RELATING TO THE PREPARATION OF NATIONAL COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• связанной с подготовкой национальных сообщений
• касающейся подготовки национальных сообщений
• связанных с подготовкой национальных сообщений
• в связи с подготовкой национальных сообщений

Примеры использования Relating to the preparation of national communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also led to further delays in the implementation of the projects relating to the preparation of national communications.
Это привело к дополнительным задержкам в осуществлении проектов, связанных с подготовкой национальных сообщений.

The SBI invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by nonAnnex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twentyeighth session.
ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в том числе информацию о сроках принятия решений о финансировании и выделении финансовых средств, для рассмотрения ВОО на его двадцать восьмой сессии.

At SBI 37, the GEF was invited to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications.
На ВОО 37 ГЭФ было предложено продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений.

The SBI invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by nonAnnex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twentyseventh session December 2007.
ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в том числе информацию о сроках принятия решений о финансировании и выделения финансовых средств, для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии декабрь 2007 года.

Chapter VI of the guidelines would now be dedicated to needs, constraints and gaps relating to the preparation of national communications.
Глава VI руководящих принципов отныне должна быть посвящена потребностям, проблемам и пробелам, относящимся к подготовке национальных сообщений, и включать.

The SBI, at its thirty-fifth session, invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications from non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, as well as on the approximate dates of completion of the draft national communications and of submission of the national communications..
ВОО на своей тридцать пятой сессии призвал ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о сроках утверждения финансирования и выплат финансовых средств, а также о примерных сроках завершения проектов национальных сообщений и представления национальных сообщений..

Decisions 2/CP.7 and 6/CP.7 further stressed the need for funding capacity-building activities relating to the preparation of national communications.
В решениях 2/ СР. 7 и 6/ СР. 7 далее подчеркивается необходимость финансирования деятельности по укреплению потенциала, связанной с подготовкой национальных сообщений.

The participants noted the issue of public awareness, education and training as a"cross-cutting issue" relating to the preparation of national communications, to financial and technological needs and constraints, and to the improvement of the UNFCCC reporting guidelines FCCC/SBI/2001/INF.1, paras. 89-111, 144 and 163 respectively.
Участники отметили, что вопрос об информировании общественности, просвещении и подготовке кадров является" кросс- секторальным вопросом", касающимся подготовки национальных сообщений, финансовых и технических потребностей и трудностей, а также совершенствования руководящих принципов представления отчетности РКИКООН FCCC/ SBI/ 2001/ INF. 1, пункты 89111, 144 и 163, соответственно.

The absence of universities and/or research centres working on climate change issues made it difficult to implement some of the activities relating to the preparation of national communications.
Отсутствие университетов и/ или исследовательских центров, занимающихся проблематикой изменения климата, затрудняет осуществление некоторых видов деятельности, связанных с подготовкой национальных сообщений.

At each meeting of the CGE, members discussed the reports of the regional workshops relating to the preparation of national communications and those arising from their own analysis of national communications..
На каждой сессии КГЭ члены группы обсуждали доклады региональных рабочих совещаний, связанные с подготовкой национальных сообщений, а также доклады с результатами их собственного анализа национальных сообщений..

This report outlines the proceedings of the workshop; it summarizes the feedback and recommendations from the participants of the workshop, the updated CGE training materials, and the financial and technical issues relating to the preparation of national communications.
В настоящем докладе изложен отчет о работе этого учебного совещания и обобщены полученные от его участников отклики и рекомендации, обновленные учебные материалы КГЭ и финансовые и технические проблемы, связанные с подготовкой национальных сообщений.

At SBI 29,10 the GEF was invited to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
На ВОО 29 ГЭФ было предложено продолжать представлять информацию о своей деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение 1, включая информацию о датах утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств.

The Consultative Group of Experts shall be composed of experts drawn from the roster of experts with expertise in greenhouse gas inventories, vulnerability assessment and adaptation, mitigation and other matters relating to the preparation of national communications.
Членами Консультативной группы экспертов являются эксперты, назначаемые из списка экспертов, обладающих знаниями в области кадастров парниковых газов, оценки уязвимости и вариантов адаптации, стратегий смягчения последствий и других вопросов, связанных с подготовкой национальных сообщений.

The secretariat uses the UNFCCC web site to present consolidated relevant information on existing guidelines, decisions and conclusions relating to the preparation of national communications and reports demonstrating progress made in achieving commitments under the Protocol.
Секретариат использует вебсайт РКИКООН для размещения обобщенной соответствующей информации о существующих руководящих принципах, решениях и выводах, связанных с подготовкой национальных сообщений и докладов, демонстрирующих прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств по Протоколу.

Many Parties reported that the major constraints were the lack of appropriate institutional arrangements and a lack of clarity of roles and responsibilities of experts and institutions in carrying out the technical studies relating to the preparation of national communications.
Многие Стороны сообщили, что основными проблемами являются отсутствие надлежащих институциональных механизмов и нечеткое определение ролей и обязанностей экспертов и учреждений при проведении технических исследований, связанных с подготовкой национальных сообщений.

The SBI, at its thirtieth session, invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications from non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
На своей тридцатой сессии ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о своей деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, включая информацию о датах утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств.

They also lacked the necessary human capacity to ensure a minimum level of active participation in and monitoring of technical studies, review and endorsement of the project outputs and launching of concrete follow-up actions relating to the preparation of national communications.
Они также не располагали достаточными людскими ресурсами для обеспечения минимального уровня активного участия в технических исследованиях и их мониторинге, в анализе и проверке результатов проектов и в реализации конкретных последующих мер, связанных с подготовкой национальных сообщений.

The SBI invited the GEF to continue providing detailed, accurate, timely and complete information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of the approval of funding and the disbursement of funds.
ВОО призвал ГЭФ продолжать представлять подробную, точную, своевременную и полную информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о датах одобрения финансирования и выплаты средств.

The CGE shall be composed of experts[drawn from the roster of experts][with demonstrated competence][with expertise] in greenhouse gas(GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessment, mitigation and other matters relating to the preparation of national communications.
В состав КГЭ входят эксперты,[ включенные в реестр экспертов,][ обладающие подтвержденной компетентностью][, обладающие экспертным опытом] в вопросах составления кадастров выбросов парниковых газов( ПГ), оценки уязвимости и адаптационных мер и предотвращения изменения климата, а также в других вопросах, связанных с подготовкой национальных сообщений.

At SBI 28,11 Parties invited the Global Environment Facility(GEF) to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by nonAnnex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
На ВОО 28 Стороны призвали Глобальный экологический фонд( ГЭФ) продолжать представлять информацию по его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о сроках утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств.

This report outlines the proceedings of the workshop and summarizes the feedback and recommendations on the workshop from the participants, the updated CGE training materials on vulnerability and adaptation assessment, and the financial, technical and institutional issues relating to the preparation of national communications.
В настоящем докладе дано общее описание хода работы этого совещания и кратко излагаются отклики и рекомендации участников совещания, обновленные учебные материалы КГЭ по вопросам оценки уязвимости и адаптации и финансовые, технические и институциональные вопросы, связанные с подготовкой национальных сообщений.

The SBI invited the GEF to continue to provide information, ensuring that it is detailed, accurate, timely and complete, on its activities relating to the preparation of national communications from nonAnnex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять информацию, обеспечивая ее подробность, точность, своевременность и полноту, о его деятельности, касающейся подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о сроках утверждения финансирования и перечисления средств.

Over the reporting period, the programme provided technical support to non-Annex I Parties for the implementation of the Convention, facilitated financial support and capacity-building activities in non-Annex I Parties relating to the preparation of national communications.
В течение отчетного периода участники программы оказывали техническую поддержку в деле осуществления Конвенции сторонам, не включенным в приложение I, оказывали содействие в обеспечении финансовой поддержки и в осуществлении деятельности по укреплению потенциала Сторон, не включенных в приложение I, в связи с подготовкой национальных сообщений.

It further invited the GEF to continue to provide information, ensuring that it is detailed, accurate, timely and complete, on its activities relating to the preparation of national communications from non-Annex I Parties, 19 including information on the dates of approval of funding and the disbursement of funds.
Он далее предложил ГЭФ продолжать представлять информацию, обеспечивая ее подробный, точный, своевременный и полный характер, о своей деятельности, касающейся подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I19, в том числе информацию о сроках утверждения финансирования и перечисления средств.

Some Parties found that weak institutional arrangements and the lack of human resources and capacities for conducting systematic data collection, together with the absence of universities and/or research centres working on climate change issues, particularly in small and poor countries, made it difficult to implement some of the activities relating to the preparation of national communications.
Стороны пришли к выводу о том, что слабость институциональных механизмов и нехватка людских ресурсов и квалифицированного персонала для проведения систематического сбора данных, а также отсутствие университетов и/ или исследовательских центров, работающих над проблематикой изменения климата, в особенности в малых и бедных странах, затрудняют осуществление некоторых видов деятельности, связанных с подготовкой национальных сообщений.

It reiterated its request to Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, information on their activities relating to the preparation of national communications, for compilation into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-fifth session.
Он вновь обратился с просьбой к Сторонам и соответствующим международным организациям представить в секретариат до 4 августа 2006 года информацию об их деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений, которая будет скомпилирована в документе с условным обозначением Misc. для рассмотрения ВОО на его двадцать пятой сессии.

The SBI further encouraged the secretariat to organize, in coordination with the CGE, regional and, where appropriate, subregional workshops, subject to the availability of supplementary funding, to disseminate information on the use of the UNFCCC guidelines, and to exchange experience among experts on issues relating to the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
ВОО далее призвал секретариат организовать в координации с КГЭ региональные и в соответствующих случаях субрегиональные рабочие совещания, при условии наличия дополнительного финансирования, в целях распространения информации о применении руководящих принципов РКИКООН и обмена опытом между экспертами по вопросам, касающимся подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

The SBI invited the GEF to continue providing detailed, accurate, timely and complete information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, in accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1(b), including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
ВОО предложил ГЭФ продолжать предоставлять подробную, точную, своевременную и полную информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 1 b решения 10/ СР. 2, включая информацию о датах принятия решений о выделении средств и датах их перечисления.

Non-Annex I Parties should be encouraged, with international support, to develop appropriate and sustainable institutional frameworks and arrangements to carry out activities relating to the preparation of national communications and the implementation of the Convention on a continuous basis.
Стороны, не включенные в приложение I, следует на постоянной основе поощрять, при международной поддержке, к разработке надлежащих и устойчивых институциональных основ и механизмов для осуществления деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений и осуществлением Конвенции.

The SBI, at its thirty-second session, invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications from non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, as well as on the approximate date of completion of the draft national communications and the approximate date of submission of the national communications..
На своей тридцатой второй сессии ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о своей деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, включая информацию о датах утверждения финансирования и перечисления средств. а также о приблизительных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и о приблизительных сроках представления национальных сообщений..