WAS PROHIBITED BY LAW на Русском - Русский перевод

• запрещена законом
• запрещены законом
• запрещено законом

Примеры использования Was prohibited by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child labour was prohibited by law.
Детский труд запрещен по закону.

AB-APD indicated that anti-union discrimination was prohibited by law.
Согласно сообщению АИАБ, дискриминация членов профсоюзов запрещена законом.

Bigamy was prohibited by law but was apparently still practised.
Хотя двоеженство запрещено законом, эта практика, по всей видимости, по-прежнему существует.

Forced marriage was prohibited by law.
Принудительный брак запрещен законом.

It was important to consider whether women feared retaliation, even though it was prohibited by law.
Важно изучить вопрос о том, опасаются ли женщины репрессалий, даже несмотря на то что они запрещены законом.

Although abortion was prohibited by law, he wished to know whether it was permitted in cases of rape.
Хотя аборты запрещены законом, он хотел бы знать, разрешены ли они в случае изнасилования.

Corporal punishment was prohibited by law.
Телесные наказания запрещены законом.

He noted with satisfaction that incitement to national, racial or religious hatred was prohibited by law.
Он с удовлетворением отмечает, что подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти запрещено законом.

Gender discrimination was prohibited by law in the political, economic and educational spheres.
В Марокко дискриминация по признаку пола в сфере политической и экономической жизни и в сфере образования запрещена законом.

Furthermore, the use of torture was prohibited by law.
Кроме того, законом запрещается применение пыток.

Direct discrimination was prohibited by law, and the Government was also taking measures to completely eliminate indirect discrimination.
Прямая дискриминация запрещена законом, и правительство также принимает меры в целях полной ликвидации косвенной дискриминации.

The representative of Curaçao stated that corporal punishment was prohibited by law in Curaçao.
Представитель Кюрасао заявила, что на Кюрасао телесные наказания запрещены законом.

Although today forced sterilization was prohibited by law, the practice might persist in some regions of the country.
Что, даже если принудительная стерилизация сегодня запрещена законом, эта практика, повидимому, может попрежнему существовать в некоторых областях страны.

Broadcasting programmes and advertisements that incited hatred on grounds of race, religion, nationality or gender was prohibited by law.
Трансляция программ и рекламных материалов, разжигающих вражду по признаку расы, религии, национальности или пола, запрещена законом.

Portugal reported that racial discrimination was prohibited by law and criminalized.
Португалия сообщила, что расовая дискриминация в стране запрещена законом и подлежит уголовному преследованию.

This machinery and equipment were classified as strategic high-tech items, and their export to the Democratic People's Republic of Korea was prohibited by law.
Эти машины и оборудование относились к категории высокотехнологичных средств, а их экспорт в КНДР запрещен законом.

Between 1956 and 1961, emigration to Israel was prohibited by law; clandestine emigration continued, and a further 18,000 Jews left Morocco.
В 1956- 1961 годах эмиграция в Израиль была запрещена законом, однако продолжалась тайно: в ходе ее Марокко покинули еще 18 тыс. евреев.

As a deeply ingrained custom, early marriage was seen by many as a social obligation even though it was prohibited by law.
Являясь глубоко укоренившимся обычаем, ранние браки рассматриваются многими как общественное обязательство, хотя они и запрещены законом.

The words"which was prohibited by law" had been inserted to emphasize that no Jordanian law permitted any form of torture.
Слова" запрещенных законом" добавлены для того, чтобы особо подчеркнуть, что ни один иорданский закон не допускает пытку в каком бы то ни было виде.

The practice of descuereo, a form of hazing which consisted in requiring a person to perform extremely demanding physical exercises, was prohibited by law.
Практика descuereo- своего рода дедовщина, заключающаяся в принуждении к выполнению крайне тяжелых физических упражнений, запрещена законом.

Mr. Vázquez said that while negative stereotyping of ethnic minorities was prohibited by law, that was not enough to eliminate the practice.
Г-н Васкес говорит, что, хотя негативные стереотипы в отношении этнических меньшинств запрещены законом, этого недостаточно для их преодоления на практике.

His Government took full account of the Committee's general comment No. 28 regarding the inadmissibility of that practice, which was prohibited by law.
Правительство Узбекистана полностью принимает во внимание общее замечание№ 28 Комитета о недопустимости этой практики, которая запрещена законом.

Refusal to employ a woman on grounds of pregnancy was prohibited by law and marital status was also irrelevant for the purposes of recruitment.
Законом запрещено отказывать женщине в трудоустройстве по причине ее беременности, и ее семейное положение никаких не связано с процессом трудоустройства.

The Committee would therefore appreciate an explanation as to why discrimination in education existed when, in theory, it was prohibited by law.
В связи с этим Комитету хотелось бы получить разъяснение относительно того, почему дискриминация в сфере образования все же существует, если в теории она запрещена законом.

Although polygamy was prohibited by law, there was no interference in the practices of Muslim communities and Islam allowed a man up to four wives.
Хотя полигамия запрещена законом, практике мусульманских общин не чинится никаких препятствий, а исламская религия разрешает мужчине иметь до четырех жен.

AB-APD indicated that discrimination based on race, sex, creed, language or social status was prohibited by law and that Antigua and Barbuda generally respected these provisions in practice.
АИАБ отмечает, что дискриминация по признаку расы, пола, вероисповедания, языка или социального положения запрещена законом и что в Антигуа и Барбуде этот запрет в целом соблюдается на практике.

Although torture was prohibited by law, certain cases appeared to have been overlooked, and more universal enforcement of the law should be ensured.
Хотя пытки запрещены законом, в некоторых случаях они, как представляется, все же имели место, и следует обеспечить более универсальное применение законодательства.

The Government also informed the Working Group that the involvement of the private sector in State protection functions, which were exclusively and inherently governmental functions, was prohibited by law.
Правительство также информировало Рабочую группу о том, что закон запрещает участие частного сектора в осуществлении исключительно принадлежащих правительству функций по обороне государства.

Although corporal punishment of children was prohibited by law in schools and correctional institutions, it appeared that the prohibition was not properly enforced.
Законодательством запрещаются телесные наказания детей в школах и в пенитенциарных учреждениях, однако, похоже, что этот запрет не всегда соблюдается.

Clandestine abortions did exist, but not only because abortion was prohibited by law; women were inclined to keep an unwanted pregnancy secret even from their husbands.
Существует практика подпольных абортов, но тот факт, что аборты запрещены законом, не является ее единственной причиной; женщины склонны утаивать нежелательную беременность даже от своих мужей.