КАСАЮЩИЕСЯ ОХРАНЫ на Английском - Английский перевод

• relating to the protection
• regarding the protection
• concerning the protection
• related to the protection

Примеры использования Касающиеся охраны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договоры, касающиеся охраны окружающей среды;
Treaties relating to the protection of the environment;

Никому не раскрывайте секреты, касающиеся охраны вашего автомобиля.
Nobody open the secrets, concerning protection of your car.

В СП2 даны рекомендации, касающиеся охраны здоровья и трудовых прав работников секс- бизнеса.
JS2 made recommendations related to the protection of the health and labour rights of sex workers.

Соблюдать нормативных требования, а также требования заказчиков, касающиеся охраны окружающей среды;
Comply with regulatory requirements and clients' requirements relating to the protection of the environment;

Многие проекты, касающиеся охраны окружающей среды, призваны также содействовать более рациональному использованию природных ресурсов.
Many projects relating to the protection of the environment are also aimed at improving the management of natural resources.

Португалия сообщила, что в ее Конституции содержатся различные статьи, касающиеся охраны культурных ценностей.
Portugal reported that its Constitution contained different articles related to the protection of cultural property.

Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 32 от 26 ноября 2008 года и другие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recalling its resolution 63/32 of 26 November 2008 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind.

На протяжении многих лет профессор Аттард активно изучал вопросы права, касающиеся охраны окружающей среды.
For a number of years, Professor Attard has been active in the study of the law relating to the protection of the environment.

Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 222 от 22 декабря 1999 года, а также на другие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999 as well as other resolutions relating to the protection of global climate for present and future generations of mankind.

Положение для расселения в случае резкого увеличения числа беженцев неизбежно влечет за собой вопросы, касающиеся охраны окружающей среды.
Provision for settlement in the event of a surge of refugees necessarily involved issues relating to the protection of the environment.

Двусторонние и многосторонние соглашения и другие договоренности, касающиеся охраны и использования трансграничных вод 22.
Bilateral and multilateral agreements and other arrangements regarding the protection and use of transboundary waters 22.

Его роль в наблюдении за осуществлением международного гуманитарного права может фактически включать аспекты, касающиеся охраны окружающей среды.
Its role in monitoring the implementation of international humanitarian law may indeed include aspects related to the protection of the environment.

Г-жа Кызылтан( Турция) говорит, что в проекте резолюции поднимаются важные вопросы, касающиеся охраны и рационального использования морских ресурсов.
Ms. Kızıltan(Turkey) said that the draft resolution addressed important issues with respect to the conservation and sustainable use of marine resources.

Албания является членом Организации Объединенных Наций с 14 декабря 1955 года и ратифицировала почти все основные конвенции этой Организации, касающиеся охраны прав человека.
Albania has been a member of the United Nations since 14 December 1955, and has ratified almost all main conventions of this organization concerning the protection of human rights.

Тем не менее в течение отчетного периода были отмечены некоторые улучшения ситуации, в частности касающиеся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, there have been some improvements during the reporting period, particularly in regard to the safety and security of United Nations personnel.

Совместная комиссия обсудила вопросы, касающиеся охраны морской среды и завершения совместных научно-исследовательских проектов в Юго-Западной Атлантике.
The Joint Commission discussed issues related to the protection of the marine environment and the accomplishment of joint scientific research projects in the south-west Atlantic.

Принимая к сведению рекомендации региональных подготовительных совещаний к девятому Конгрессу, касающиеся охраны окружающей среды на основе уголовного права.
Taking note of the recommendations of the regional preparatory meetings for the Ninth Congress relating to the protection of the environment through criminal law.

Вовторых, в целом договоры, принятые под эгидой ИМО, в том числе касающиеся охраны окружающей среды, распространяются на суда, участвующие в международном торговом судоходстве.
Secondly, in general, the treaty instruments adopted under the auspices of IMO, including those relating to the protection of the environment, apply to ships engaged in international commercial navigation.

Как упоминалось выше, многие действующие многосторонние экологические соглашения указывают на конкретные меры, касающиеся охраны окружающей среды и сохранения природных ресурсов.
As mentioned above, many existing multilateral environmental agreements identify specific measures relating to the protection of the environment and conservation of natural resources.

Рабочие приоритеты, касающиеся охраны и использования водных ресурсов и обеспечения их освоения на устойчивой основе, включены в принятую в 2011 году Программу социально-экономического развития на 2011- 2015 годы.
The operational priorities related to the protection and development of water resources and their sustainability are incorporated in the country's 2011 Programme of Socioeconomic Development for 2011-2015.

В последние годы в Таджикистане общественные слушания проходят большинство законопроектов, непосредственно касающиеся охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
In recent years, most bills directly concerning the protection of the environment and the rational use of natural resources have been the subject of public hearings.

Имеются важные пункты, касающиеся охраны биологического разнообразия, устойчивого использования его компонентов и справедливого и равноправного использования благ, связанных с применением генетических ресурсов.
There are significant paragraphs dealing with the conservation of biological diversity, sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits stemming from the utilization of genetic resources.

Ссылаясь на свои резолюции 50/ 115 от 20 декабря 1995 года и 51/ 184 от 16 декабря 1996 года и другие соответствующие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recalling its resolutions 50/115 of 20 December 1995, and 51/184 of 16 December 1996, and other relevant resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind.

В будущем, возможно, было бы также целесообразно разработать долгосрочные показатели, касающиеся охраны здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия, связанного с химическими веществами, перечисленными в приложении III к Конвенции.
In the future, it may also be appropriate to develop long-term indicators relating to protection of health and the environment from harms linked to chemicals listed in Annex III of the Convention.

Вместе с тем некоторые положения договоров, касающиеся охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами, не получили единогласного признания со стороны государств в качестве объектов либо договорного, либо международного обычного права.
Certain treaty provisions relating to the protection of the environment during armed conflict, however, had not gained universal acceptance among States as a matter of either treaty law or customary international law.

Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 222 от 22 декабря 1999 года, свое решение 55/ 443 от 20 декабря 2000 года и свою резолюцию 56/ 199 от 21 декабря 2001 года, а также на другие резолюции, касающиеся охраны глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolution 56/199 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind.

Общие замечания, информация и данные, касающиеся охраны наследия коренных народов, предложенные представителями участвующих в Совещании организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
General comments, information and data related to the protection of the heritage of indigenous people provided by the representatives of the participating organizations and specialized agencies of the United Nations system.

За последние 20 лет были достигнуты значительные результаты, но в связи с морским режимом, созданным Конвенцией, все еще возникают серьезные проблемы, касающиеся охраны морской среды, доступа к живым ресурсам, укрепления потенциала, координации, сотрудничества и устойчивого развития.
Although much has been achieved over the past 20 years, the marine regime established by the Convention still poses significant challenges concerning the protection of the marine environment, access to living resources, capacity-building, coordination and cooperation and sustainable development.

Следует указать, что положения, касающиеся охраны перечисленных ниже работников, также включены в законодательство о регулировании услуг в отношении государственных служащих, нанимаемых федеральными, земельными или муниципальными властями.
It should be stated that the provisions regarding the protection of employees listed in the following are also included in the service-regulations law for public servants employed with federal, provincial or municipal authorities.

Настоятельно призывает все государства- участники учитывать все соответствующие нормы, касающиеся охраны окружающей среды, при осуществлении Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении;
Urges all States parties to consider all relevant norms related to the protection of the environment in implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;