ЗАПРЕЩЕНО ЗАНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are prohibited from engaging
• prohibited from practising

Примеры использования Запрещено заниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе определенно запрещено заниматься твоей работой.
N O. You are specifically prohibited from doing your job.

Но, им не запрещено заниматься торговлей в принципе.
They are, however, allowed to generally engage in trading activities.

Без регистрации организациям и отдельным гражданам запрещено заниматься таким экспортом.
Without the registration, no entity or individual is permitted to engage in such exports.

Женщинам было запрещено заниматься спортом и входить в спортивные клубы.
Women were prohibited from participating in sports or entering a sports club.

В соответствии с этим же законодательством НПО может быть запрещено заниматься экстремистской деятельностью.
Under the same legislation, NGOs could be banned from engaging in extremist activities.

Есть ли группы, которым запрещено заниматься их религиозной деятельность( проповедованием)?
Were any groups prevented from exercising their religious activities?

В статье 7 Закона перечислен целый ряд видов деятельности, которой запрещено заниматься лицам, подающим прошение об убежище.
Article 7 lists a number of the activities the asylum seeker is prohibited from undertaking.

В некоторых из этих стран студентам запрещено заниматься политическими или социальными вопросами.
In some of those countries, students had been prohibited from dealing with political or social questions.

Вместе с тем, согласно статье 9 Конституции, иностранцам запрещено заниматься политической деятельностью.
Under article 9 of the Constitution, however, foreigners were forbidden from participating in political activities.

Это указывает на то, насколько соответствует истине утверждение о том, что женщинам запрещено заниматься спортом.
This is indicative of the amount of authenticity of the claim that women are prohibited from participating in sports.

В Индонезии гражданам китайского происхождения запрещено заниматься организацией некоторых из мероприятий в области культуры.
In Indonesia, Indonesians of Chinese origin are prohibited from engaging in some of their cultural activities.

Аналогичная ситуация в Словакии, где благотворительным и неинвестиционным фондам запрещено заниматься коммерческой деятельностью.
Similarly, in Slovakia, foundations and non-investment funds are prohibited from engaging in business activities.

Их освободили после уплаты штрафа, однако им было запрещено заниматься своей профессиональной деятельностью в течение шести месяцев.
They were released after paying a fine, but were prohibited from practising their profession for six months.

Сотрудникам запрещено заниматься торговлей ценными бумагами в индивидуальном порядке с использованием информации о деятельности Фонда.
Staff members are prohibited from engaging in personal securities trading based on the knowledge of the Fund's activities.

Согласно статье 3 Закона о коммерческих банках без лицензии Банка Литвы в стране запрещено заниматься банковской деятельностью.
Under Article 3 of the Law on Commercial Banks it is prohibited to engage in banking activities without a license of the Bank of Lithuania.

Он отмечает отсутствие четкого определения" политической деятельности", которой в соответствии с Законом о профсоюзах 1994 года профессиональным союзам запрещено заниматься.
It notes the absence of a clear definition of“political activities”, which trade unions are prohibited from engaging in by the 1994 Law on Trade Unions.

Кроме того, отмечалось, что в настоящее время большинству бехаистов в городе Йезде запрещено заниматься любой предпринимательской деятельностью.
In addition, it was alleged that the majority of Baha'is in the city of Yazd were prohibited from conducting any business transactions.

Лица, назначаемые временными судьями, являются карьерными профессионалами, и им специально запрещено заниматься политикой.
The persons appointed to the provisional judgeships were all career professionals and were specifically forbidden to engage in politics.

После принятия санкций гражданам США было запрещено заниматься предпринимательской деятельностью с Чхотой Шакилом и Тайгером Мемоном, а их активы в США были заморожены.
As part of this sanction, U.S. citizens were prohibited from engaging in business activities with Shakeel, and his assets under U.S. jurisdiction were also frozen.

В соответствии с южноафриканским законодательством и швейцарским законопроектом частным военным и охранным компаниям запрещено заниматься определенными видами деятельности.
Under the South African legislation and the Swiss draft law, private military and security companies are prohibited from undertaking specific activities.

Никакой партии, находящейся у власти или в оппозиции, не будет запрещено заниматься вопросами, включенными в круг полномочий Всепартийного комитета, до завершения его работы;
None of the parties, in Government or Opposition, would be precluded from dealing with matters within the AllParty Committee's terms of reference while it is still sitting;

Этот адвокат до сих пор подвергается преследованиям- у него, как и у 25 других адвокатов, конфискован паспорт, и ему запрещено заниматься своей профессиональной деятельностью.
He is still being harassed(his passport has been confiscated, as have those of 25 other lawyers) and he is banned from pursuing his profession.

Лица, которым с судом запрещено заниматься соответствующим видом деятельности( до истечения установленного срока), а также лица, имеющие непогашеную судимость за корыстные преступления;
Persons outlawed to do any corresponding type of activities(until the expiration of a certain term), as well as persons having a non-paid off previous conviction for mercenary crimes;

Европейский центр за закон и справедливость отметил, что, хотя иностранцы и апатриды имеют право пользоваться той же свободой совести, что и граждане Азербайджана, им запрещено заниматься религиозной пропагандой31.
European Centre for Law and Justice noted that, while foreigners and stateless persons are entitled to enjoy the freedom of conscience equal to that of citizens of Azerbaijan, they are prohibited from carrying out religious propaganda.

Весьма сложно понять, почему новому вероисповеданию должно быть запрещено заниматься религиозным просвещением, и, следовательно, весьма сомнительным является положение о том, что соответствующая религиозная практика должна существовать на протяжении не менее 20 лет.
It is hard to imagine why a newer faith should be forbidden to engage in religious education, and thus the demand for 20 years of prior practice is doubtful.

Если правонарушитель совершает любое из преступлений, определенных в этой статье, при исполнении своих профессиональных обязанностей до истечения пяти лет после окончания срока предыдущего осуждения за аналогичное преступление, ему может быть запрещено заниматься этой профессией.
If the offender commits any of the offences defined in this article during the exercise of his profession within five years of a previous conviction for such an offence becoming final, he may be disqualified from pursuing that profession”.

Он особо отметил, что, в то время как некоторым государствам позволено иметь и модернизировать свои ядерные вооружения, другим запрещено заниматься даже научными исследованиями и разработками, что обусловливает необходимость пересмотра соответствующих положений международного права.
He particularly mentioned that while some States are allowed to possess and upgrade their nuclear weapons others are forbidden to engage even in research and development, thus necessitating a review of the relevant provisions of international law.

В ответе от 27 марта 2000 года правительство сообщило Специальному докладчику о том, что Джамаль Амер был приговорен к уплате штрафа в размере 5 000 риалов в качестве публичной дисциплинарной меры и что в качестве дополнительной меры наказания ему было запрещено заниматься профессией журналиста, отметив при этом, что это наказание не является пожизненным.
In a reply dated 27 March 2000, the Government informed the Special Rapporteur that Jamal Amer was sentenced to pay a fine of 5,000 rials as a public disciplinary measure and was prohibited from practising the profession of journalism as an additional penalty which was not a lifelong penalty.

В Японии в соответствии с Законом о государственной службе публичным должностным лицам запрещено заниматься любой деятельностью в частном секторе без разрешения Национального кадрового управления- центрального органа, занимающегося регулированием поведения публичных должностных лиц.
Under the National Public Service Act, public officials in Japan are prohibited from engaging in any private sector activities unless permission is granted by the National Personnel Authority, the centralized body responsible for governing the conduct of public officials.

В соответствии с Хартией за мир и национальное примирение лицам, которые участвовали в использовании религии в преступных целях, что привело к национальной трагедии, в разработке и осуществлении политики, которая разжигает насилие против нации и государственных институтов, или в совершении преступлений, связанных с гибелью людей, убийствами, взрывами бомб в общественных местах или изнасилованиями, запрещено заниматься какой бы то ни было политической деятельностью.
Pursuant to the Charter for Peace and National Reconciliation, persons who had participated in the exploitation of religion for criminal purposes culminating in the national tragedy, in the formulation and implementation of a policy that promoted violence against the nation and State institutions, or in the commission of crimes involving the death of individuals, massacres, bomb attacks in public places or rape were prohibited from engaging in any kind of political activity.