RELATING TO THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• касающихся предотвращения
• касающихся предупреждения
• относящихся к предотвращению
• связанные с предупреждением
• в отношении предотвращения
• касающиеся предотвращения
• касающиеся предупреждения
• касаются предупреждения
• касающимся предупреждения
• касающийся предотвращения
• касающимся предотвращения

Примеры использования Relating to the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supervises all the work relating to the prevention of discrimination.
Контролирует всю работу, касающуюся предупреждения дискриминации.

Chapter II(articles 9-19) sets forth certain obligations of States relating to the prevention of harm.
В главе II( статьи 9- 19) излагаются определенные обязательства государств в отношении предотвращения ущерба.

The provisions relating to the prevention of pollution by harmful substances transported in packaged form are included in annex III to MARPOL.
Положения, касающиеся предотвращения загрязнения вредными веществами, перевозимыми морем в упаковке, включены в приложение III к МАРПОЛ.

Compilation of the legal norms relating to the prevention of genocide 1.
Составление сборника правовых норм, касающихся предупреждения геноцида 1.

The use of these weapons would have a devastating effect on all life on Earth. Such use would also be a flagrant violation of international norms relating to the prevention of genocide.
Применение этого оружия повлекло бы за собой катастрофические последствия для всех форм жизни на Земле и стало бы грубейшим нарушением международных норм, касающихся предотвращения геноцида.

Recently, Viet Nam has promulgated some legal documents relating to the prevention and fight against terrorism, such as.
Недавно Вьетнам принял некоторые правовые документы, касающиеся предупреждения и пресечения терроризма, в частности.

Effectively implementing projects relating to the prevention and combat against trafficking in women and children, under the National Action Plan on prevention and combat against trafficking in women and children.
Эффективное осуществление проектов, касающихся предупреждения торговли женщинами и детьми и борьбы с ней, в рамках Национального плана действий по предупреждению торговли женщинами и детьми и борьбе с ней.

The use of such weapons would be a flagrant violation of international norms relating to the prevention of genocide.
Применение этого оружия было бы грубым нарушением международных норм, касающихся предотвращения геноцида.

Recalling all Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements related to this matter.
Ссылаясь на все резолюции Совета Безопасности, касающиеся предотвращения вооруженных конфликтов, и отмечая все заявления председателей Совета Безопасности, связанные с этим вопросом.

That young persons be mobilized and included in all activities relating to the prevention of armed conflict;
Обеспечивать мобилизацию и привлечение молодежи к осуществлению любых мероприятий, касающихся предотвращения вооруженных конфликтов;

Recalling also the Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements relating to this matter.
Ссылаясь также на резолюции Совета Безопасности, касающиеся предотвращения вооруженных конфликтов, и отмечая все заявления Председателя Совета Безопасности, связанные с этим вопросом.

Chile had continued to revise and improve its domestic regulations relating to the prevention of money-laundering.
Чили продолжает осуществлять обзор и совершенствование своих национальных положений, касающихся предотвращения отмывания денег.

The Commission was also provided with information relating to the prevention, reduction and control of pollution and other hazards to, as well as possible impacts on, the marine environment.
Комиссии были также предоставлены сведения, касающиеся предупреждения, сокращения и контроля загрязнения окружающей среды и других опасностей, а также возможного воздействия на морскую среду.

My delegation places particular importance on the implementation of the provisions relating to the prevention of pollution and dumping from ships.
Моя делегация уделяет особое внимание вопросу осуществления положений, касающихся предотвращения загрязнения и сброса отходов с судов.

Further, some of the regional instruments relating to the prevention and suppression of terrorism have made it clear that a prohibition of terrorist acts cannot prejudice the right to self-determination.
Кроме того, в ряде региональных документов, касающихся предупреждения и подавления терроризма, давалось ясно понять, что запрещение террористических актов не наносит ущерба праву на самоопределение42.

Mr. Jan Egeland, Special Adviser to the Secretary-General on Matters Relating to the Prevention and Resolution of Conflicts;
Г-н Ян Эгеланн, Специальный советник Генерального секретаря по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов;

It further regretted that most of its previous recommendations relating to the prevention of illegal forced evictions have not been acted upon by the Philippines, and remained concerned about the large-scale forced eviction of urban families carried out for the purpose of urban renewal and beautification.
Он также выразил сожаление по поводу того, что большинство его предыдущих рекомендаций в отношении предотвращения незаконных насильственных выселений не было выполнено Филиппинами, и вновь выразил обеспокоенность по поводу широких масштабов насильственных выселений городских семей, осуществляемых с целью обновления и благоустройства городов.

The Special Rapporteur calls on States parties to the Convention to pay due attention to its provisions relating to the prevention of genocide.
Специальный докладчик призывает государства- участники Конвенции уделять должное внимание тем ее положениям, которые касаются предупреждения геноцида.

Accordingly, Lebanon has concluded a number of international treaties relating to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to counter-terrorism.
Поэтому Ливан заключил ряд международных договоров, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения и борьбы с терроризмом.

In this connection, the Council recalls the role of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide in matters relating to the prevention and resolution of conflict.
В этой связи Совет напоминает о роли Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида в вопросах, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.

The Office would appear to have a wide range of functions relating to the prevention of torture, including monitoring the situation in detention facilities and prisons and investigating complaints.
У Управления будет широкий спектр функций, относящихся к предотвращению пыток, включая наблюдение за положением в местах заключения и тюрьмах и расследование жалоб.

Does Lithuania have a national point of contact to act as a liaison with other States on matters relating to the prevention of access to weapons by terrorists?
Имеется ли в Литве национальный координационный центр, который обеспечивал бы связь с другими государствами по вопросам, касающимся предотвращения доступа террористов к оружию?

The General Assembly has also adopted various resolutions relating to the prevention and suppression of terrorists acts, as well as important counter-terrorism instruments see www.un. org/terrorism/ga.
Генеральная Ассамблея также приняла ряд резолюций, касающихся предотвращения и пресечения террористических актов, равно как и важные контртеррористические документы см. www. un. org/ terrorism/ ga.

To strengthen control mechanisms supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic;
Усиление механизмов контроля, созданных в поддержку осуществления существующих многосторонних соглашений, содержащих положения, касающиеся предотвращения незаконного международного оборота;

Bolivia also recommended that the Eleventh Congress take account of factors relating to the prevention of economic and financial crimes and relevant cooperation among Member States, considering the significant impact that those crimes had on state resources, especially in poor countries.
Боливия также рекомендовала одиннадцатому Конгрессу принимать во внимание факторы, связанные с предупреждением экономических и финансовых преступлений и сотрудничеством между государствами- членами в соответствующих областях с учетом серьезных последствий таких преступлений для государственных ресурсов, особенно в бедных странах.

It is the duty of the Senior Deputy Inspector General of Police to ensure that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with.
На первого заместителя Генерального инспектора полиции возлагается обязанность обеспечивать строгое соблюдение директив, касающихся предупреждения пыток.

Bolivia also recommended that the Eleventh Congress take account of factors relating to the prevention of economic and financial crimes and relevant cooperation among Member States, considering the significant impact that those crimes had on state resources, especially in poor countries.
Боливия рекомендовала также, чтобы одиннадцатый Конгресс принял во внимание факторы, связанные с предупреждением экономических и финансовых преступлений и осуществляемым в связи с ними сотрудничеством между государствами- членами, учитывая значительное воздействие этих преступлений на ресурсы государств, прежде всего на ресурсы бедных стран.

Once that process had been completed, Slovenia would have ratified all relevant Council of Europe conventions relating to the prevention and suppression of international terrorism.
По завершении этого процесса в актив Словении можно будет записать ратификацию всех соответствующих конвенций Совета Европы, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.

The activities of the Department of Public Information relating to the prevention and suppression of international terrorism consist of informing the public of the counter-terrorism work undertaken by the main bodies, agencies and programmes of the United Nations as well as engaging in efforts to dissuade local populations from embracing terrorism.
Деятельность Департамента общественной информации, связанная с предупреждением и пресечением международного терроризма, состоит в информировании общественности о работе по противодействию терроризму, выполняемой главными органами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также в развертывании усилий по воспитанию неприятия терроризма у местного населения.

Establish an effective methodology for ensuring that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with.
Разработать эффективную методологию для обеспечения строгого соблюдения директив, касающихся предотвращения пыток.