DEALING WITH THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• решении проблем
• занимающихся проблемами
• урегулировании проблем
• решения проблем
• решение проблем
• касающихся проблем

Примеры использования Dealing with the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development cooperation can play a role in dealing with the problems at their source.
Сотрудничество в области развития может играть свою роль в решении проблем, лежащих у их истоков.

In dealing with the problems of industrialization, social policy has not always been gender neutral.
При решении проблем индустриализации в рамках социальной политики не всегда в равной мере учитывались интересы женщин и мужчин.

The Irish Committee sat for two years dealing with the problems of a court system in a small country.
Ирландский комитет занимался проблемами судебной системы небольшой страны в течение двух лет.

To do so it will be necessary to strengthen and reinforce the existing set-up within the Secretariat dealing with the problems and needs of Africa.
Для этого потребуется укрепить существующую в Секретариате структуру, которая занимается проблемами и потребностями Африки.

Japanese scientists dealing with the problems of gerontology, came to the conclusion that man cannot hide his age.
Японские ученые, занимающиеся проблемами геронтологии, пришли к выводу, что человек не может скрыть свой возраст.

Could the delegation say whether relations with the authorities had been useful in dealing with the problems of that community?
Может ли делегация сказать, были ли полезными при решении проблем этой общины связи с органами власти?

They will work in the world of human government, dealing with the problems of civilisation and with the relationships existing between nations.
Они будут работать в мире человеческих форм правления, занимаясь проблемами цивилизации и межнациональными отношениями.

Under the Act on National Minorities, Ukraine had established a special ministry at the national level for dealing with the problems of national groups.
В соответствии с Законом о национальных меньшинствах Украина создала специальное министерство на национальном уровне для решения проблем национальных групп.

They will work in the world of human government, dealing with the problems of civilisation and with the relationships existing between nations.
Она будет работать в сфере управления человеком, имея дело с проблемами цивилизации и с отношениями между нациями.

Dealing with the problems of the commodity sector was a crucial element in reaching the Millennium Development Goals related to poverty reduction.
Решение проблем сырьевого сектора имеет важнейшее значение для достижения намеченных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты.

We know that Governments alone are incapable of dealing with the problems with which they are confronted.
Мы знаем, что правительства не в состоянии в одиночку решать проблемы, с которыми они сталкиваются.

Public experts, dealing with the problems under consideration, are involved in the work of the groups in the context of different programmes.
Общественные эксперты, занимающиеся проблемами, находящимися на рассмотрении, участвуют в работе групп в контексте различных программ.

Author of a number of scientific articles and dissertations dealing with the problems of controlling X-ray diffraction parameters.
Автор ряда научных статей и диссертаций, касающихся проблем регулирования параметров дифракции рентгеновского излучения.

The sole unit that was dealing with the problems of the 29 landlocked developing countries did not have even a single post responsible for those issues.
Единственное подразделение, которое должно заниматься проблемами 29 не имеющих выхода к морю развивающихся стран, не имеет даже одной должности сотрудника, отвечающего за такие вопросы.

The presentations and discussion on IHL crystallized two views for dealing with the problems caused by cluster munitions.
Презентации и дискуссия по МГП выкристаллизовали два воззрения на урегулирование проблем, порождаемых кассетными боеприпасами.

Pakistan has made great strides in dealing with the problems faced by children and young adults who have some form of functional disability, whether intellectual or physical.
Пакистан добился значительных успехов в решении проблем, с которыми сталкиваются дети и молодые люди, имеющие те или иные функциональные ограничения психического или физического характера.

The current global financial framework has demonstrated its inadequacy in dealing with the problems facing developing countries.
Современная глобальная финансовая система продемонстрировала свою неадекватность в решении проблем, стоящих перед развивающимися странами.

Nataša Todorović, of a citizens' association dealing with the problems of old people, HumanaS, says that the aging of a population faces a society with numerous challenges and demands its full engagement.
Наташа Тодорович, представляющая Ассоциацию граждан, занимающихся проблемами пожилых« Humanas», говорит, что стареющее общество создает много проблем и требует участия всех граждан в целом.

Keep carrying out the relevant measures, including better social services for dealing with the problems of Moroccans living abroad(Azerbaijan);
Продолжать принимать соответствующие меры, в том числе путем совершенствования социальных услуг, для решения проблем марокканцев, проживающих за рубежом( Азербайджан);

Very few such countries had any machinery for dealing with the problems of transition and were in need of assistance in considering women's issues.
Лишь в немногих из них имеются механизмы для урегулирования проблем, возникающих на переходном этапе, и им необходимо оказать помощь в решении женских вопросов.

The successful implementation of the Protocol had demonstrated the cooperative spirit of all parties in dealing with the problems associated with the ozone layer.
Успешное осуществление Протокола продемонстрировало дух сотрудничества всех Сторон в вопросах решения проблем, касающихся озонового слоя.

It includes studies of a number of compulsory subjects dealing with the problems of marketing decisions in the organization and role of marketing in a company strategy.
Траектория обучения предполагает изучение ряда обязательных дисциплин, посвященных проблематике маркетинговых решений в организации и роли маркетинга в стратегии фирмы.

The project, which had an initial budget of $250,000, would draw on Slovenia's vast experience in dealing with the problems of economies in transition.
Этот проект, первоначальный бюджет по которому составляет 250 000 долл. США, будет осуществляться на основе обширного опыта Словении в решении проблем, с ко- торыми сталкиваются страны с переходной экономи- кой.

Developed countries should also think in terms of policy space when dealing with the problems of developing countries and take measures to resolve the fall-out of the crisis on developing countries.
Занимаясь решением проблем развивающихся стран, развитым странам следует также учитывать их возможности в плане стратегического маневра и принимать меры для преодоления последствий кризиса для них.

Each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where appropriate, from another High Contracting Party, in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право испрашивать и получать в соответствующих случаях помощь от другой Высокой Договаривающейся Стороны в решении проблем, создаваемых существующими взрывоопасными пережитками войны.

Such an approach would require a paradigm shift in dealing with the problems of LLDCs, moving the focus away from distance from the sea to distance from markets.
Такой подход предполагает необходимость сдвига в системе решения проблем, с которыми сталкиваются НВМРС, за счет смещения акцента с решения проблемы расстояния до моря в сторону решения проблемы расстояния до рынков.

The Ninth and Tenth plans mentioned for implementing measures to identify, liberate and rehabilitate bonded labour, increasing protection for migrant labour and dealing with the problems of child labour.
Девятый и десятый планы предусматривали осуществление мер по выявлению, освобождению и реабилитации трудящихся, работающих на кабальных условиях, усиление защиты трудящихся- мигрантов и решение проблем, связанных с детским трудом.

UNCTAD also works very closely with subregional institutions dealing with the problems of SIDS, particularly CARICOM and the Pacific Forum.
ЮНКТАД очень тесно взаимодействует также с субрегиональными учреждениями, занимающимися проблемами МОРС, в частности с КАРИКОМ и Тихоокеанским форумом.

Protocol V contained remedial measures to be taken after conflicts, including those in relation to the removal or destruction of explosive remnants of war, and above all it recognized the right of the High Contracting Parties to seek and receive assistance and required them to provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants.
Протокол V предусматривает восстановительные меры, подлежащие принятию после конфликтов, и в частности в том, что касается удаления или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, и особенно он признает за Высокими Договаривающимися Сторонами право запрашивать и получать помощь и требует от них предоставления помощи в урегулировании проблем, порождаемых взрывоопасными артефактами на местах.

As a member of the world community, Kazakhstan plays an active part in dealing with the problems of refugees in accordance with the developing migration policy which it pursues.
Как член мирового сообщества Казахстан принимает активное участие в решении проблем беженцев в соответствии с формирующейся и реализующейся миграционной политикой государства.