IS PARTICULARLY THE CASE на Русском - Русский перевод

• особенно касается
• в частности относится
• особенно относится
• в особенности касается

Примеры использования Is particularly the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is particularly the case in Africa.
Это в первую очередь касается Африки.

Victims not only have the right to establish the truth: why, how and who violated their human rights; they also have the right to make it public if they so wish, and this is particularly the case when they wish to honour the memory of those whose right to life has been violated.
Жертвы нарушений не только имеют право на выяснение истины: почему, как и кто нарушил их права человека; они также имеют право, если они того желают, довести эту истину до сведения общественности, прежде всего в том случае, когда они хотят почтить память тех людей, право на жизнь которых было нарушено.

This is particularly the case for some fresh products.
Это, в частности, относится к части свежих продуктов.

This is particularly the case in the transmission of HIV/AIDS.
Это особенно относится к передаче ВИЧ/ СПИДа.

This is particularly the case in situations where a vacuum of authority exists.
Это особенно касается ситуаций вакуума власти.

This is particularly the case for cooperation in investigative actions.
Это особенно касается сотрудничества при проведении расследований.

This is particularly the case when funds are channelled through an intermediate donor.
Это, в частности, происходит тогда, когда средства направляются через донора- посредника.

This is particularly the case in South-East Asia, where new charities are sprouting up regularly.
Это особенно касается Юго-Восточной Азии, где регулярно возникают новые благотворительные организации.

This is particularly the case during this critical stage of the development of the Tribunals' jurisprudence.
Это особенно касается нынешнего критического этапа развития судебной практики трибуналов.

This is particularly the case in the least developed countries, three quarters of which are in Africa.
Это в первую очередь касается наименее развитых стран, две трети из которых расположены в Африке.

This is particularly the case in the ESCWA region where many development programmes have been disrupted by conflicts.
Это особенно касается региона ЭКСЗА, где многие программы развития сорваны из-за конфликтов.

This is particularly the case with activities carried out informally, notably the work of teams of specialists.
Это, в частности, касается деятельности, проводимой на неофициальной основе, например, группами специалистов.

This is particularly the case with the right to work, which is guaranteed by article 6 of the Covenant.
Аналогичным образом обстоит дело, в частности, с правом на труд, гарантируемым статьей 6 Пакта.

This is particularly the case for projects involving the provision of a service directly to the general public.
Это прежде всего относится к проектам, связанным с предоставлением услуг непосредственно населению.

This is particularly the case for agriculture, where the relationship with environment is highly complex.
Это, в частности, касается сельского хозяйства, связи которого с окружающей средой носят исключительно сложный характер.

That is particularly the case for Parties which have not yet set their targets in accordance with the Protocol.
Это в первую очередь касается Сторон, которые еще не установили свои целевые показатели в соответствии с Протоколом.

This is particularly the case for the Border Crossing Harmonization Convention and the Infrastructure Agreements.
Это, в частности, касается Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах и соглашений по инфраструктуре.

This is particularly the case for the forthcoming two sessions in 2008 and 2009 prior to the launching of the new reporting cycle.
Это особо относится к двум предстоящим сессиям 2008 и 2009 годов до начала нового цикла представления отчетности.

This is particularly the case in the information technology area, the activities of which are acquiring growing importance in ECLAC.
Это в первую очередь относится к приобретающей все более важное значение в ЭКЛАК деятельности в области информационной технологии.

This is particularly the case, if the rhesus factor in the mother is negative and the rhesus factor in the child is positive.
Это происходит, прежде всего, тогда, когда у мамы отрицательный резус-фактор, а у ребенка- положительный.

This is particularly the case for most least developed countries(LDCs) even though FDI flows have surpassed ODA for individual countries in that group.
Это в первую очередь касается большинства наименее развитых стран( НРС), хотя в отдельных странах этой группы приток ПИИ превышает ОПР.

This is particularly the case in Africa, where continued inequality and poverty, among other things, dangerously imperil the stability of States.
Это в первую очередь касается Африки, где, среди прочего, постоянное состояние неравенства и нищеты подвергает серьезной угрозе стабильность государств.

This is particularly the case for the art treasures of the great civilizations, which are put on display in metropolitan cities around the world.
Это особенно касается произведений искусства великих цивилизаций, которые выставлены на обозрение в крупнейших городах мира.

This is particularly the case when maintaining the status quo involves the negotiation of new IIAs that are based on existing models.
Именно так обстоит дело, особенно в том случае, когда сохранение статус-кво предполагает заключение новых МИС на основе существующих моделей.

This is particularly the case when third party rights are at stake or in situations where a user of one of our products fails to observe applicable regulations.
Это в особенности касается ситуаций, когда затронуты права третьих сторон, или же когда пользователь наших продуктов не соблюдает соответствующие предписания.

This is particularly the case in rural locations where the rule of law is less likely to reach and local forces are more powerful.
Это в особенности происходит в сельских районах, в которых сложнее обеспечить соблюдение принципа верховенства права и в которых наиболее влиятельными являются местные силы.

This is particularly the case for UNDP, which is structured to rely less on internal technical capacity and more on an ability to motivate, facilitate and network.
Это прежде всего касается ПРООН, структура которой заставляет ее больше полагаться на свою способность стимулировать, оказывать содействие и взаимодействовать, чем на внутренние технические возможности.

This is particularly the case for East and South East Asia where countries are growing rapidly and have become important markets for each other and for other developing countries.
Это в первую очередь касается стран восточной и юго-восточной Азии, которые быстро развиваются и превратились в крупные рынки не только для взаимных поставок, но и для экспорта других развивающихся стран.

This is particularly the case in the tourism sector, where Asia's ageing are expected to be the most rapidly growing segment of this employment-generating sector of the region's developing economies.
Это особенно касается сектора туризма, где, как ожидается, пожилые люди Азии станут наиболее быстро растущим сегментом этого обеспечивающего занятость сектора развивающихся экономик региона.

This is particularly the case for small island States which are, as an exception, eligible for IDA funding even if they exceed the per capita income threshold for eligibility.
Это, в частности, относится к малым островным государствам, которые, в порядке исключения, имеют право на финансирование по линии МАР, даже если доход на душу населения в них превышает порог предоставления такого права.