ЗАНИМАЮЩИЕСЯ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• dealing
• address

Примеры использования Занимающиеся проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научно-исследовательские учреждения, занимающиеся проблемами журналистики;
Research institutions addressing journalism;

Есть ли у вас структуры, занимающиеся проблемами, которые волнуют молодежь?
Do you have structures to deal with issues of concern to young workers?

Механизмы, занимающиеся проблемами ядерного разоружения, и роль Организации Объединенных Наций.
Mechanisms dealing with nuclear disarmament and the role of the United Nations.

На всех уровнях действуют органы, занимающиеся проблемами семьи, женщин и детей.
At all levels there are bodies working on the problems of family, women and children.

Механизмы, занимающиеся проблемами ядерного разоружения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Mechanisms dealing with nuclear disarmament within the United Nations system.

В ФНП и НБР созданы механизмы, занимающиеся проблемами женщин, молодежи и детей.
The PNP and NBI have established mechanisms for dealing with women, youth and children.

В Республике Таджикистан на всех уровнях действуют органы, занимающиеся проблемами семьи, женщин и детей.
In Tajikistan, bodies exist at every level to deal with issues concerning the family, women and children.

Японские ученые, занимающиеся проблемами геронтологии, пришли к выводу, что человек не может скрыть свой возраст.
Japanese scientists dealing with the problems of gerontology, came to the conclusion that man cannot hide his age.

Помимо этого были созданы новые органы, занимающиеся проблемами женщин, семьи и детей.
Moreover, new bodies dealing with issues involving women, children and the family had been established.

Общественные эксперты, занимающиеся проблемами, находящимися на рассмотрении, участвуют в работе групп в контексте различных программ.
Public experts specializing in the issues under consideration participate in the work groups in the context of various programmes.

Специализированные неправительственные организации, занимающиеся проблемами окружающей среды, прав человека и развития.
Issue-oriented non-governmental organizations dealing with the environment, human rights and development.

Учреждения Словакии, занимающиеся проблемами пожилых людей, укрепляют также сотрудничество с учреждениями- партнерами других европейских стран.
The Slovak institutions dealing with older persons were intensifying their cooperation with comparable institutions in other European countries.

В исследовании также рассматривается вопрос о том, каким образом учреждения и программы, занимающиеся проблемами коренных народов, учитывают соответствующие гендерные аспекты.
It also looks at how institutions and programmes targeting indigenous peoples address the relevant gender dimensions.

Штатные сотрудники, занимающиеся проблемами детей, молодежи и женщин, работают в первичных административных единицах, то есть сомонах и округах;
Full-time officers handling issues involving children, youth and women are working at the primary administrative units-- i.e., soums and districts;

Обеспечить, чтобы специалисты в судебной сфере, сфере социального обеспечения и других секторах, занимающиеся проблемами детей, систематически получали необходимую подготовку;
Ensure that professionals in the judicial, welfare and other sectors dealing with children systematically receive appropriate training;

Общественные эксперты, занимающиеся проблемами, находящимися на рассмотрении, участвуют в работе групп в контексте различных программ.
Public experts, dealing with the problems under consideration, are involved in the work of the groups in the context of different programmes.

До разработки этой программы информацию такого характера обычно предоставляли правительственные структуры и НПО, занимающиеся проблемами семейного здоровья и планирования размера семьи.
Prior to this, information on these issues were usually gleaned from Government and NGOs dealing with family health and family planning issues.

Опыт показывает, что чаще всего нападениям подвергаются правозащитники, занимающиеся проблемами в области прав человека, которые считаются деликатными или способными обострить противоречия.
Experience shows that attacks against defenders target in particular those who address human rights challenges deemed sensitive or controversial.

Организации гражданского общества, занимающиеся проблемами качества телевизионных программ, сотрудничают с министерством юстиции в процессе пересмотра критериев классификации.
Civil society organizations that are concerned with the quality of television are working together with the Ministry of Justice in the process of revising the criteria of classification.

В этой связи Генеральная Ассамблея и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемами наркотиков и преступности, должны играть первостепенную роль в борьбе с этими угрозами.
In that regard, the General Assembly and the United Nations agencies dealing with drugs and crime had a primary role to play in addressing those threats.

Учреждения, занимающиеся проблемами развития городского хозяйства, должны предоставлять общественности информацию о возможных вариантах уменьшения риска бедствий перед началом застройки, куплей или продажей земли.
Institutions dealing with urban development should provide information to the public on disaster reduction options prior to constructions, land purchase or land sale.

В составе 2 из 11 структур( 18 процентов) имеются департаменты, занимающиеся проблемами маргинализированных и подвергающихся дискриминации групп населения, которые также уделяли внимание проблемам женщин и девочек.
Two of the 11 institutions(18 per cent) had departments dealing with marginalized and discriminated groups that also focused on women and girls.

Кроме того, оратор хотел бы знать, насколько многочисленные неправительственные организации, занимающиеся проблемами ликвидации расовой дискриминации способны координировать свои действия и рекомендации.
He also wondered how the many non-governmental organizations that dealt with the elimination of racial discrimination could coordinate their measures and recommendations.

Органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемами прав человека, должны активизировать свою политику, стратегию и тактику в области защиты данного элемента прав детей и контроля за его соблюдением.
United Nations bodies dealing with human rights must strengthen policies, strategies and lines of approach adopted in protecting and monitoring this aspect of children's rights in general.

В работе семинара приняли участие исследователи из России, Швеции, Норвегии, стран Прибалтики, занимающиеся проблемами изучения женской миграции в Европе в целом и на Северо-Западе в особенности.
Seminar participants included researchers from Russia, Sweden, Norway and the Baltic States, working with problems related to studying female migration in Europe, particularly in the northwest.

В стране были укреплены региональные и национальные комитеты, занимающиеся проблемами прав детей, и организованы программы по оказанию помощи осиротевшим и уязвимым детям и предупреждению эксплуатации детей в коммерческих целях.
It had strengthened regional and national child-rights committees, and had instituted programmes to address orphans and vulnerable children and prevent the commercial exploitation of children.

Неправительственные женские организации, профсоюзы, муниципальные органы, отдельные центральные государственные административные органы, научно-исследовательские институты, религиозные учреждения, а также эксперты, занимающиеся проблемами женщин, семьи, ребенка и молодежи.
Non-governmental women's organizations, trade unions, municipal authorities, selected central state administration bodies, research institutions, religious bodies, and experts dealing with the issues of women, families, children and youth.

Как международные организации, занимающиеся проблемами" зеленой" экономики в регионе, могут содействовать разработке и реализации на основе координации общеевропейской стратегической рамочной программы построения" зеленой" экономики?
How can international organizations dealing with green economy in the region support the development and implementation of the pan-European strategic framework for a green economy in a coordinated way?

Вслед за этой поездкой, в январе 2008 года, состоялся семинар- практикум по теме" Международные стандарты, передовая практика, законодательство и институты, занимающиеся проблемами организованной преступности, отмывания денег и вопросами взаимной правовой помощи: результаты ознакомительной поездки в Италию.
The study visit was followed, in January 2008, by a workshop on international standards, best practices, legislation and institutions dealing with organized crime, money-laundering and mutual legal assistance and the outcomes of the study visit to Italy.

Некоторые государственные структуры и отраслевые министерства, занимающиеся проблемами детей, обеспечили учет потребностей девочек в рамках стратегий, программ и планов действий, призванных обеспечить поощрение и защиту прав детей.
Some government agencies and line ministries dealing with children incorporated attention to the girl child in policies, programmes and action plans for the promotion and protection of the rights of children.