ОСОБЕННО КАСАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is particularly true
• is especially true
• is particularly the case
• is particularly relevant
• applies especially to
• particularly applies to
• especially with regard
• particularly concerns
• especially in the case
• is especially relevant
• applies in particular
• particularly affects

Примеры использования Особенно касается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это особенно касается Науру.
That is especially true for Nauru.

Это предупреждение особенно касается детей и животных.
This particularly applies to children and animals.

Это особенно касается Африки.
This is particularly true for Africa.

Как указывается ниже, это особенно касается сербского министерства внутренних дел.
As discussed below, this has especially been the case with the Serbian Ministry of the Interior.

Это особенно касается ЕИБ и ЕБРР.
This is especially true for the EIB and EBRD.

Это положение особенно касается детского возраста.
This situation is especially true in children.

Это особенно касается мангровых лесов.
This is particularly true for mangrove forests.

Далее было отмечено, что данное замечание особенно касается электронных механизмов" единого окна.
It was further noted that that was particularly the case for electronic single-window facilities.

Это особенно касается ядерной опасности.
This is particularly true for nuclear hazards.

Объем финансирования из отдельных источников от года к году может значительно колебаться, и это особенно касается неосновных ресурсов.
Funding from individual sources can fluctuate considerably from one year to the other, especially in the case of non-core resources.

Это особенно касается регулярного бюджета.
This is especially true for the regular budget.

В результате финансового и экономического спада часто увеличивается занятость в неформальном секторе и использование нетипичных форм занятости, что особенно касается женщин.
Financial and economic downturns often result in an expansion of informal and atypical employment, particularly affecting women.

Это особенно касается роли государства.
That particularly applied to the role of the State.

Кроме того, в" Шан- Доллон" особого внимания требует возможность доступа к услугам и это особенно касается лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Furthermore, access to health care at Champ-Dollon should be given particular attention, especially with regard to persons suffering from mental disorders.

Это особенно касается счетов по проектам.
This is particularly true in the project accounts.

Выделяемых этим центрам людских и финансовых ресурсов едва хватает на то, чтобы выполнять эту задачу, что особенно касается региональных центров.
The human and financial resources available to the centres were barely adequate to the task, especially in the case of the regional centres.

Это особенно касается девочек и молодых женщин.
That is especially true for girls and young women.

Хотя она признает, что с годами был достигнут прогресс в отношении иммиграционной политики, появляются сообщения о том, что некоторая дискриминация сохраняется в отношении цветного населения, и это особенно касается работы по найму и жилищной сферы.
While she acknowleged that progress had been made over the years in terms of immigration policy, there were reports that some discrimination persisted against coloured people, especially with regard to employment and housing.

Это особенно касается двух важнейших проблем.
This was particularly true for two major challenges.

Учитывая важное значение, придаваемое разработке и применению экологически безопасных технологий( и в частности, энергетических технологий), в этой области хотелось бы видеть более активные мероприятия, в том числе призванные содействовать стандартизации энергетического оборудования; это особенно касается разработки и применения технологий освоения возобновляемых энергоисточников.
Given the importance attached to the development and application of environmentally sound technologies(and energy technologies in particular) one would like to see more activities in this area, including those concerned with the promotion of standardization of energy equipment; this is particularly relevant to the development and application of renewable energy technologies.

Это особенно касается психических заболеваний.
This was especially relevant to psychological illnesses.

Другие привилегии основываются на практике Организации, и это особенно касается непрерывного участия постоянных членов в работе различных основных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций включая Экономический и Социальный Совет, Международный Суд и Комиссию международного права.
Others derive from the practice of the Organization, especially with regard to the uninterrupted participation of the permanent members in various principal and subsidiary organs of the United Nations including the Economic and Social Council, the International Court of Justice and the International Law Commission.

Это особенно касается участков, расположенных вблизи целлюлозно-бумажных заводов.
This is especially true for sites close to the pulp and paper mills.

Это утверждение особенно касается пластиков, в которых множество параметров может повлиять на материал.
This is especially true of plastics where many variables can affect the material.

Это особенно касается работодателей, профсоюзов и организаций потребителей.
This particularly concerns employers, trade unions and consumer organizations.

Моя делегация считает, что это особенно касается сотрудничества в области экономического развития, и мы рады, что идеи, выдвинутые в докладе Генерального секретаря, получили широкое признание.
My delegation sees this especially in the case of cooperation in economic development, and we are heartened to know of this widespread acceptance of the views put forward in his report.

Это особенно касается моделирования неблагоприятных последствий изменения климата.
This is particularly true for modelling the adverse effects of climate change.

Это особенно касается комплексных чрезвычайных ситуаций.
That is particularly true for complex emergencies.

Это особенно касается операций, предпринятых ЕСН.
This is particularly true for transactions undertaken by SPEs.

Это особенно касается исследовательских организаций и СМИ.
This is especially true of research organisations and the media.