ЗАНИМАТЬСЯ РАССМОТРЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• deal
• address
• handle
• seized
• dealing
• dealt
• conduct the review
• take up the consideration

Примеры использования Заниматься рассмотрением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет продолжает заниматься рассмотрением этого вопроса.
The Committee remained seized of the matter.

Мы не намерены на этом пленарном заседании заниматься рассмотрением предложений.
We do not intend in this plenary debate to engage in an examination of proposals.

Рабочая группа продолжала заниматься рассмотрением этого вопроса в последующие годы.
The Working Group has continued to address this matter in the following years.

По этим причинам государство- участник просит Комитет не заниматься рассмотрением этих утверждений.
For these reasons, the State party requests the Committee not to address these claims.

Постановляет продолжать заниматься рассмотрением этого вопроса.
Decides to remain seized of the matter.

Организация Объединенных Наций является именно тем форумом, который призван заниматься рассмотрением таких ситуаций.
The United Nations is the obvious forum for dealing with such situations.

Какая организация или совет должны заниматься рассмотрением такого несправедливого положения?
Which organization or council should address those injustices?

Целевая группа будет заниматься рассмотрением вопросов экостроительства на нейтральной и научной основе.
The task force would address the issue of green building in a neutral and scientific way.

Судебной прокуратуре было дано указание в приоритетном порядке заниматься рассмотрением таких жалоб.
A request to the Office of the ProcuratorGeneral to give priority to dealing with such reports.

Он будет заниматься рассмотрением национальных предложений по вопросам борьбы с терроризмом и принятием по ним решений.
It would be charged with reviewing and deciding on national counter-terrorism proposals.

Это совещание экспертов, рассчитанное на несколько лет, будет заниматься рассмотрением четырех групп взаимосвязанных вопросов политики.
The multi-year expert meeting will deal with four sets of interrelated policy issues.

Очевидно, в этом зале мы должны заниматься рассмотрением реальных проблем, а не тех, которые механически представляются нашему вниманию.
Clearly, we must in this Hall address real issues and not issues that have come up mechanically.

Правительство назначило председателей всех местных судов, а также мировых судей, которые будут заниматься рассмотрением несложных гражданских и уголовных дел.
The Government has appointed chairmen for all local courts as well as justices of the peace, who would handle minor civil and criminal cases.

Совету следует также заниматься рассмотрением сквозных вопросов политики, касающихся оперативной деятельности и ресурсов.
The Council should also address cross-cutting policy issues relating to operational activities as well as to resources.

Органам иммиграции Ботсваны не приходилось заниматься рассмотрением заявлений о предоставлении визы лицам, упомянутым в списке.
Botswana immigration authorities have not dealt with any visa applications from individuals appearing on the list.

Мы должны заниматься рассмотрением этого важного вопроса в ходе дискуссий о реформе Организации Объединенных Наций, как это подчеркнул сам Генеральный секретарь.
We must deal with this crucial issue in the context of discussions on the reform of the United Nations, as the SecretaryGeneral has emphasized.

В духе национального примирения комиссия будет заниматься рассмотрением причин возникновения кризисов в Либерии, а также нарушений прав человека.
In the spirit of national reconciliation, the Commission shall deal with the root causes of the crises in Liberia, including human rights violations.

В 1998 году ФКРООН будет заниматься рассмотрением гендерной проблематики при помощи проведения гендерного анализа проектной документации и однодневного семинара по гендерной проблематике для сотрудников.
In 1998, UNCDF will address gender issues by ensuring gender analysis in project documents and holding a one-day training on gender for staff.

Наконец, твердое решение относительно того, будет ли КР заниматься рассмотрением проблемы ППНМ, должно быть принято в соответствии с Правилами процедуры КР.
Finally, a firm decision on how or whether the APL issue will be dealt with in the CD will be taken in accordance with the CD's rules of procedure.

Комиссии следует и впредь заниматься рассмотрением прежде всего общих или межсекторальных вопросов, сохраняя высокое качество своей работы.
The Commission should continue dealing primarily with generic or intersectoral issues, and should maintain the high quality of its work.

Одна делегация выразила свои сомнения по поводу того, где эффективнее заниматься рассмотрением данной проблемы- в рамках КР или же в контексте Договора о нераспространении.
One delegation conveyed to me its doubts whether this issue was more efficiently dealt with in the CD or in the context of the NPT.

Этот орган будет заниматься рассмотрением случаев прямой и косвенной дискриминации, как это определено в национальном законодательстве и в ратифицированных Францией международных договорах.
That body would deal with cases of direct and indirect discrimination, as defined under national law and by international instruments which France had ratified.

Он отмечает, что как Главный комитет I, так и Главный комитет II будут заниматься рассмотрением статьи VII; поэтому потребуется определенная координация их деятельности.
He noted that both Main Committee I and Main Committee II would be dealing with article VII; some coordination between the two would therefore be required.

Рекомендует, в тех случаях, когда это уместно, создавать межрегиональные, региональные и субрегиональные механизмы, которые будут заниматься рассмотрением вопроса о международной миграции и развитии;
Encourages, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms that will address the question of international migration and development;

Поэтому для получения" реалистических" результатов нам надо заниматься рассмотрением ядерной проблемы, признавая, что тот процесс будет непременно разворачиваться поэтапно.
Consequently, we must address the nuclear issue so that it will bear fruit in“realistic” terms, acknowledging that it is a process that will necessarily unfold in stages.

Согласно резолюции 56/ 263 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2002 года этот орган был уполномочен продолжать заниматься рассмотрением вопроса о пресечении торговли алмазами из зон конфликтов.
The provisions of General Assembly resolution 56/263, of 13 March 2002, mandated this body to remain seized of the issue of the curtailment of conflict diamonds.

Уделение столь серьезного внимания двум странам, включенным в ее программу работы, было бы невозможным со стороны Совета Безопасности, который может заниматься рассмотрением вопросов лишь периодически.
This kind of attention given to the two countries on its agenda would not have been possible in the Security Council, which can only address issues periodically.

Мандат членов второй Рабочей группы может быть более коротким, поскольку она будет заниматься рассмотрением мер, которые необходимо принять в ситуациях, связанных с нарушениями прав человека.
The mandate of the members of the second Working Group could be shorter, since it would deal with measures to be taken against situations of human rights violations.

Членам ВТО следует заниматься рассмотрением вопросов и проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе присоединения к ВТО, а также при выполнении некоторых соглашений и решений.
WTO members should address issues and concerns raised by developing countries regarding their difficulties in acceding to WTO, and in implementing some of its agreements and decisions.

В-четвертых, правительство создало консультативный орган по правам человека, которому поручено заниматься рассмотрением жалоб и осуществлением национальных документов, регулирующих соблюдение прав человека.
Fourth, the Government had set up an advisory body on human rights, charged with dealing with complaints and implementing national human-rights instruments.