Примеры использования Законом запрещается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законом запрещается гендерная дискриминация.
Кроме того, законом запрещается применение пыток.
Законом запрещается нелегальная религиозная деятельность.
В соответствии с этим законом запрещается дискриминация со стороны работодателей, которые нанимают шесть или более работников.
The law prohibits discrimination by an employer who employs six or more employees.Законом запрещается как прямая, так и косвенная дискриминация и притеснение.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
запрещается дискриминация
запрещается использование
законом запрещаетсяработодателям запрещаетсязапрещаются пытки
пользователю запрещаетсяконституции запрещаетсяженщинам запрещаетсязапрещается любая дискриминация
запрещаются любые формы
Больше
Использование с наречиями
По этой же причине этим законом запрещается создание политических партий, основанных по религиозным принципам.
For the same reason, the Act prohibited the formation of political parties based on religious grounds.Законом запрещается копировать, воспроизводить в эфире или по кабелю, публично.
It is forbidden by law to copy, broadcast, show on cable, play in public.Кроме того, вмешательство в адвокатскую деятельность либопрепятствование этой деятельности каким бы то ни было способом законом запрещается.
Besides, any interference with orobstruction of attorney's activity in whatever way is prohibited by law.Этим законом запрещается дискриминация по ряду признаков, отраженных в предыдущем докладе.
This Act prohibits discrimination on a number of grounds as outlined in the previous report.Конституция объявляет ислам в качестве официальной государственной религии, а законом запрещается исповедовать любую другую религию, кроме ислама.
The Constitution designates Islam as the official state religion and the law prohibits the practice of any religion other than Islam.Этим законом запрещается дискриминация в отношении доступа к занятости или профессиональной подготовке.
The Act forbids discrimination regarding access to employment or training courses.Г-н Галбави не располагает информацией, свидетельствующей о том, что стерилизация якобы систематически предлагалась женщинам, иему ничего не известно о тех случаях, когда женщины якобы подписывали разрешение на стерилизацию, не понимая, на что они соглашались; он уточняет в этой связи, что законом запрещается проведение стерилизации без согласия соответствующего лица и что врач обязан информировать лицо, которое желает провести подобную операцию, о всех связанных с ней рисках.
He had received no reports that women had been systematically offered sterilization, norwas he aware that any women had given permission to be sterilized without knowing what they were letting themselves in for. The law forbade sterilization without Также законом запрещается лишение людей гражданства или их высылку за пределы или внутри страны.
Likewise, this law prohibits the abolition of a person's nationality or her/his exile outside or inside the country.Комитет отметил, что в соответствии с этим законом запрещается дискриминация во всех областях труда и занятости, в том числе при размещении объявлений о приеме на работу, классификации профессий и профессиональном обучении.
The Committee noted that the Act prohibited discrimination in all fields of employment and occupation, including job advertising, job classification, and vocational training.Законом запрещается прекращение работы и забастовки, и ни разу не сообщалось о каком-либо социальном конфликте.
Work stoppages and strikes are prohibited by law, and no industrial unrest В соответствии с данным Законом запрещается дискриминации по целому ряду оснований, в том числе по признаку пола, статусу в браке, семейному статусу, а также на основании беременности.
The Act prohibits discrimination on numerous grounds, including sex, marital status, family status, and pregnancy.Законом запрещается навязывание услуг в общественных местах; это положение применяется как в отношении мужчин, так и в отношении женщин.
Legislation prohibited soliciting in public; that applied to men and women alike.В соответствии с этим законом запрещается как прямая, так и косвенная дискриминация инвалидов, а отказ в предоставлении им приемлемого жилья квалифицируется как дискриминация.
The Act prohibits both direct and indirect discrimination and defines the refusal to provide reasonable accommodation for the disabled as discrimination.Законом запрещается как причинение физических или нравственных страданий, так и применение силы для получения признания в ходе допроса.
The infliction of physical or mental torture is prohibited by law, as В последнем случае законом запрещается использование медицинских средств с целью наказания лица, страдающего психическим расстройством, или в интересах других лиц.
In Законом запрещается какое бы то ни было понижение размеров оплаты труда работников в зависимости от пола ст. 87 Кодекса законов о труде Туркменистана.
The law prohibits any sort of reduction of the amount of payment for work as a function of gender Article 87, Labor Code of Turkmenistan.Что касается прав работающих женщин, то законом запрещается увольнять сотрудниц в случае беременности, изменения гражданского состояния или необходимости ухода за малолетними детьми, а также требовать медицинскую справку об отсутствии беременности при приеме на работу, продлении трудового договора или повышении в должности.
Regarding the rights of women workers, the law prohibits the dismissal of women due to pregnancy, change in marital status or care of any dependent children. Requests for medical certificates proving that a woman is not pregnant for the purposes of recruitment, continuing employment or promotion are Законом запрещается работодателям ограничивать продолжительность или объем работы по причине беременности и родов или в силу других обусловленных полом обстоятельств.
The law prohibits the employer to limit the duration or extent of work due to pregnancy, child-birth or other circumstances related to gender.При этом законом запрещается захоранивать отходы, в состав которых входят полезные компоненты, подлежащие утилизации.
The law prohibits any landfill disposal of waste containing useful components that could be recycled.Законом запрещается наем детей в возрасте до 14 лет и предусматривается, что дети в возрасте от 14 до 18 лет могут работать лишь при соблюдении жестких условий.
The law prohibited the employment of children under 14 years of age, and provided that those between 14 and 18 could work only under strict conditions.Кроме того, законом запрещается препятствовать или мешать религиозным ритуалам или религиозным делам, т. е. выражению религиозных чувств.
Also, the Law forbids hindering or disturbing religious rituals and religious affairs, i.e. Этим законом запрещается любая деятельность, которая может оказывать поддержку терроризму, в связи с чем на практике деятельность по оказанию помощи в районах, населенных тамилами, становится весьма рискованным предприятием.
The law prohibits all activities that might support terrorism, which in practice has made the aid work in Tamil areas risky.Хотя законом запрещается склонение к употреблению спиртных напитков, некоторые владельцы кабаре нарушают закон и требуют от своих танцовщиц, чтобы они заставляли клиентов пить.
Although the law prohibits encouraging consumption of alcoholic beverages, some cabaret managers violate the Законом запрещается публикация материалов, которые возбуждают расовую ненависть, оскорбительны для любого другого государства, в том числе Израиля, или наносят ущерб национальному единству.
The law prohibited the publication of material which advocated incitement to racial hatred, was offensive to any other State, including Israel, or was prejudicial to national unity.Этим законом запрещается использование ядерной энергии в иных целях, которые могут представлять угрозу для государственного суверенитета, затронуть законные права и интересы организаций и физических лиц или оказать воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
The Law prohibits the use of nuclear energy for other purposes that may encroach upon State sovereignty, infringe upon the legitimate rights and interests of organizations and individuals or affect human health and the environment.
