Примеры использования Эффективно заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов;
Stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict;Но чтобы эффективно заниматься нераспространением, самого по себе ДНЯО- недостаточно.
But in dealing effectively with nonproliferation, the NPT Специальный комитет подчеркивает необходимость эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов.
The Special Committee stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict.Шестая обзорная Конференция по КБО подчеркнула, что" всем государствам- участникам нужно эффективно заниматься проблемами соблюдения.
The Sixth BWC Review Conference expressed"the need for all States Parties to deal effectively with compliance issues.Это необходимо для того, чтобы все делегации могли эффективно заниматься всеми рассматриваемыми Ассамблеей вопросами.
This is essential if all delegations are Конференция подчеркивает, что всем государствам- участникам нужно эффективно заниматься проблемами соблюдения.
The Conference stresses the need for all States Parties to deal effectively with compliance issues.Человек, подвергающийся дискриминации на рынках факторов производства( таких, как земля, труд и капитал),не может эффективно заниматься торговлей;
A person discriminated against in factor markets(such as those for land, labour and capital)cannot effectively engage in trade.В этом обзоре былиопределены основные виды деятельности, которыми можно эффективно заниматься в рамках программы стипендий КБОООН.
From this review,the main types of activities that could be effectively addressed through a UNCCD fellowship programme Нам нужно также противостоять искушению набирать себе очки в политической полемике илиподключать КР к проблемам, которыми она не может эффективно заниматься.
We also need to resist the urge to score political debating points orinvolve the CD in issues it cannot address effectively.Важно также укреплять национальные системы правосудия, с тем чтобы они могли эффективно заниматься международными преступлениями на национальном уровне.
It was also important В положениях о персонале отражены важность соблюдения конфиденциальности для Суда и необходимость эффективно заниматься ее нарушениями.
The importance of confidentiality for the Court and the need Мандат форума должен позволять ему эффективно заниматься всем кругом вопросов, охватываемых мандатом ЭКОСОС и представляющих интерес для коренных народов.
The mandate of the forum should enable it to deal effectively with the full range of issues covered by the mandate of ECOSOC which were of concern Во многих случаях внутригосударственных конфликтов, видимо,будет более эффективно заниматься коренными причинами конфликтов, закладывать основы для социально-экономического развития.
In many cases of intra-State conflicts,it is probably more effective to address the underlying causes of conflict and provide a foundation for socio-economic development.Большие компании поддержки смогут эффективно заниматься этим, а клиенты с радостью будут платить большие деньги, если им никогда не придется обращаться за поддержкой.
Big support companies will be able to efficiently deal with it, and clients will be happy Мы твердо убеждены, что изменившаяся политическая обстановка должна найти свое отражение в расширении Конференции, с тем чтобы она могла эффективно заниматься своей сложной повесткой дня.
We strongly believe that the changed political landscape should be reflected in an expansion of the Conference Эффективно заниматься глубинными причинами конфликтов необходимо не только при разработке концепции операции, но и при ее пересмотре, когда эти причины становятся более ясными.
The need to address effectively the underlying causes of conflicts was important not only in defining the operation at the outset, but in redefining the operation when those causes became clearer.Разумеется, существует связь между численностью и опытом персонала Отдела обвинения иколичеством дел, которыми может эффективно заниматься Отдел в каждый конкретный момент времени.
There Наш фонд начал развиваться в регионах России, нотак получается, что эффективно заниматься благотворительностью и по-настоящему помогать тяжелобольным детям более эффективно в столице.
Our foundation has started to develop in regions of Russia,but it turns out that effectively engage in charity and really help seriously ill children more В качестве первого шага в планировании деятельности по наращиванию общего потенциалаучастники предложили учредить компетентную стратегическую группу, способную эффективно заниматься прогнозированием будущего.
As a first step in planning for overall capacity-building,the participants suggested the constitution of a competent strategic force capable of engaging effectively in weaving the future.Эта инициатива заслуживает всяческой поддержки в связи с тем, что она должна предоставить Африке возможность эффективно заниматься взаимосвязанными имеющими критическое значение проблемами продовольственной безопасности, народонаселения и окружающей среды.
This is a laudable Initiative which should afford Africa the opportunity to address effectively the critical nexus of food security, population and the environment.Созданная в 2004 году Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам пришла к выводу о том, что Генеральная Ассамблея утратила свою энергичность изачастую неспособна эффективно заниматься наиболее острыми проблемами современности.
The 2004 High-level Panel on Threats, Challenges and Changes concluded that the General Assembly had lost its vitality andoften failed to focus effectively on the most compelling issues of the day.Мы должны укреплять Экономический иСоциальный Совет, чтобы позволить ему эффективно заниматься социально-экономическими вопросами и вопросами развития, которые вызывают главную обеспокоенность подавляющего большинства государств- членов.
We need Поэтому следует создать реестр из всех ранее избранных и не занятых сейчас ни в одном из двух Трибуналов постоянных судей и судей ad litem,которые обладали бы необходимым опытом, чтобы с самого начала эффективно заниматься порученными им делами.
Therefore, a roster should be created of all previously elected non-serving and permanent and ad litem judges at the two Tribunals,who would have the necessary experience to work efficiently on their assignments from the beginning.Откликаясь на новую ситуацию в области оказания помощи в целях развития,ЮНФПА сосредоточил свое внимание на улучшении технической оснащенности своих страновых отделений, с тем чтобы они могли эффективно заниматься анализом складывающихся в странах ситуаций в связи с осуществлением ими ЦРДТ и разработкой национальных стратегий.
In responding Утверждение этого предложения существенно повысит независимость Управления, устранив конфликт интересов, связанный с финансированием надзорной деятельности из множества источников клиентами этой деятельности, ипозволив Управлению эффективно заниматься ключевыми зонами риска.
If approved, that proposal will significantly enhance the Office's independence, eliminating the conflict-of-interest issues associated with multi-source funding by oversight clients andenabling the Office to effectively address key areas of risk.Чтобы эффективно заниматься различными формами образования, информирования и подготовки специального персонала в контексте запрещения пыток, используются примеры доказательства и методы определения явлений и проявлений, прямо или косвенно включающих элементы пытки.
In order to carry out effectively the different kinds of education, information and training of specialized personnel regarding the prohibition of torture, examples of evidence and ways of identifying phenomena and manifestations having direct or indirect elements of torture are used.Что касается необходимости ускорения преследования по делам о военных преступлениях, то, хотя за последний год в этом отношении был достигнут определенный прогресс,прокуратуры страны по-прежнему не способны эффективно заниматься всеми незавершенными делами о военных преступлениях.
With respect Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы координационный центр системы Организации Объединенных Наций мог и впредь эффективно заниматься всеми вопросами, указанными в резолюциях 1993/ 79 и 1994/ 47 Экономического и Социального Совета и резолюции WHA48. 11 Всемирной ассамблеи здравоохранения;
Requests the Secretary-General Курсы проводятся под эгидой МАГАТЭ и с акцентом на проблемы в связи с безопасностью радиологических источников ивыявлением бесхозных радиоактивных источников в странах, которые не в состоянии эффективно заниматься ими и запрашивают помощь МАГАТЭ на этот счет.
The courses are under the aegis of IAEA and focus on issues related Наша работа в Боснии, равно как и в других районах, таких, как Чечня, четко продемонстрировала гибкость и изобретательность,которые позволяют региональным структурам наподобие ОБСЕ эффективно заниматься проблемами того или иного типа, которые встают перед нами в условиях, сложившихся после окончания" холодной войны.
Our work in Bosnia, as in other areas such as Chechnya, has clearly demonstrated the flexibility andresourcefulness that allow regional arrangements like OSCE to deal effectively with the types of challenges that confront us in the post-cold-war environment.
