RELATING TO THE PRESERVATION на Русском - Русский перевод

• касающихся сохранения
• связанному с сохранением

Примеры использования Relating to the preservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

With all Company policies and applicable laws and regulations relating to the preservation of documents and records.
Мы будем соблюдать все политики Компании, а также действующие законы и иные нормативноправовые акты, касающиеся обеспечения сохранности документов и записей.

Grounds relating to the preservation of public order or national security, as well as grounds based on the violation of immigration law, were considered by delegations as admissible under international law.
Основания, относящиеся к защите публичного порядка и обеспечению национальной безопасности, а также основания, возникающие в связи с нарушением иммиграционного законодательства, рассматривались делегациями как допустимые по международному праву.

The Public Order Act(chapter 148) provides for the re-enactment of the law relating to the preservation of public order.
Закон об общественном порядке( глава 148) предусматривает введение в действие закона, касающегося поддержания общественного порядка.

The Sami Act of 1987 contains provisions relating to the preservation and development of Sami culture, in particular an amendment made in 1990 concerning linguistic rights.
В Законе о народе саами 1987 года содержится положение, касающееся сохранения и развития культуры саами, а в поправке 1990 года- положение о языковых правах.

The United Nations Climate Change Conference currently opening in Copenhagen was considering the problems relating to the preservation, biodiversity, sustainability and future of the planet.
На открывающейся в настоящее время в Копен- гагене Конференции Организации Объединенных На- ций по изменению климата рассматриваются пробле- мы, связанные с сохранением, биологическим разно- образием, устойчивостью и будущим планеты.

Support the contribution of youth organizations in policies relating to the preservation of natural resources, renewable and sustainable energy, environmental sustainability and climate change through access to adequate education and training;
Поддерживать вклад молодежных организаций в разработку политики, касающейся сохранения природных ресурсов, возобновляемых и устойчивых источников энергии, экологической устойчивости и изменении климата на основе обеспечения доступа к адекватным системам образования и профессиональной подготовки;

It was observed that at the judicial level, the MERCOSUR countries were working to establish fundamental principles on which to base future regulations and measures relating to the preservation and use of the aquifer.
Указывалось, что на уровне судебных органов страны МЕРКОСУР работают над установлением основополагающих принципов, которые лягут в основу будущих постановлений и мер, касающихся сохранения и использования этого водоносного горизонта.

One expert provided a brief overview of customary laws relating to the preservation, transmission, maintenance and development of traditional knowledge.
Один из экспертов представил краткий обзор норм обычного права, касающихся сохранения, передачи, поддержания и развития традиционных знаний.

The applicant confirms that it will conduct its exploration activities in accordance with the relevant provisions as set out in part V of the Regulations and with the principles relating to the preservation of the marine environment as set out in the Convention.
Заявитель подтверждает, что будет осуществлять свою разведочную деятельность сообразно с соответствующими положениями части V Правил, а также изложенными в Конвенции принципами, касающимися сохранения морской среды.

Israel was also called upon to comply with the agreements and commitments relating to the preservation of Palestinian institutions and Islamic and Christian holy places in the city of Jerusalem, in keeping with the relevant resolutions of the Security Council.
К Израилю был также обращен призыв придерживаться всех соглашений и обязательств, касающихся сохранения палестинских институтов и исламских и христианских святынь в городе Иерусалиме, во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

At the judicial level, and at the initiative of his Government, the MERCOSUR countries were working to establish fundamental principles on which to base future regulations and measures relating to the preservation and use of the aquifer.
На правовом уровне и по инициативе его правительства страны-- члены МЕРКОСУР взаимодействуют в целях установления основополагающих принципов, на которых будут базироваться будущие положения и меры, касающиеся сохранения и использования этого водоносного горизонта.

At a constitutional level, the second Draft of Constitution has taken into consideration matters relating to the preservation of dignity of both men and women in all settings, including in matrimonial relations.
На конституционном уровне во втором проекте конституции были приняты во внимание вопросы, касающиеся защиты достоинства мужчин и женщин во всех ситуациях, в том числе в брачных отношениях.

The issues relating to the preservation of historical, spiritual, cultural values and ethnic identity of national minorities residing in the territory of the Republic of Armenia are also included in the programmes of the culture sector of the National Security Strategy.
Вопросы, касающиеся охраны исторических, духовных и культурных ценностей, а также этнической самобытности национальных меньшинств, проживающих на территории Республики Армения, также охвачены в программах Национальной стратегии безопасности в части, связанной с культурой.

The Assembly's potential is equally hampered by restrictions on its activities to advising but not deciding on matters relating to the preservation of culture, traditions and the arts, celebrations and the functioning of ethnocultural associations.
Раскрытию Ассамблеей ее потенциала также препятствует то, что ее деятельность ограничивается вынесением рекомендаций, но не решений по вопросам, касающимся сохранения культуры, традиций и искусства, организации празднований и работы этнокультурных ассоциаций.

Costs or expenses relating to the raising, removal, recovery, destruction or the rendering harmless of a ship which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board such ship, and costs or expenses relating to the preservation of an abandoned ship and maintenance of its crew;
Издержки или расходы в отношении подъема, удаления, восстановления, уничтожения или обезвреживания судна, которое затонуло, превратилось в обломки, село на мель или покинуто, в том числе все, что находится или находилось на борту такого судна, и издержки или расходы в отношении сохранения покинутого судна и содержания его экипажа;

The report of the Secretary-General to the eighth session briefly reviewed some recent international developments relating to the preservation and management of biodiversity in the Area, noting that, with respect to hydrothermal vents, this issue was a matter of direct concern of the Authority.
В докладе Генерального секретаря восьмой сессии вкратце были рассмотрены некоторые международные события, касающиеся сохранения биологического разнообразия в Районе и управления им, и было отмечено, что вопрос о гидротермальных жерлах является предметом непосредственной заинтересованности Органа.

In Canada, at the centre of the Nunuvut Land Claims Agreement of 1993, are lands and resources co-management boards that guarantee Inuit meaningful involvement and participation in decisions relating to the preservation and future development of lands in the Nunuvut settlement area.
В Канаде основным предметом Соглашения об удовлетворении земельных претензий в провинции Нунавут 1993 года является создание советов по совместному управлению земельными и иными ресурсами, которые гарантируют широкое вовлечение и участие инуитов в принятии решений, касающихся сохранения и будущего освоения земель в местах проживания инуитов в провинции Нунавут.

The State is, however, responsible for ensuring observance of the law, and in particular of criminal legislation relating to the preservation of public order, embezzlement, breach of trust, assault and battery, failure to assist a person in danger, indecent behaviour, procuring, unlawfully practising medicine, kidnapping and abduction of minors, etc.
Напротив государство должно следить за уважением законов, и в особенности норм уголовного законодательства, касающихся охраны общественного порядка и наказания таких деяний, как мошенничество, злоупотребление доверием, насильственные действия и превышение власти, оставление в опасности, оскорбление нравственности, сутенерство, незаконная медицинская практика, похищение и развращение несовершеннолетних и т. д.

Accordingly, the Bolivarian Republic of Venezuela participated actively in the 2008 international agenda related to the oceans and the law of the sea, continuing with the work that had been done by the Ad Hoc Working Group studying the matter relating to the preservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national jurisdiction.
Соответственно, Боливарианская Республика Венесуэла принимала активное участие в осуществлении международной повестки дня 2008 года, касающейся Мирового океана и морского права, продолжая работу, которая проводилась Специальной рабочей группой, изучающей данный вопрос, касающийся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Although the parties reserve their positions as regards these questions, a parallel process relating to the preservation and utilization of archives has started. A technical meeting jointly sponsored by the Commission of the European Community and the Austrian State Archives took place in Vienna from 13 to 17 November 1993, on security microfilming and preservation of archives concerning the succession of the former Yugoslavia.
Хотя стороны зарезервировали свои позиции по этим вопросам, было положено начало параллельному процессу, связанному с сохранением и использованием архивов. 13- 17 ноября 1993 года в Вене Комиссией Европейских сообществ совместно с Австрийским государственным архивным управлением была организована техническая встреча по вопросу о микрофильмировании в целях надежного сохранения архивов, касающихся правопреемства по отношению к бывшей Югославии.

It will also conduct its pioneer activities in accordance with the relevant provisions of resolution II and with the principles relating to the preservation of the marine environment as set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Кроме того, он будет осуществлять свою первоначальную деятельность согласно соответствующим положениям резолюции II и изложенным в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву принципам, касающимся сохранения морской среды.

The State recognizes the existence of the indigenous peoples, who have rights, duties and guarantees enshrined in the Constitution, especially those relating to the preservation and development of their identity and culture, maintenance of their own forms of social organization and administration of their local affairs, as well as maintenance of the communal forms of land ownership and enjoyment, use and benefit of them, all in accordance with the law.
Государство признает существование коренных народов, которые имеют права, обязанности и гарантии, закрепленные в Конституции, в особенности те из них, которые связаны с сохранением и развитием их самобытности и культуры, возможностью иметь собственные формы социальной организации, самоуправлением на местном уровне, а также сохранением коллективных форм владения землями, и их осуществлением, использованием и соблюдением во исполнение положений закона.

To create the Group of Like-Minded Megadiverse Countries as a mechanism for consultation and cooperation to promote our interests and priorities relating to the preservation and sustainable use of biological diversity, with the following objectives.
Создать Группу аналогично мыслящих стран, отличавшихся огромным разнообразием, в качестве механизма для проведения консультаций и налаживания сотрудничества в целях отстаивания наших интересов и приоритетов, связанных с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия, преследуя при этом следующие цели.

Nonetheless, the slowness of this trend cruelly displays the difficulty of abandoning deleterious habits related to the preservation of political and economic influence.
Тем не менее медленное развитие данной тенденции со всей очевидностью отражает сложность отказа от пагубных привычек, касающихся сохранения политического и экономического влияния.

The Group of Like-Minded Megadiverse Countries, composed of 14 developing countries with high biodiversity, was formed in February 2002 as a mechanism for consultation and cooperation to promote their interests and priorities related to the preservation and sustainable use of biological diversity.
В феврале 2002 года в качестве механизма консультаций и сотрудничества была сформирована группа аналогично мыслящих стран, отличающихся огромным разнообразием, в составе 14 развивающихся стран с высокими показателями биоразнообразия в целях отстаивания их интересов и решения приоритетных задач, связанных с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия.

This Law covers the issues related to the preservation and representation of cultural heritage of all communities in the Republic of Macedonia, resulting from various civilizations, cultural, ethnic and confessional influences.
Этот Закон охватывает вопросы, касающиеся сохранения и популяризации культурного наследия всех общин Республики Македонии, являющихся наследниками различных цивилизаций и сложившихся под воздействием различных культурных, этнических и конфессиональных влияний.

Turning to matters related to biodiversity in the international seabed, my delegation welcomes the fact that at its fifth meeting the Consultative Process will take up the subject of its preservation and management. This is a good opportunity to consider questions related to the preservation and sustainable use of the components of deep-sea biodiversity.
Что касается вопроса сохранения биологического разнообразия морского дна за пределами национальной юрисдикции, наша делегация приветствует тот факт, что Консультативный процесс на своем пятом совещании сосредоточит внимание на вопросе сохранения этого разнообразия и управления им. Это совещание предоставит прекрасную возможность для рассмотрения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого освоения компонентов биологического разнообразия морских глубин.

Pay closer attention to settling as necessary any land issues related to the preservation and sustainable management of natural resources, in order to protect the security of investments and safeguard their use, especially by women and young people, while taking account of the diversity and complexity of local situations.
Уделения самого большого внимания урегулированию, если в этом возникает необходимость, земельных вопросов, связанных с сохранением и устойчивым управлением природных ресурсов, с тем чтобы гарантировать безопасность инвестиций и обеспечить их рациональное использование, прежде всего женщинами и молодежью, учитывая при этом разнообразие и сложность ситуаций на местах.

The Government of the Syrian Arab Republic stresses the need for all States to assume their responsibilities with regard to the provisions of international law and instruments that relate to the preservation of the world cultural heritage, and halt all acts of destruction and looting and incitement to the same.
Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает необходимость того, чтобы все государства выполняли свои обязанности по международному праву, в частности по международно-правовым документам, касающимся сохранения всемирного культурного наследия, и немедленно прекратили любые действия, приводящие к разрушению и разграблению культурно-исторических памятников, и подстрекательство к совершению подобных действий.

In particular, a staff member of the Branch facilitates the Technical Committee on Cultural Heritage, established by the two sides as part of the negotiation process, and assists the Committee in the formulation and implementation of confidence-building measures related to the preservation, protection and restoration of the cultural heritage of Cyprus and related educational programmes.
В частности, сотрудники Сектора оказывают содействие Техническому комитету по культурному наследию, учрежденному обеими сторонами в рамках переговорного процесса, в разработке и применении мер укрепления доверия, связанных с сохранением, защитой и восстановлением культурного наследия Кипра и в осуществлении соответствующих просветительских программ.