ПРИХОДИТСЯ ЗАНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to deal
• had to do
• had to address
• has to deal
• had to deal
• have to do
• must address
• gotta do

Примеры использования Приходится заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приходится заниматься такой ерундой.
Having to do rubbish like this.

Но теперь мне приходится заниматься подобными вещами.
But I have to do these sort of things now.

Мне приходится заниматься практически всем!
I gotta do everything around here!

Эй, повезло, что вам приходится заниматься, вот такой, садовой фигней?
Hey, it's a good thing you only had to do some yard stuff,?

Мне приходится заниматься с Офицером Стой- Поезжай.
I have to deal with Officer Stop'n Go.

Вы не представляете, насколько часто нам приходится заниматься подобными вещами.
Incredible, but we also have to deal with such things.

Дела, которыми приходится заниматься Управлению, весьма различны.
The cases which the Office had to deal with varied widely.

Кто-то садится на шпагат за 2- 3 недели, а другим приходится заниматься несколько месяцев.
Someone does the splits in 2-3 weeks, and others have to deal with a few months.

Вот поэтому нам и приходится заниматься глупостями в духе рыцарей плаща и кинжала.
Which is why we have to do All this stupid cloak-and-dagger stuff.

И все потому, что это последний раз, когда нам приходится заниматься этим в твоем жутком трейлере.
That's'cause this is the last time we have to do it in your crappy trailer.

Сейчас мне приходится заниматься без постоянного присутствия тренера,- отмечает Вячеслав.
Now I have to deal without the constant presence of the coach- said Vyacheslav.

Кроме исследования прочности конструкций, нам часто приходится заниматься определением свойств грунтов.
In addition We often have to deal with the measurement of soil properties.

Ежедневно ПФП приходится заниматься случаями нарушений прав человека, к которым оно непричастно.
The TFG has to deal with human rights violations which are not of its own making on a daily basis.

В результате чего строительной компании приходится заниматься сопутствующими юридическими вопросами.
As a result, construction companies have to deal with the associated legal issues.

Я не могу даже устроиться на нормальную работу, из-за этого ордера, поэтому мне приходится заниматься такой работой.
I can't even apply for a real job, because I got this warrant, so I gotta do this kind of work.

Реализацией таких благородных целей, как мир и разоружение, приходится заниматься в конкретных исторических условиях.
The lofty goals of peace and disarmament have to be pursued in a specific historical context.

Компании приходится заниматься разработкой, производством и продажей оборудования и одновременно анализом данных.
The Company has to deal in development, production and sale of equipment and data analysis simultaneously.

Второй предмет, которым Суду, подобно его предшественнику, приходится заниматься, составляет морское судоходство.
Maritime navigation is the second subject that the Court, like its predecessor, has had to deal with.

Прискорбно, однако, что нам приходится заниматься этим вопросом как постоянной и до сих пор не решенной проблемой.
It is however regrettable that we have to deal with this question as a continuing and unresolved problem.

Они относятся к категории наиболее щекотливых вопросов, которыми Организации Объединенных Наций и международному сообществу приходится заниматься.
They are among the most sensitive the United Nations and the international community have to deal with.

Один из наиболее важных вопросов, которыми приходится заниматься Комитету, является положение национальных меньшинств в Литве.
One of the most fundamental issues which the Committee had to study was the situation of national minorities in Lithuania.

И в таком случае даже после восстановления работоспособности сайта, его раскруткой приходится заниматься практически« с нуля».
Even if you manage to restore the operability of the site, you will have to start its promotion practically from scratch.

В таких случаях отделу предпечатной подготовки приходится заниматься ювелирной работой- реставрировать оригинал и искать материалы».
This then places heavy demands on our prepress department, which has to do a combination of restoration and hunting for material.

Однако они имеют ограниченные полномочия и контроль за последующей деятельностью, и они перегружены в связи с тем, что им приходится заниматься многими странами.
But they have little authority or control over follow-up and are overstretched, having to deal with many countries.

Иногда Бюро по вопросам этики приходится заниматься поисками в связи со сложными просьбами о проведении консультаций по вопросам, касающимся внешней деятельности.
At times, the Ethics Office has had to undertake research into complex requests for advice related to outside activities.

Мы полагаем, что такие миссии позволяют членам Совета ближе лично ознакомиться с особенностями ситуаций, урегулированием которых им приходится заниматься.
We believe that such missions allow members of the Council to familiarize themselves at first hand with the requirements of the situation they must address.

Полиции приходится заниматься сезонным наплывом туристов, и в некоторых странах число ежегодных посетителей превышает численность местного населения.
Police must deal with seasonal tourist inflows, and, in some countries, the number of annual visitors actually exceeds the size of the local population.

Каждому автовладельцу, время от времени, приходится заниматься обслуживанием своего транспортного средства- заменой вышедших из строя деталей и другими работами.
Every car owner, from time to time, has to deal with the maintenance of his vehicle- the replacement of failed parts and other work.

Такие задержки означают, что доклады устаревают, а членам Комитета и государствам приходится заниматься лишней работой в целях сбора дополнительной информации.
Such delays meant that reports became outdated and resulted in Committee members and States having to do extra work to compile additional information.

Однако Судану приходится заниматься еще более неотложной проблемой, а именно обустройством перемещенных лиц в районах, находящихся под контролем правительства.
However, the Sudan has to deal with a more urgent problem, namely, the resettlement of the displaced persons in the areas under government control.