DEALING WITH THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• касающихся предотвращения
• занимающихся предупреждением
• касающиеся предотвращения

Примеры использования Dealing with the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

No legislation exists at present dealing with the prevention of recruitment to terrorist groups outside Sri Lanka.
В стране в настоящее время не имеется законов, касающихся предотвращения вербовки в террористические группы за пределами Шри-Ланки.

The principle of good faith would indeed require that this be the case in relation to an instrument dealing with the prevention of significant transboundary harm.
По сути, принцип добросовестности требует именно этого применительно к документу, касающемуся предотвращения существенного трансграничного ущерба.

Orthodontics is a branch of dentistry dealing with the prevention and correction of malocclusions, as well as teeth alignment.
Ортодонтия- это раздел стоматологии, который занимается предупреждением и исправлением аномалий прикуса, а также выравниванием зубов.

Furthermore, Colombia provided a list of bilateral agreements relating to judicial cooperation on penal matters, as well as extracts of relevant provisions of its national legislation dealing with the prevention and suppression of international terrorism.3.
Кроме того, Колумбия представила перечень двусторонних соглашений, касающихся сотрудничества судебных органов в уголовных вопросах, а также выдержки из соответствующих положений своего национального законодательства, касающегося предотвращения и пресечения международного терроризма3.

Clinical nutrition is an applied medical discipline dealing with the prevention, diagnosis and treatment of both inadequate and excessive nutrition.
Клиническое питание- прикладная медицинская дисциплина, занимающаяся предупреждением, диагностикой и лечением как недостаточного, так и избыточного питания.

Thus, the Office of the Assistant Director-General supports the Office of the Chairman in its work, prepares working documents, carries out the day-to-day follow-up of the prevention policy and represents Spain in international bodies dealing with the prevention of money-laundering and terrorist financing.
Таким образом, Управление заместителя Генерального директора оказывает поддержку Председателю в его работе, готовит рабочие документы, ежедневно наблюдает за политикой предупреждения и представляет Испанию в международных организациях, занимающихся предупреждением отмывания денег и финансирования терроризма.

Expediting the ratification of international instruments dealing with the prevention of violence, rape and discrimination against women;
Ускорить ратификацию международных договоров, касающихся предотвращения насилия, изнасилований и дискриминации в отношении женщин;

The speaker questioned whether it was feasible and ethically correct to allocate less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to areas dealing with the prevention of crime and terrorism, drug control and criminal justice.
Оратор задал вопрос о том, насколько целесообразно и этически корректно выделять менее 1 процента средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на направления деятельности, связанные с предупреждением преступности и терроризма, контролем над наркотиками и уголовным правосудием.

A gastroenterology is one of the fields of medicine, dealing with the prevention, diagnosis and treatment of everything, associated with the functioning of the gastrointestinal tract GIT.
Гастроэнтерология- один из разделов медицины, занимающийся профилактикой, диагностикой и лечением всего, что связано с работой желудочно-кишечного тракта ЖКТ.

Italy highlighted the existence of the Carabinieri Unit for the Protection of Cultural Property, a specialized unit dealing with the prevention of and fight against trafficking in cultural property.
Особое значение Италия придала существующему в системе итальянской полиции отделу по охране культурных ценностей- специализированному подразделению по вопросам предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и борьбе с ним.

Various legal instruments contain general provisions dealing with the prevention and reduction of pollution of groundwater, similar to that found in the first sentence of Provision 5, paragraph 1.
Различные нормативно- правовые документы содержат общие положения, касающиеся предотвращения и сокращения загрязнения подземных вод, аналогичные содержащимся в первом предложении первого пункта Положения.

Turkey provided details on the publication of a prison newspaper that included articles dealing with the prevention and treatment of infectious diseases.
Турция сообщила об издании тюремной газеты, в которой печатаются статьи, посвященные профилактике и лечению инфекционных заболеваний.

IMO, reporting to the Commission, raised the issues dealing with the prevention and suppression of unsafe practices associated with alien smuggling, including the question of stowaways.
В своем представлении Комиссии ИМО затронула вопросы, касающиеся предотвращения и пресечения небезопасной практики, связанной с контрабандным провозом иностранцев, включая вопрос о незаконных пассажирах.

The Council of Europe's Committee of Experts on Terrorism recently concluded that the Council of Europe could bring further added value to the fight against terrorism through focused and specifically targeted instruments dealing with the prevention of terrorism and covering existing gaps in international law on action against terrorism.
Комитет экспертов Совета Европы по терроризму недавно пришел к выводу, что Совет Европы мог бы еще больше укрепить борьбу с терроризмом выработкой сфокусированных и строго целенаправленных документов, касающихся предотвращения терроризма и закрывающих существующие в международном праве пробелы в плане действий по борьбе с терроризмом.

The closest contemporary global international convention dealing with the prevention and mitigation of disasters(including disaster risk reduction) is the Framework Convention on Civil Defence Assistance of 22 May 2000.
Самой молодой из современных глобальных международных конвенций, посвященных предупреждению бедствий и их смягчению( включая снижение их риска), является принятая в 2000 году Рамочная конвенция по оказанию помощи в области гражданской обороны.

To provide, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as of their families, witnesses on their behalf, and individuals/organizations dealing with the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims from intimidation and retaliation;
Обеспечения в надлежащих случаях защиты детей- жертв, а также их семей и выступающих от их имени свидетелей, отдельных лиц/ организаций, занимающихся предупреждением преступлений и/ или защитой и реабилитацией детей- жертв, от запугивания и применения мер возмездия;

The various United Nations institutions dealing with the prevention and combating terrorism or its financing could improve their co-ordination of activities, in order to prevent duplication of efforts, and the primacy of bureaucratic procedures at the expense of the actual activities directed against terrorism.
Различные учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами предотвращения и пресечения терроризма или его финансирования, могли бы более тесно координировать свою деятельность в целях предотвращения дублирования усилий и избежания того, чтобы соблюдению бюрократических процедур уделялось первостепенное внимание за счет реальной деятельности по борьбе с терроризмом.

Although Uzbekistan has not yet acceded to the Convention, it has in place a number of laws dealing with the prevention, preparedness and response to industrial accidents, among them.
Хотя Узбекистан еще не присоединился к Конвенции, в нем уже принят ряд законов, касающихся предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и реагирования на них.

It is therefore the first international legal instrument dealing with the prevention and suppression of aviation-related CBRN terrorism.
Поэтому она является первым международно-правовым документом, касающимся предупреждения и пресечения ХБРЯ- терроризма, связанного с авиацией.

The suggestion was also made that it might be worthwhile to draft rules dealing with the prevention of damage to spaces not subject to any jurisdiction, such as the high seas.
Была также высказана мысль о том, что, возможно, стоило бы разработать нормы, касающиеся предотвращения ущерба пространствам, не подпадающим под какую бы то ни было юрисдикцию, таким, как открытое море.

These considerations prompted Switzerland to support the resolutions of the sixty-first session of the General Assembly dealing with the prevention of an arms race in outer space(resolution 61/58) and the promotion of confidence-building and security-building measures in space resolution 61/75.
Эти соображения побудили Швейцарию поддержать резолюции шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные предотвращению гонки вооружений в космосе( резолюция 61/ 58) и поощрению мер доверия и безопасности в космосе резолюция 61/ 75.

Calls upon States parties that have not done so to ensure the existence of anti-corruption bodies in accordance with article 6 of the Convention, strengthen the capacity and independence of those bodies in dealing with the prevention of corruption and take steps, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, to safeguard those bodies from undue influence;
Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, обеспечить создание органов по противодействию коррупции в соответствии со статьей 6 Конвенции, укрепить потенциал и независимость таких органов в деле предупреждения коррупции и, в соответствии с основополагающими принципами своих правовых систем, принять меры к тому, чтобы защитить такие органы от ненадлежащего влияния;

In August 2002 those countries had adopted the Nasonini Declaration, which dealt with the prevention and suppression of terrorism and international crime as well as with threats to national integrity and independence.
В августе 2002 года они приняли Насонинийскую декларацию, касающуюся предупреждения и пресечения терроризма, транснациональной преступности, а также посягательств на национальную целостность и независимость.

It is to be contrasted with draft article 11 which deals with the prevention and mitigation of conditions that may be harmful to aquifer States.
Он отличается от проекта статьи 11, в котором рассматривается предотвращение и уменьшение масштабов явлений, которые могут нанести ущерб государствам водоносного горизонта.

The relevant institutions deal with the prevention and monitoring of the situation, combating and detection of illegal activities of extremist-minded groups or individuals.
Соответствующие учреждения занимаются профилактикой и мониторингом ситуации, пресечением и выявлением незаконной деятельности экстремистски настроенных групп или отдельных лиц.

Article 35 deals with the prevention of abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
Статья 35 касается предотвращения похищения детей, торговли детьми и их контрабанды в любых целях и в любой форме.

Management deals with the prevention of pollution of surface and groundwater by monitoring the status of water bodies.
Управление занимается вопросами предотвращения загрязнения поверхностных и подземных вод путем монито- ринга состояния водных объектов.

Oncology is a branch of medicine that deals with the prevention,(early) diagnosis and treatments of various forms of cancer.
Онкология- это область медицины, которая занимается профилактикой( ранним) диагностикой и лечением различных форм рака.

These legislations deal with the prevention and control of direct terrorist acts, and combat the crime of money-laundering and the provision of financial support to terrorists.
Эти законодательные акты посвящены вопросам предупреждения и пресечения прямых террористических нападений, а также борьбы с преступлениями отмывания денег и оказания террористам финансовой поддержки.

We have also strengthened the fifteenth preambular paragraph, which deals with the prevention of nuclear terrorism by making a reference to the role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in that area.
Мы также усилили пятнадцатый пункт преамбулы, который касается предотвращения ядерного терроризма, упомянув о роли Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в этой области.