ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТКРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• never open
• may not open
• it is prohibited to open

Примеры использования Запрещается открывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещается открывать или ремонтировать прибор.
Never open or repair the instrument.

Финансовым учреждениям запрещается открывать анонимные счета.
Financial institutions shall be prohibited from opening anonymous accounts.

Запрещается открывать прибор во время работы.
The device must not be opened during use.

Водителю и помощнику водителя запрещается открывать упаковки, содержащие опасные грузы 10 4143.
Drivers and crew may not open a package containing dangerous substances 10 4143.

Запрещается открывать или видоизменять изделие.
The product may not be opened or changed.

Водителю или помощнику водителя запрещается открывать упаковки, содержащие опасные вещества.
A driver or a driver's assistant may not open a package containing dangerous substances.

Запрещается открывать крышку при вращающемся ноже.
Never open the lid when the blade rotates.

Категорически запрещается открывать корпус устройства- внутри высокое напряжение.
It is strictly prohibited to open the device case- there is high voltage inside.

Запрещается открывать корпус или сетевой блок питания.
Never open the housing or power supply unit.

Водителю или члену бригады запрещается открывать упаковки, содержащие опасные вещества.
The driver or any other member of the crew may not open a package containing dangerous substances.

Запрещается открывать аккумулятор, батарею или отдельные ячейки.
Never open a battery or a single cell.

Во время работы блендера запрещается открывать крышку и помещать в кувшин руку или любые предметы.
Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running.

Запрещается открывать застежку- молнию массажера.
The zip fastener on the Shiatsu massage device must not be opened.

Водителю или любому другому члену экипажа запрещается открывать упаковки, содержащие опасные грузы.
The driver or any other member of the crew may not open a package containing dangerous goods.

Запрещается открывать какие-либо части прибора или демонтировать органы управления.
Never attempt to open any part or dismantle the controls.

Водителю или любому другому члену экипажа запрещается открывать упаковки, содержащие опасные грузы.
A driver or a driver's assistant may not open a package containing dangerous goods.

Запрещается открывать крышку рулона бумаги во время работы принтера.
Be sure not to open the roll paper cover when the printer is operating.

Бенефициарам игорных заведений не запрещается открывать несколько депозитов в разных банках.
Beneficiaries of gambling establishments are not prohibited to open multiple deposits in different banks.

Запрещается открывать несколько аккаунтов одним лицом, а также передавать действующий аккаунт другим лицам.
It is forbidden to setting up several accounts by one person or sharing of account with others.

Этим учреждениям запрещается открывать счета, принимать средства или депозиты под вымышленными именами.
These institutions may not open accounts or accept funds or deposits ascribed to fictitious or imaginary clients.

Запрещается открывать во время эксплуатации крышки, защищающие от касания движущихся или находящихся под напряжением частей.
Covers which prevent touching live or moving parts must not be opened during operation.

Как сообщается, ассиро- халдеи лишены даже школ начальной ступени и социальных учреждений: им запрещается открывать свои собственные учреждения.
The Assyro-Chaldeans have no schools, even at primary level, or social institutions; they are forbidden to open their own establishments.

Запрещается открывать и ремонтировать защищаемое оборудование, если оно подключено к розетке устройства.
It is prohibited to open and repair any protected equipment, if it is connected to the device socket.

III. Центральный банк с предварительного согласия Министерства социальных дел и труда уведомляет все местные банки и пункты обмена валюты о том, что запрещается открывать банковские счета от имени ассоциаций или комитетов и осуществлять какие-либо переводы средств за границу.
III. The Central Bank, with the prior approval of the Ministry of Social Affairs and Labour, notifies all local banks and currency exchange businesses that it is prohibited to open bank accounts in the name of associations or committees and to make any foreign transfers.

Запрещается открывать блок управления в течение 10 минут после отключения питания, поскольку в нем может скопиться остаточное напряжение.
Never open the control box lid for 10 minutes after shutting off the power supply because there is residual voltage.

В этой резолюции кнессет выразил" чувство глубокого потрясения" и осудил" преступное и чудовищное убийство". 26 апреля 1994 года министерство юстиции и конституционный комитет кнессета выпустили новые инструкции для поселенцев о применении огнестрельного оружия, согласно которым поселенцам запрещается открывать огонь по нападающим( палестинцам) при отсутствии прямой угрозы для их жизни.
The resolution expressed the Knesset's"deep shock" and condemned the"criminal and revolting murder". On 26 April 1994, the Ministry of Justice and the Constitutional Committee of the Knesset had issued new firing orders to settlers that stipulated that no settler was allowed to open fire on an attacker(Palestinian) unless his life was in immediate danger.

Запрещается открывать контур хладагента, исключение составляют случаи обычного соединения/ разъединения быстросъемных муфт если таковые имеются.
Never open the refrigerant circuit except for the normal connection/disconnection of couplings where present.

Законом№ 285 о предупреждении отмывания денег предусматривается, что счета должны быть именными, запрещается открывать и вести анонимные счета и счета на фиктивное или неточное имя; предусмотрено также обязательство достоверно проверять с помощью соответствующих методов личность, документы, местожительство, правомочность, род занятий и социальный статус лиц, которые являются обычными или разовыми клиентами.
With respect to the prevention of money-laundering, Act No. 285 establishes the obligation to maintain named accounts and prohibits the opening and maintenance of anonymous accounts or accounts held under fictitious or incorrect names; it establishes the obligation to verify, by precise and reasonable means, the identity, status as agent, domicile, legal capacity, occupation or line of business of the persons concerned, whether they are regular or occasional clients.

Строго запрещается открывать счета на вымышленную, фиктивную фамилию или неизвестную фамилию, и в случае открытия счета иностранным представителем необходимо проверять подлинность подписи в банке экспедитора в стране лица, ходатайствующего об открытии счета, даже при наличии письменной доверенности, санкционирующей открытие счета по доверенности;
It is strictly forbidden to open accounts using borrowed or false names or anonymously. If an account is opened through correspondence from abroad, the authenticity of the signature must be verified with the sending bank in the country of the individual applying to open an account, even if there is a proxy statement authorizing the opening of a proxy account.

Кредитным учреждениям запрещается открывать счета для ведения коммерческих операций с клиентами, настаивающими на анонимности или называющими фиктивные имена.
Credit institutions may not open accounts for or conduct business with customers who insist on anonymity or who provide fictitious names.