WAS PROGRESSING на Русском - Русский перевод

• продвигается
• прогрессировала
• ведется
• прогресса
• проходит успешно

Примеры использования Was progressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything was progressing in a normal fashion.
Все развивалось в нормальной манере.

The Executive Director reported that the ICPD+5 process was progressing well.
Директор- исполнитель сообщила о том, что процесс" МКНР+ 5" протекает успешно.

The illness was progressing quickly and mother was living her last days on the earth.
Болезнь прогрессировала очень быстро и она жила свои последние дни на земле.

In terms of communication, EMR gave regular and timely updates on how the project was progressing.
Что касается общения в ходе проекта, EMR регулярно и вовремя информировали меня о продвижении работ по проекту.

The transition was progressing owing to an excellent relationship with the Government.
Эти мероприятия переходного периода осуществлялись успешно благодаря прекрасным взаимоотношениям с правительством страны.

However, he said that he was convinced that the working group was progressing towards consensus.
Вместе с тем он выразил свою уверенность в том, что рабочая группа продвигается по пути к достижению консенсуса.

Finally, work on modelling was progressing with selected tangible results to be achieved in 1998.
И наконец, продолжается работа по составлению моделей, отдельные важные результаты которой будут получены в 1998 году.

By 1960, Carson had more than enough research material, and the writing was progressing rapidly.
К 1960 году у Карсон было более чем достаточно материалов для исследования, и написание книги стало продвигаться быстрыми темпами.

They felt that the work at the National Convention was progressing and the major principles for the Constitution had been formulated.
По мнению упомянутых представителей, работа в Национальном конвенте проходит успешно и уже сформулированы основные принципы конституции.

She expressed the view that the wording was discriminatory and that humanity was progressing as one.
Она выразила мнение о том, что эта формулировка носит дискриминационный характер и что человечество развивается как единое целое.

Work on New Caledonia had started under the Noumea Accords and was progressing with the support of the leaders of the Pacific Island Forum.
Работа по вопросу о Новой Каледонии началась в рамках Нумейских соглашений и продолжается при поддержке руководителей Тихоокеанского форума.

The President invited the Chairmen of the three Main Committees to inform the Conference how their work was progressing.
Председатель предлагает председателям трех главных комитетов проинформировать Конференцию о том, как продвигается их работа.

The horrible illness was progressing so much that today the 25-year old girl is bedridden and totally helpless in her full despair.
Страшный недуг настолько сильно прогрессировал, что сегодня 25- летняя девушка оказалась прикованной к постели, абсолютно беспомощной и в полном отчаянии.

At about twelve weeks I went to a specialist for an initial ultrasound to check that the pregnancy was progressing normally.
На двенадцатой неделе беременности я пошла к специалисту для первой проверки ультразвуком, чтобы убедиться, что беременность развивается нормально.

There were indications that the peace process was progressing, with the reintegration of displaced persons and soldiers, mainly through community-based activities.
Реинтеграция перемещенных лиц и солдат, главным образом в рамках проведения общинных мероприятий, стала признаком прогресса в мирном процессе.

Under the heading Regional Cooperation, the Committee agreed that the Territory's integration into the Pacific region was progressing.
В связи с вопросом о региональном сотрудничестве Комитет согласился с тем, что процесс интеграции территории с тихоокеанским регионом продолжается.

Vitali had spent a lot of time in a hospital in Belgium, but the cancer was progressing and he returned home, in Belarus, where he spent last days with his friends and family.
Виталий долгое время лечился в Бельгии, однако болезнь прогрессировала, и он вернулся в Белоруссию, где провел последние дни с друзьями и семьей.

Much to the astonishment of doctors, when with the lapse of years it has become clear that his state of health become stable, and disease was progressing very slowly.
И каково же было удивление медиков, когда спустя годы стало ясно, что состояние его стабилизировалось, а болезнь прогрессирует крайне медленно.

Saharan and Moroccan sources also reported that the dialogue with Morocco was progressing, but that it was being interrupted by the forceful dismantling of the camp.
Кроме того, из сахарских и марокканских источников поступили сообщения о том, что диалог с Марокко продолжается, но был прерван после насильственного сноса лагеря.

This item will be kept on the agenda for the Spring 1996 meeting of the CAHDI when first indications will have been received on how the ILC study was progressing.
Данный пункт будет сохранен в повестке дня весеннего совещания КЮСМПП 1996 года, когда будут получены первые сведения о ходе проведения исследования КМП.

The Secretariat has advised that the adaptation of the EDMS for UNIDO's requirements was progressing according to schedule and undergoing intensive testing in a branch at headquarters.
Секретариат сообщает, что работы по адаптации ЭСУД к потребностям ЮНИДО ведутся по графику, и сейчас система опробуется в одном из подразделений Штаб-квартиры.

It wasn't until HSE requested a loan from the European Investment Bank(EIB) in 2007 that it even became clear that Sostanj 6 was progressing.
Так продолжалось до тех пор, пока компания" HSE" не подала заявку на получение кредита от Европейского инвестиционного банка( ЕИБ) в 2007 году, после чего стало понятно, что проект" Шоштань 6" продолжается.

Following the agreement reached on the issue of labelling at a meeting held in Curitiba in March 2006, work was progressing on the development of a liability regime under the Protocol.
На основе договоренности, достигнутой по вопросу маркировки на совещании в Куритибе в марте 2006 года, ведется работа по созданию режима ответственности в рамках Протокола.

AC.3 noted that the work on off-cycle emissions(OCE) was progressing and that the group would consider the existing requirements of the United States of America as a basis for the gtr.
АС. 3 принял к сведению, что деятельность по вопросу о выбросах вне цикла( ВВЦ) испытаний продолжается и что группа рассмотрит действующие требования Соединенных Штатов Америки в качестве основы для гтп.

It is evident from the GAINS statistics(see annex II) and the status of its activities to date that GAINS was progressing, though not rapidly enough in some areas.
Как следует из статистических данных о ГАИНС( см. приложение II) и прогрессе, достигнутом к настоящему времени, ГАИНС постепенно формируется, хотя в некоторых областях и не столь быстрыми темпами.

They were a good indication that Tunisia was progressing, slowly but surely, towards equality between men and women and that its reservations would be lifted in the near future.
Это хороший пример медленного, но уверенного прогресса Туниса на пути к достижению равенства между женщинами и мужчинами, который свидетельствует о том, что в ближайшем будущем эти оговорки будут сняты.

The Working Party was informed by the AIT/FIA that work on the preparation of comments and best practices to assist in the proper implementation of the two Conventions was progressing and should be finalized in the forthcoming months.
Рабочая группа была проинформирована МТА/ ФИА, что работа по подготовке комментариев и наилучшей практики для облегчения надлежащего осуществления этих двух Конвенций продвигается и должна быть завершена в ближайшие месяцы.

The delegation stressed that the democratic process was progressing, that there was real political debate, and that all political opinions, both from the majority and from the opposition, were represented.
Делегация подчеркнула, что демократический процесс развивается, что в стране действительно проходит политическая дискуссия и что в ней представлены все течения, поддерживающие как большинство, так и оппозицию.

Mr. Lumina(Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly, economic, social and cultural rights) said that the work on the Draft Guiding Principles was progressing well.
Г-н Люмина( независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав) говорит, что работа над проектом руководящих принципов успешно продвигается.

It was reported that Dr. Rantisi's trial, which was held at the Gaza Military Court, was progressing slowly mainly because of the prosecution's failure to bring its witnesses to court.
Сообщалось, что разбирательство дела доктора Рантиси, проводящееся в военном суде Газы, продвигается медленно, главным образом из-за того, что обвинение не может представить суду своих свидетелей.