ТАКЖЕ КОСНУЛСЯ на Английском - Английский перевод

• also touched
• also referred to
• also addressed
• also discussed

Примеры использования Также коснулся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также коснулся поправок, внесенных в некоторых МСФО.
He also discussed amendments made on certain IFRS.

Глава государства также коснулся вопросов взаимной передачи задержанных.
The President also touched on issues of mutual rendition.

ИСМДП также коснулся вопроса об ограничении на распространение документов ИСМДП.
The TIRExB also touched upon the issue of restriction on the distribution of TIRExB documents.

Глава парламента обзорно представил достижения республики за 25 лет, а также коснулся задач и предстоящих действий.
The Head of parliament summarized the achievements of the republic in 25 years, and also touched on the upcoming tasks and actions.

Оратор также коснулся ряда тематических или нормативных вопросов, стоящих перед Советом.
A speaker also addressed a series of thematic or normative questions before the Council.

Мустафа Абу- Зияд в ходе своего выступления также коснулся взаимных отношений между первым каналом Египта и телеканалом ANS.
Moustapha Abu-Ziyad during the performance also concerned the mutual relations between the first channel of Egypt and ANS TV.

Он также коснулся положения в Ливане и динамики отношений между Сирийской Арабской Республикой и Израилем.
He also addressed the situation in Lebanon and the dynamics between the Syrian Arab Republic and Israel.

Генеральный секретарь также коснулся глубокого кризиса доверия между<< простыми людьми на местах.
The Secretary-General also referred to the deep crises of confidence among'ordinary people on the ground.

Он также коснулся заявления Ильхама Алиева о том, что международное сообщество должно применять санкции против Армении.
He also touched upon IlhamAliyev's statement that the international community should apply sanctions against Armenia.

Начиная с 1998 года процесс реформирования также коснулся Министерства труда, социальной солидарности и по делам семьи.
Starting with 1998, the governmental authority reform process also affected the The Ministry of Labor Social Solidarity and Family.

Он также коснулся проблемы газоснабжения Южной Осетии и вопроса обеспечения питьевой и оросительной водой грузинскую сторону.
He also touched upon the gas supply for South Ossetia and potable and irrigation water supply for the Georgian side.

Наш премьер-министр Мураяма также коснулся этого вопроса в своем выступлении на Специальном юбилейном заседании, посвященном пятидесятилетней годовщине.
Our Prime Minister Murayama also touched upon this issue in his statement at the Special Commemorative Meeting for the fiftieth anniversary.

Он также коснулся обязанности компаний уважать права человека и никоим образом не соучаствовать в их нарушении.
He also referred to the duty of companies to respect human rights and not in any way to be complicit in their violation.

В дополнение к этим выступлениям представитель Отдела некоторых стран Европы и Азии ВОИС( который занимается странами с переходной экономикой) также коснулся этих моментов, рассказывая о работе над учебными материалами см. пункт 23 выше.
In addition to these interventions, the representative of WIPO's Division on Certain Countries in Europe and Asia(which covers countries with economies in transition) also touched upon these points when presenting their work on training materials cf. para. 23 above.

Д-р Мутана также коснулся вопроса пиратства, который, по его мнению, помогает вновь привлечь внимание к Сомали.
Dr. Muthana also referred to the issue of the piracy situation which, he felt, was helping to bring back the focus on Somalia.

Он также коснулся ряда осуществленных им мероприятий по претворению в жизнь рекомендаций, вынесенных на предыдущих совещаниях участников.
He also referred to various steps that he had taken to implement recommendations made at the prior meetings of the participants.

Рубен Меликян также коснулся проделанных в международных инстанциях работ, а также перспектив взаимодействия с парламентом.
Ruben Melikyan also touched upon the works done in international institutions, as well as the prospects for cooperation with the parliament.

Он также коснулся вопроса о смешанных судах, отметив трудности их функционирования, например в Камбодже, Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне.
He also referred to the issue of hybrid courts, noting the difficulties of these experiences, for example, in Cambodia, Timor-Leste and Sierra Leone.

Выступавший также коснулся принципов разработки показателей и того, каким образом такие показатели можно применять на национальном, местном и секторальном уровнях.
The participant also discussed principles for the design of indicators and how such indicators could be applied at the national, local and sectoral levels.

Он также коснулся гуманитарного положения в Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Мали.
He also referred to the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Mali.

Представитель ЭСЦАГ также коснулся процесса переговоров по договору о торговле оружием и настоятельно призвал государства- члены принять участие в следующих совещаниях, намеченных на март 2013 года.
The briefing also addressed the process for negotiating the Arms Trade Treaty and urged all member States to participate in the meetings scheduled for March 2013.

Лидер U2 также коснулся темы коррупции, заявив, что она больно бьет по развивающимся странам и что Европа должна уделять больше внимания решению этой проблемы.
U2's leader also touched on the topic of corruption, saying that it's hurting the developing countries and that Europe should pay more attention to solving this problem.

Представитель Японии также коснулся вопросов, носящих двусторонний характер, однако в силу того, что эти вопросы не предназначены для обсуждений на этом форуме, я не буду подробно на них останавливаться.
The representative of Japan also touched somewhat on bilateral issues, but since this is not the appropriate forum in which to deal with them, I will not go into further detail.

Г-н Беклз также коснулся Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проведенной в Дурбане в 2001 году.
Mr. Beckles also referred to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001.

Разговор также коснулся и удивительной проницательности и точности« Войны и Мира» Толстого в отношении передачи чувств и смыслов того времени.
The conversation also touched upon the amazing insight and accuracy of"War and Peace" of Tolstoy in the transfer of feelings and meanings of the time.

Премьер также коснулся развития новых форматов сотрудничества с ЕС как в двустороннем направлении, так и с другими ассоциированными государствами.
The Prime Minister referred also to the development of new formats of cooperation with EU, both on the bilateral dimension and along with the other associated states.

Г-н Касанда также коснулся трудностей доступа лиц африканского происхождения к правосудию и отметил наличие проблем в целом ряде национальных систем правовой помощи.
Mr. Kasanda also commented on the problems of access to justice faced by people of African descent and pointed to problems in many national legal aid systems.

Выступавший также коснулся рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно охвата как можно большего числа общин коренных народов передачами общинных радиостанций.
Norway also referred to the recommendations of CERD regarding community radio stations reaching the largest possible number of indigenous communities.

Отец также коснулся некоторых тем, о которых он говорил в своем письме, адресованном всем членам Викентийской Семьи по случаю завершения юбилейного года.
Father also touched upon some of the themes that he spoke about in his letter that was addressed to all the members of the Vincentian Family on the occasion of the closing of the Jubilee Year.

Он также коснулся проблем, с которыми в настоящее время сталкивается ряд стран, особенно Демократическая Республика Конго, Объединенная Республика Танзания, Бурунди и Ангола.
He also referred to problems currently being encountered in a number of countries, notably the Democratic Republic of the Congo, United Republic of Tanzania, Burundi and Angola.