ВЫНУЖДЕНЫ ЗАНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to engage
• had to deal
• compelled to engage

Примеры использования Вынуждены заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже величайшие писатели были вынуждены заниматься странной работой.
Even the greatest writers have been forced to take the odd job.

Сегодня мы вынуждены заниматься теми, кого мы первоначально не замечали.
Today we have to deal with those who had previously been overlooked.

Поскольку многие иммигранты не имеют средств к существованию, некоторые из них вынуждены заниматься противоправной деятельностью.
Because many immigrants lacked the wherewithal to survive, some had been forced to engage in illegal activities.

Кроме того, многие дети недоедают и часто вынуждены заниматься различной деятельностью, чтобы помочь семье удовлетворить основные нужды питание, здоровье и т. д.
Furthermore, many children went hungry, and often had to engage in various activities to help most families' primary basic needs food, health etc.

Хотя в руководстве содержатся рекомендации по каждой охватываемой им теме, пользователи, исследователи и аналитики вынуждены заниматься их толкованием чтобы раскрыть предысторию.
While the manual provides recommendations for each subject it covers, the users, researchers and analysts have to do the interpretation to discover the story.

Среди них было некоторое число бездомных девушек, девушек с одним родителем, которые были вынуждены заниматься проституцией ввиду невыносимых условий жизни и давления со стороны их отчима или мачехи.
There were among them quite a few homeless, half-orphaned girls who had been compelled to engage in the business due to unbearable living conditions and pressure on the part of their stepparents.

Увеличение на 100% численности учащихся, зачисленных для обучения в первом классе в 2005/ 06 учебном году, привело к тому, что преподаватели вынуждены заниматься более чем со 150 детьми в одном классе.
The roughly 100 per cent increase in enrolment in grade 1 for the 2005/06 school year resulted in teachers having to look after more than 150 children in one class.

НИОКР важны по той причине, что даже страны, с опозданием вступившие на путь индустриализации, вынуждены заниматься НИОКР для освоения, адаптации и совершенствования импортных технологий в целях их приспособления к местным условиям.
R&D is important because even industrial"latecomers" have to undertake R&D to assimilate, adapt and improve imported technologies to suit local conditions.

Женщины имеют право выполнять приемлемую для них работу; в противном случае они были бы вынуждены заниматься неподходящей для них трудовой деятельностью.
Women have the right to perform appropriate work; otherwise, they would be placed in a situation in which they would be compelled to engage in work unsuited to their nature.

Однако эти проблемы являются еще более актуальными сейчас, когда страны мира вынуждены заниматься трансформированием своей экономики и видят возможности для того, чтобы стать на<< более зеленую>> дорогу развития.
However, these concerns are more urgent than ever as the world grapples with the need to transform economies and sees an opportunity to embark on a'greener' path to development.

Поэтому данная тема требует точной концептуализации, и ее должны хорошо понимать развивающиеся страны, которые вынуждены заниматься последствиями масштабной экономической деятельности.
The topic therefore called for precise conceptualization and should be clearly understood by developing countries, which had to deal with the repercussions of major economic activities.

Ресурс ориентирован на администраторов почтовых систем, которые вынуждены заниматься проблемой защиты от спама, но не имеют достаточного опыта или доступного инструментария для качественного выполнения поставленной задачи.
The resource is focused on email systems administrators who have to deal with the problem of SPAM, but do not have sufficient experience or available tools for proper performance of the task.

Такие страны не могут себе позволить размеренно или поочередно добиваться целей безопасности, примирения и развития, а вынуждены заниматься восстановлением одновременно на всех фронтах.
Such societies do not have the luxury of meeting the goals of security, reconciliation and development in a measured or sequenced manner, but must begin the recovery process on all fronts.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что большинство учителей вынуждены заниматься другой хозяйственной деятельностью для получения дополнительного дохода и в силу этого нередко отсутствовать в школе и что низкие оклады учителей считаются одной из причин неофициального сбора денег с родителей учащихся.
CESCR noted with concern that a majority of teachers have to engage in other economic activities to supplement their income, causing frequent absences, and that the low salary is considered a reason for the collection of unofficial fees.

По мере того как развитие все больше ориентируется на капиталоемкое промышленное производство, отверженные обществом и перемещенные лица вынуждены заниматься работой по найму и работой за комиссионное вознаграждение или продавать товары, поставляемые оптовиками.
With the increasing industrialization of intensive capital as part of development, marginalized or displaced persons are subsisting by doing piece work, working on commission or selling items provided by wholesale dealers.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью борьбы с нищетой в мелких городах, в сельских районах, в некоторых областях, например в Ферганской области, и среди семей, которые не владеют земельными участками и вынуждены заниматься сезонными работами в сельском хозяйстве.
Please provide information on measures taken to combat poverty in small towns, in rural areas, in some regions such as the Fergana region, and among families who do not own land plots and are forced to take up seasonal agriculture work.

Более молодые члены семей были вынуждены либо присоединиться к повстанческим группам, либо покинуть свои дома и деревни, а пожилые лица вследствие этого были вынуждены заниматься сельскохозяйственной деятельностью и животноводством, что выходило за рамки их физических возможностей.
The younger members of the family were forced either to join insurgent groups or leave their home and village, and thereby the older people were forced to engage in agricultural activities and livestock, catering- beyond their physical capacity.

Многие квалифицированные специалисты, принадлежащие к этническим меньшинствам, вынуждены заниматься физическим и неквалифицированным трудом( уборщики, охранники, водители такси и т. д.) или выполнять подчиненные функции в течение всей своей карьеры, например в государственных учреждениях.
Many qualified members of ethnic minorities are obliged to do manual labour or take unskilled jobs(cleaners, security guards, taxi drivers, etc.) or are confined to subordinate positions during their entire career in, for example, the public services.

Принадлежавшие ко второй категории, назывались" поднадзорным" населением( т. е. находились под наблюдением жителей деревень и коммун) и были вынуждены заниматься тяжелым, нечеловеческим трудом, голодали, жили без всякой медицинской помощи, умирали от истощения, болезней и в результате насилия.
The second group, i.e. the population consigned to the care of the inhabitants of the villages- the grass-roots communes, were compelled to perform arduous, superhuman tasks and given neither enough to eat nor any medical treatment, and died of starvation, disease or violence.

Бедные женщины, в частности, вынуждены заниматься большее количество часов неоплачиваемой, низкооплачиваемой, нестабильной и случайной работой для того, чтобы обеспечить здоровье и образование своих детей, уход за больными членами семьи, уход за престарелыми, снабжение водой и дровами и обеспечение продовольствием.
Poor women, in particular, are having to engage in longer hours of unpaid, low-paid, unstable and casual work, in order to ensure the health and education of their children, nurse sick family members, care for the aged, carry water and firewood and ensure food provisioning.

Ожидается, что по мере роста населения городов городская экономика должна удовлетворять растущий спрос на рабочие места и источники существования, но в реальности все большее число молодежи и женщин, которые не в состоянии найти достойную работу, вынуждены заниматься низкооплачиваемой, уязвимой и/ или неформальной работой.
As urban populations grow, urban economies are expected to keep up with the increasing demand for jobs and livelihoods. However, an increasing proportion of youth and women who are unable to find decent work are compelled to engage in low-paid, vulnerable and/or informal work.

В некоторых штатах Индии, несмотря на давно ведущуюся правительством кампанию по искоренению этой практики, многие женщины-" dalits", как сообщается, все еще вынуждены заниматься" ручной очисткой туалетов": вследствие принадлежности к их касте, как ожидается, они должны очищать сухие туалеты от фекалий в частных домашних хозяйствах или в публичных местах.
In certain States in India, despite a long-standing Government campaign to eradicate the practice, many dalit women reportedly still have to engage in"manual scavenging": because of their caste they are expected to take care of scraping human excrement from dry toilets in private households or public places.

Все это, в сочетании с Законом о земле 1993 года, в соответствии с положениями которого распределение земли зависит от стажа трудовой деятельности, может иметь серьезные последствия для женщин- пенсионерок, особенно в сельских районах, в которых женщины в целях поддержания своих семей попрежнему вынуждены заниматься обработкой земли.
That in itself, coupled with the 1993 Land Law, which based the allocation of land on the duration of one's employment, could have a serious impact on female pensioners, particularly in the rural area, where farming the land still had to be done by women in order to support their families.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель, а также Российская Федерация, в своем качестве содействующей стороны, были вынуждены заниматься срочным урегулированием следовавших один за другим кризисов, которые были вызваны неготовностью обеих сторон отказаться от применения насилия и серьезно рассмотреть варианты мирного урегулирования конфликта.
During the reporting period, my Special Representative, as well as the Russian Federation, in its capacity as facilitator, were forced to address one immediate crisis after another, caused by the lack of willingness on the part of both sides to renounce violence and seriously consider peaceful options for the resolution of the conflict.

Так что я был вынужден заниматься детскими праздниками, чтобы зарабатывать на жизнь.
So I was forced to do these, uh, children's parties to-to make a living.

Правительство Бурунди по-прежнему вынуждено заниматься значительным числом оказавшихся в уязвимом положении людей.
The Government of Burundi continues to have to deal with a significant number of vulnerable people.

Руководство компании вынуждено заниматься оформлением, обработкой и пересылкой сотен документов, включая счета, отчеты, акты и другую документацию.
Company management has to engage in preparing, processing and sending hundreds of documents, including invoices, reports, certificates and other documentation.

Среднее и низшее звено вынуждают заниматься поборами, чтобы не иссякали финансовые ручейки подпитки вышестоящих руководителей и старших офицеров.
The average and lowest part is compelled to be engaged in requisitions for creation of financial streamlets of additional charging of higher heads and the senior officers.

Браки между представителями разных каст не разрешаются, а лицо, принадлежащее к определенной касте, вынуждено заниматься определенной профессией.
Marriage between different castes was not allowed, and a person belonging to a particular caste had to practise a particular profession.

Однако, будучи бедной страной, она не располагает ресурсами для немедленного решения любой проблемы и вынуждена заниматься наиболее насущными вопросами.
However, being a poor country, it did not have the resources to tackle every problem at once and was forced to focus on the most pressing issues.