СЛЕДУЕТ ОТКРЫТЬ на Английском - Английский перевод

• should be open
• should be opened
• must be opened

Примеры использования Следует открыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему следует открыть ООО?
Why should open Company Ltd?

Тебе следует открыть новый счет исключительно на твое имя.
You need to open a new account in your name only.

По прошествии этого времени следует открыть окна и устроить сквозняк, чтобы выветрился запах.
After this time, you should open the windows and create a draft so that the smell will disappear.

Мне следует открыть во время кофе.
I was supposed to open it during the coffee.

КВТ решил, что эту конвенцию следует открыть для подписания в течение одного года с 1 июня 2006 года.
The ITC had decided that the Convention should be open for signature as from 1 June 2006 for one year.

ЕЭК ООН следует открыть вебсайт для пропаганды национальных премий за качество для МСП.
UNECE should open a website to promote National SME Quality Awards.

Международную систему гарантий следует открыть для многочисленных поставщиков( заранее уполномоченных), конкурирующих на рынке.
The international guarantee system should be open to multiple providers(previously authorized) and then competing in the market.

ЕЭК ООН следует открыть вебсайт, который будет способствовать поощрению национальных систем премирования МСП за высокое качество.
UNECE should open a website to promote National SME Quality Awards.

Комитет по внутреннему транспорту решил, что эту конвенцию следует открыть для подписания в течение одного года с 1 июня 2006 года.
The Inland Transport Committee had decided that the Convention should be open for signature as from 1 June 2006 for one year.

Тогда вам следует открыть настройки именно для вашей беспроводной сети.
Then you should open the settings for your wireless network. They, of course.

Мы также считаем, что в качестве необходимого дополнения к этому развивающимся странам следует открыть свои собственные рынки друг для друга.
We also believe that a necessary complement to that is that developing countries should open their own markets to each other.

Во-первых, следует открыть окно" данные автомобиля" и ввести все параметры автомобиля.
First we need to open“Car data” window and enter all the vehicles parameters.

Комитет принял этот текст и решил, что конвенцию следует открыть для подписания в Женеве в течение одного года начиная с 1 июня 2006 года.
The Committee adopted the text and decided that the Convention should be open for signature in Geneva as from 1 June 2006 for one year.

Правительству следует открыть для всех основных политических партий одинаковый доступ к государственным электронным средствам массовой информации.
The Government should allow equal access of all main political parties to State-run electronic media.

Создается, действительно, впечатление, что никто не имеет полномочий решить, когда и как следует открыть и вернуть этот дом его владельцам.
It is obvious that no one is in a position to decide when and how the house should be reopened and restored to its owners.

Для того чтобы использовать один из созданных шаблонов, следует открыть меню их вставки, нажав кнопку и кликнуть левой кнопкой мыши на нужном.
In order to use one of the created templates, one should open the menu of inserting them by pressing the button and click with the left mouse button on a necessary one.

Вопреки популярному мнению, в декантировании гораздо больше нуждаются молодые вина, которые следует открыть заранее, чтобы узнать их аромат во всей красе.
Contrary to popular belief, decanting is chiefly required for young wines, which must be opened in order to express their full flavour.

В то же время странам с формирующейся экономикой следует открыть свои рынки для активизации торговли по линии Юг- Юг и обеспечения интересов наименее развитых стран.
At the same time, emerging economies should open their markets in order to increase South-South trade and in favour of the least developed countries.

Какие направления исследований следует расширить и какие новые направления следует открыть, с тем чтобы усовершенствовать стратегии развития городов?
Which directions of research should be extended and what new lines of inquiry should be opened up to improve urban development strategies?

Возможно, следует открыть доступ к членству в Комитете большему числу развивающихся стран, которые ценят значение его работы и которые, безусловно, будут стараться улучшить положение.
Perhaps it should open its membership to more of the developing countries, which understood the value of its work and which would surely try to remedy the situation.

В частности, сеть по вопросам нищеты, в настоящее время функционирующую под эгидой ПРООН, следует открыть для всех сотрудников, занимающихся проблемами нищеты в системе Организации Объединенных Наций.
In particular, participation in the poverty network currently administered by UNDP should be open to all staff engaged in poverty work in the United Nations system.

В 1997 году Европейская комиссия опубликовала экспертное заключение, содержащее рекомендацию относительно того, что Европейскому союзу следует открыть переговоры о членстве со странами, обращающимися с такой просьбой.
In 1997, the European Commission published an opinion recommending that the European Union should open membership negotiations with the applicants.

Мы считаем, что Конференции по разоружению следует открыть двери для заинтересованных стран, с тем чтобы извлечь пользу из идей, которые возникнут в результате расширенного членства.
We believe that the Conference on Disarmament should open its doors to interested countries so as to benefit from the wealth of ideas that would result from the broadest possible membership.

Комитет принял текст, воспроизведенный в документах TRANS/ 2005/ 13 и Corr. 1, и решил, что Конвенцию следует открыть для подписания в Женеве с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года.
The Committee adopted the text as reproduced in TRANS/2005/13 and Corr.1, and decided that the Convention should be open for signature in Geneva from 1 August 2005 until 31 July 2006.

Г-н аль- Аджми( Кувейт) говорит, что все рынки следует открыть для товаров, производимых в развивающихся странах, а самим этим странам дать возможность участвовать в выработке глобальной экономической политики.
Mr. Al Ajmi(Kuwait) said that all markets should be open to the products of developing countries, which should also be able to participate in formulating global economic policies.

Вместо проведения политики коллективного наказания, оказавшейся несостоятельной, следует открыть пункты пересечения границ с Израилем и Египтом и незамедлительно восстановить нормальное передвижение людей и товаров.
Instead of the policy of collective punishment, which had failed, the crossings into Israel and Egypt should be opened and the normal movement of people and goods restored immediately.

Следует открыть международные рынки для экспорта товаров из развивающихся стран, что явилось бы предпосылкой для обеспечения занятости в этих странах и позволило выплачивать реальную заработанную плату, что необходимо для преодоления нищеты.
International markets must be opened to the exports of developing countries as a prerequisite to generating employment in these countries and providing the real wages necessary to overcome poverty.

В сотрудничестве с правительственными и неправительственными организациями следует открыть приюты для обеспечения безопасности и юридического и психологического консультирования женщин, являющихся жертвами насилия.
Shelters, with the collaboration of governmental and non-governmental entities, should be opened to offer security and legal and psychological counselling to women victims of violence.

Для создания такого счета следует открыть в банке новый расчетный счет, обозначить его как инвестиционный и начать осуществлять через него операции с финансовыми активами, выплату подоходного налога по которым Вы хотите отсрочить.
To start using investment account, one should open a new settlement account in the bank, determine this as an investment account and to make transactions with financial assets, from which you wish to postpone the income tax.

Кроме того, Рабочая группа поддержала мнение SC. 3/ WP. 3 о том, что доступ к будущей базе данных следует открыть для всех заинтересованных стран- членов ЕЭК ООН, независимо от того, являются ли они государствами- членами ЕС.
Furthermore, the Working Party supported the view of SC.3/WP.3 that the future database should be open to all interested UNECE member countries whether EU member States or not.