ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• prohibited by law
• is forbidden by law
• has been banned by law
• is legally prohibited

Примеры использования Запрещено законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управлять транспортом без номеров запрещено законом.
Manage transport without numbers is prohibited by law.

А капитану Хеллинджер запрещено законом подавать на него иск.
And Captain Hellinger is barred by law from suing him.

Недействительно там, где существуют ограничения, или запрещено законом.
Void wherever restricted or prohibited by law.

Во-первых, применение пыток запрещено законом Арубы.
First of all, the possibility of torture is precluded by law in Aruba.

Причем это запрещено законом, а не местными жителями.
Moreover, it is prohibited by law and not by local residents.

Применение любых форм телесного наказания запрещено законом.
Corporal punishment is prohibited by law under all circumstances.

Хотя двоеженство запрещено законом, эта практика, по всей видимости, по-прежнему существует.
Bigamy was prohibited by law but was apparently still practised.

Посещение ими публичных собраний и театров было запрещено законом.
Their presence at public gatherings or in the theaters was forbidden by law.

Совершение изнасилований военнослужащими запрещено законом уже многие века.
Rape committed by soldiers has been prohibited by law for centuries.

Любые материалы, вещества или продукты, использование которых запрещено законом.
Any materials, substances or products whose use has been banned by law.

Последнее запрещено Законом о Департаменте пробации и услуг по защите детей.
The Department of Probation and Child Protection Services Act prohibits cases of the latter type.

Насилие в любой форме, независимо от пола жертвы, запрещено законом.
Any form of violence, irrespective of the sex of the victim, was forbidden by law.

Ситуации, когда обращение в иную веру запрещено законом и соответствующим образом карается.
Situations, where religious conversion is prohibited by law and punished accordingly.

Ношение девочками головных платков в начальной школе запрещено законом.
In primary education, the wearing of scarves by girls was forbidden by law.

Что касается пункта 2, то такое поведение запрещено законом, касающимся антиправительственной агитации.
As regards paragraph 2, such conduct would be prohibited by law relating to sedition.

Во многих странах фотографировать незнакомцев без разрешения запрещено законом.
In many countries, photographing strangers without permission is prohibited by law.

Обнаружение камер контроля скорости может быть запрещено законом в некоторых странах и регионах.
Detecting the location of speed cameras may be prohibited by law in certain countries or regions.

Девочек поощряют к раннему вступлению в брак даже там, где это запрещено законом.
Young girls are encouraged to marry early even in communities where it is forbidden by law.

В Германии использование символа свастики строго запрещено законом, поэтому остальные концерты Taake в Германии были отменены.
In Germany, the use of the swastika is forbidden by law, and the remainder of Taake's German concerts were cancelled.

Как выглядит эффективная реклама букмекерской конторы, по каким каналам ее распространять и что запрещено законом;
How the efficient betting shop advertising looks like, its distribution channels and what is forbidden by law;

Действительно, коллективное выдворение прямо не запрещено законом, но ни одна норма в явно выраженном порядке не разрешает эту процедуру.
Collective expulsion was not expressly prohibited by law, it was true, but no regulation specifically authorized it either.

В докладе также отмечается рост числа случаев похищения женщин и девочек- невест, несмотря на то, что это запрещено законом.
The abduction of women and girl brides is also said to be on the increase, despite the fact that it is legally prohibited.

Каждый гражданин может делать все, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.
Everyone may indulge in anything not prohibited by law, and no one may be forced to do what the law does not enjoin.

В настоящее время осуществление правоприменительных функций частноправовым субъектами хотя и не запрещено законом, но не действует, по всей вероятности, в силу двух причин.
Currently, private enforcement although not prevented by law is non-existent in practice, in all likelihood for two reasons.

Подлежащее разбирательству деяние запрещено законом государства, в котором оно было совершено, а также законодательством Эфиопии; и.
The act to be tried is prohibited by the law of the State where it was committed and by Ethiopian law; and.

Копирование и коммерческое использование материалов, защищенных законами об охране авторских прав, без соответствующего разрешения владельца авторских прав может быть запрещено законом.
Copying and commercial use of copyrighted material without permission of the copyright owner may be prohibited by law.

Более того, некоторые страны, где телесное наказание запрещено законом, не принимают мер для предотвращения таких актов насилия в отношении девочек и женщин и реагирования на них.
Moreover, some States where corporal punishment is legally prohibited fail to prevent and respond to such acts of violence against girls and women.

Многоженство запрещено законом( статья 123 Уголовного кодекса) и наказывается лишением свободы сроком до трех лет или принудительными работами сроком до одного года.
Polygamy is prohibited by law(art. 123 of the Criminal Code) and is punished by up to three years' imprisonment or up to a year's forced labour.

Всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.
Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.

Ладно. Должна тебе напомнить, что не можешь встречаться по работе ни с кем из администрации, и тебе запрещено законом входить в Западное крыло или в здание исполнительного управления.
I need to remind you you cannot make work-related contact with anyone from this administration and you're forbidden by law from entering the West Wing or EEOB.