ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВНО ЗАНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• remain actively seized
• to remain actively engaged
• remain actively engaged

Примеры использования Продолжать активно заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет продолжать активно заниматься этим вопросом.
It will remain actively seized of the matter.

Совет Безопасности постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Security Council decides to remain actively seized of this matter.

Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Decides to remain actively seized of matter.

В своей резолюции 2004/ 1 Комиссия постановила продолжать активно заниматься этим вопросом.
In its resolution 2004/1, the Commission decided to remain actively seized of the matter.

Постановляет продолжать активно заниматься данным вопросом.
Decides to remain actively seized of the matter.

Специальный представитель настоятельно призывает Совет продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Special Representative urges the Council to remain actively engaged on this issue.

Совет будет продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Council will remain actively seized of the matter.

Правительство Грузии будет продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Government of Georgia will continue to remain actively seized of the matter.

Совет будет продолжать активно заниматься рассмотрением этого вопроса.
The Council will continue its active consideration of this issue.

Совет Безопасности рассматривает дальнейшие решения по данному вопросу и будет продолжать активно заниматься им.
The Security Council is considering further decisions on the matter and will remain actively seized of it.

Они постановили продолжать активно заниматься этим вопросом.
They decided to remain closely engaged on the issue.

Совет будет продолжать активно заниматься этим вопросом и подтверждает свою приверженность продвижению вперед мирного процесса.
The Council will remain actively seized of the matter and reaffirms its commitment to advancing the peace process.

Ассамблея должна продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Assembly must remain actively seized of the matter.

Совет постановил в надлежащем порядке пересматривать и обновлять содержание памятной записки и продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Council decided to review and update the Aide Memoire as appropriate, and to remain actively seized of the matter.

Члены Совета будут продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Council members will remain actively seized of the matter.

Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и рассматривать дальнейшие меры с целью обеспечить выполнение настоящей резолюции.
Decides to remain actively seized of the matter and to consider further measures to achieve compliance with this resolution.

Канцелярия Обвинителя совместно с камерами и секретариатом будет продолжать активно заниматься и другой деятельностью, связанной с укреплением потенциала.
The Office of the Prosecutor, in association with Chambers and the Registry, will continue to be actively engaged in other capacity-building activities.

Комиссия, разумеется, должна продолжать активно заниматься вопросом параллельных производств в области торгового арбитража.
The Commission should certainly remain active on the topic of parallel proceedings in commercial arbitration.

Совет твердо намерен обеспечить скорейшее и всестороннее выполнение Ираком соответствующих резолюций и с этой целью будет продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Council is determined to ensure rapid and full Iraqi compliance with the relevant resolutions and for that purpose will remain actively seized of the matter.

Совет Безопасности будет продолжать активно заниматься этим вопросом и при необходимости будет готов рассмотреть дальнейшие меры».
The Security Council will remain actively seized of the matter and will be ready to consider further steps as necessary.”.

Постановляет в соответствии со своей главной ответственностью по Уставу за поддержание международного мира и безопасности продолжать активно заниматься этим вопросом.
Decides, in accordance with its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, to remain actively seized of the matter.

Совет Безопасности постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и заявляет о своей приверженности полному осуществлению резолюции 1325 2000.
The Security Council decides to remain actively seized of the matter and expresses its commitment to the full implementation of resolution 1325 2000.

Просит Генерального секретаря представить в течение тридцати дней Совету Безопасности доклад об осуществлении сторонами настоящей резолюции и постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Requests that the Secretary-General report to the Security Council within thirty days on the implementation by the parties of this resolution and decides to remain actively seized of the matter.

Предлагает Комиссии по правам человека продолжать активно заниматься этим вопросом с целью дальнейшей проработки наброска предлагаемой программы;
Requests the Commission on Human Rights to remain actively seized of this question, with a view to further elaborating the outline of the proposed programme;

Филиппины самым решительным образом осуждают внесудебные казни и в сотрудничестве с международным сообществом и национальными организациями по правам человека будут продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Philippines condemns extrajudicial killings in the strongest terms and, in cooperation with the international and national human rights community, shall continue to strongly address the issue.

В предстоящие дни Совет будет продолжать активно заниматься этим вопросом в целях обеспечения полного осуществления соответствующих резолюций, а также мира и безопасности в регионе.
In the coming days, the Council will remain actively seized of this matter in order to ensure the full implementation of the relevant resolutions and to secure peace and security in the region.

МООНСА способствует проведению обсуждений по этим вопросам между правительством Афганистана и международными заинтересованными сторонами и будет продолжать активно заниматься формированием консенсуса по соответствующим обязательствам в течение оставшейся части 2013 года и в 2014 году.
UNAMA has facilitated discussions between the Government of Afghanistan and international stakeholders on those issues and will remain actively engaged in building consensus around the commitments during the remainder of 2013 and into 2014.

Совет Безопасности будет продолжать активно заниматься этим вопросом и будет готов рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер для обеспечения полного уважения и соблюдения своих резолюций всеми сторонами.
The Security Council will remain actively seized of the matter and will be ready to consider appropriate steps to ensure that all parties fully respect and comply with its resolutions.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и выводы Комитета по сношениям со страной пребывания, содержащиеся в пункте 37 его доклада; призвала страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств; и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжать активно заниматься всеми аспектами сношений Организации Объединенных Наций со страной пребывания резолюция 56/ 84.
At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 37 of its report; requested the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country resolution 56/84.

Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и незамедлительно рассматривать, когда в этом возникает необходимость, дополнительные шаги для достижения мирного урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета.
Decides to remain actively seized of the matter and to consider immediately, whenever necessary, further steps to achieve a peaceful solution in conformity with relevant resolutions of the Council.