) и подзаконных актах, принятых на его основе.
Provisions concerning the prevention of health hazards relating to these water environments are laid down in the Health Protection Act(763/1994) and the lower-level statutes issued pursuant to it.

Комиссии были также предоставлены сведения, касающиеся предупреждения, сокращения и контроля загрязнения окружающей среды и других опасностей, а также возможного воздействия на морскую среду.
The Commission was also provided with information relating to the prevention, reduction and control of pollution and other hazards to, as well as possible impacts on, the marine environment.

В то же время мы воспользовались этой возможностью, чтобы отразить в нем последние изменения и международные стандарты, касающиеся предупреждения отмывания денег, борьбы с организованной преступностью и финансированием терроризма.
At the same time, the opportunity was used to incorporate the newest developments and international standards relating to the prevention of money laundering, organized crime, and financing of terrorism.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, а также на резолюции Совета Безопасности 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, 1377( 2001) от 12 ноября 2001 года и 1456( 2003) от 20 января 2003 года.
Recalling its relevant resolutions related to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373(2001) of 28 September 2001, 1377(2001) of 12 November 2001 and 1456(2003) of 20 January 2003.

В качестве двух примеров возможных исключений из абсолютной свободы заключения договоров в этой связи были упомянуты правила, касающиеся предупреждения коллизии интересов среди руководителей компании, и определенные правила, касающиеся агентского права.
Two examples of possible exceptions to absolute freedom of contract in this regard were said to be rules regarding the prevention of conflicts of interest of managers of the company and certain rules relating to the law of agency.

В издании Организации Объединенных Наций, озаглавленном Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма11 и выпущенном еще до террористических нападений в сентябре 2001 года, представлены 12 таких универсальных документов.
Twelve universal instruments against terrorism had been identified in a United Nations publication entitled International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, 11 published prior to the attacks of September 2001.