SHOULD BE REOPENED на Русском - Русский перевод

• должны быть вновь открыты
• следует возобновить
• необходимо возобновить

Примеры использования Should be reopened на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is one file that should be reopened.
Это лишь один из вопросов, который необходимо повторно расследовать.

Girls' schools should be reopened and women given access to education and employment.
Необходимо вновь открыть школы для девочек, а женщины должны получить возможность работать и учиться.

In order to improve interface with local authorities, the UNICEF office in Iraq should be reopened.
В целях улучшения взаимодействия с местными органами власти следует вновь открыть отделение ЮНИСЕФ в Ираке.

In any case, the trial should be reopened if it had already taken place in absentia.
В любом случае судебное разбирательство должно быть возобновлено, если оно уже было проведено в его отсутствие.

It is obvious that no one is in a position to decide when and how the house should be reopened and restored to its owners.
Создается, действительно, впечатление, что никто не имеет полномочий решить, когда и как следует открыть и вернуть этот дом его владельцам.

The issue should be reopened for further negotiation, in an effort to further narrow the jurisdiction provision.
Этот вопрос должен вновь стать предметом дальнейших переговоров в попытке еще больше сузить положение о юрисдикции.

The Special Rapporteur recommended in his report that the debate on constitutional reform on indigenous issues should be reopened at the national level.
Специальный докладчик в своем докладе рекомендовал возобновить на государственном уровне дебаты по вопросам соответствующей конституционной реформы.

The Doha Round negotiations should be reopened with a stronger international political will and flexibility.
Необходимо возобновить Дохинский раунд переговоров, проявив при этом более высокую международную политическую волю и гибкость.

Other delegations shared the view of Switzerland that such dangerous goods presented a risk in tunnels and that the discussion should be reopened.
По мнению других делегаций, например Швейцарии, эти опасные грузы представляют опасность при перевозке через туннели и обсуждение данного вопроса следует возобновить.

He added that the mosques should be reopened and Muslims be permitted to pray in them.
Он добавил, что эти мечети должны быть открыты вновь и что мусульманам должны быть выданы разрешения на отправление обрядов в них.

Moreover, Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo must be freed from de facto house arrest and all NLD party offices should be reopened.
Помимо этого, гжа Аунг Сан Су Чжи и У Тин О должны быть освобождены изпод фактического домашнего ареста, а представительства партии НЛД должны вновь начать функционировать.

The discussion should be reopened as soon as possible: many of the ideas raised during the current session's discussion would fuel the next debate.
Дискуссию следует возобновить в кратчайшие по возможности сроки: многие идеи, выдвинутые в ходе обсуждения на нынешней сессии, будут стимулировать последующие прения.

The Committee also noted that the Principles provided that they should be reopened for revision by the Committee no later than two years after their adoption.
Комитет также отметил, что в Принципах предусматривается, что они должны быть вновь открыты для пересмотра Комитетом не позднее чем через два года после их принятия.

The Kodori valley team base at Azhara, which was closed for the winter on 4 December 1995(see S/1996/5, para. 19), should be reopened by mid-April.
Точка базирования в Ажаре, Кодорское ущелье, которая была закрыта на зиму 4 декабря 1995 года( см. S/ 1996/ 5, пункт 19), должна быть вновь открыта к середине апреля.

It was agreed that the discussion should be reopened at a future session on the basis of revised draft prepared by the Secretariat.
Было достигнуто согласие о том, что обсуждение этого вопроса следует возобновить на одной из будущих сессий на основе пересмотренного проекта, который будет подготовлен Секретариатом.

The Chairperson said that a number of delegations had requested that the discussion of draft article 17, paragraph 4, which had been adopted at the 907th meeting, should be reopened.
Председатель говорит, что ряд делегаций предложили возобновить обсуждение пункта 4 проекта статьи 17, принятого на 907- м заседании.

At the 10th meeting, on 7 August 1995, Mr. Khalifa proposed that the general debate on item 6 should be reopened in order to consider, exclusively, the issue of human rights and terrorism.
На 10- м заседании 7 августа 1995 года г-н Халифа предложил возобновить общие прения по пункту 6 исключительно для рассмотрения вопроса о правах человека и терроризме.

Israel must also cease its construction of the separation wall and resume compliance with the Agreement on Movement and Access, implementing its provisions to facilitate the movement of Palestinians and allowing them to receive humanitarian assistance, especially through the Rafah border crossing, which should be reopened permanently.
Израиль должен также прекратить строительство разделительной стены и вернуться к соблюдению Соглашения о передвижении и доступе, осуществляя его положения, касающиеся содействия передвижению палестинцев и позволяющие им получать гуманитарную помощь, особенно через контрольно-пропускной пункт в Рафахе, который должен быть всегда открыт.

The inter-agency meetings on disability should be reopened by the Secretariat in order to exchange information, coordinate measures and explore the possibilities of joint action;
Секретариату следует возобновить межучрежденческие совещания по вопросам инвалидности, с тем чтобы организовать обмен информацией, координировать принимаемые меры и изучать возможность совместных действий;

On 14 June 1994, it was reported that the central market of Hebron, which had been closed since the Hebron massacre on 25 February, should be reopened. Ha'aretz, 14 June 1994.
Июня 1994 года поступило сообщение, что центральный рынок Хеврона, который был закрыт после хевронской трагедии 25 февраля, должен быть вновь открыт." Гаарец", 14 июня 1994 года.

As mentioned earlier, the Court had ruled in 2009 that route 443 should be reopened to Palestinians, as free movement was a"basic liberty" and the military command could not enforce a total ban.
Как указывалось ранее, в 2009 году Суд постановил, что дорога 443 должна быть вновь открыта для палестинцев, поскольку свободное перемещение является одной из" основных свобод", и военное командование не может вводить полный запрет.

The Subcommittee noted that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, which were adopted by the General Assembly in its resolution 47/68, provided that they should be reopened for revision by the Committee no later than two years after their adoption.
Подкомитет отметил, что принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 68, предусматривали, что они должны вновь стать открытыми для пересмотра Комитетом не позднее, чем два года спустя после их принятия.

While noting that the Principles provided that they should be reopened for review and revision by the Committee no later than two years after their adoption, the Committee recalled that, at its last session, it had agreed that the Principles should remain in their current form until amended and that before amendment, proper consideration should be given to the aims and objectives of any proposed revision.
Отметив, что в Принципах предусматривается, что они должны быть вновь открыты для обзора и пересмотра Комитетом не позднее чем через два года после их принятия, Комитет напомнил о том, что на своей последней сессии он согласился с тем, что Принципы должны оставаться в их нынешнем виде до внесения в них поправок и что до внесения каких-либо поправок следует должным образом рассмотреть цели и задачи любой предложенной поправки.

The Committee also noted that in Principle 11 on"review and revision", it was stated that the Principles should be reopened for revision by the Committee no later than two years after their adoption.
Комитет отметил также, что в принципе 11, касающемся" обзора и пересмотра", предусматривается, что упомянутые Принципы должны быть вновь открыты для пересмотра Комитетом не позднее чем через два года после их принятия.

The public prosecutor of the Regional Court of Hamburg will also conduct a special re-examination of all criminal cases in the past four years involving police officers accused of inflicting bodily harm on persons, using force or detaining them illegally, in order to decide, on the basis of the same criteria, whether an investigation should be reopened.
Кроме того, государственный обвинитель регионального суда в Гамбурге приступит к специальному пересмотру всех уголовных дел за последние четыре года, по которым проходят полицейские, обвиняемые в причинении лицам телесных повреждений, применении силы или незаконном задержании, в целях вынесения с учетом одинаковых критериев решения о том, следует ли возобновить производство следствия.

The report on the inquiry was transmitted to the Prosecutor of Hamburg, who will have to determine those cases in which the inquiry should be reopened on the basis of the criticisms made by the Commission of Inquiry.
Доклад об итогах проверки был препровожден прокурору Гамбурга, который должен вынести решение о том, в отношении каких дел необходимо возобновить расследование с учетом критических замечаний Комиссии по расследованию.

While noting that the Principles provided that they should be reopened for review and revision by the Committee no later than two years after their adoption, the Committee recalled that, at its fortieth session, it had agreed that the Principles should remain in their current form until amended and that, before amendment, proper consideration should be given to the aims and objectives of any proposed revision.
Отметив, что в Принципах предусматривается, что они должны быть вновь открыты для обзора и пересмотра Комитетом не позднее, чем через два года после их принятия, Комитет напомнил, что на своей сороковой сессии он принял решение о том, что Принципы следует сохранить в их нынешней форме до тех пор, пока в них не будут внесены поправки, и что до внесения каких-либо поправок следует надлежащим образом проанализировать цели и задачи любого предлагаемого пересмотра.

The Committee further noted the recognition by the General Assembly that the set of Principles would require future revision in view of emerging nuclear power applications and of evolving international recommendations on radiological protection, and the provision that the Principles should be reopened for revision by the Committee no later than two years after their adoption.
Комитет отметил далее признание Генеральной Ассамблеей того обстоятельства, что этот комплекс принципов потребует в будущем пересмотра с учетом возникающих направлений применения ядерной энергии и эволюции международных рекомендаций по радиологической защите, а также положение о том, что Принципы необходимо будет открыть для пересмотра Комитетом не позднее, чем через два года после их принятия.

Habeas corpus procedures that have been suspended in contradiction to the Declaration should be reopened and investigations should be effortlessly continued in order to endeavour to clarify past cases of enforced disappearances;
Следует возобновить применение процедуры хабеас корпус, которое было временно приостановлено в нарушение Декларации, а также решительно продолжать проводить расследования, с тем чтобы попытаться раскрыть ранее возбужденные дела о насильственных исчезновениях;

It has recommended that"habeas corpus procedures that have been suspended in contradiction to the Declaration should be reopened and investigations should be effortlessly continued in order to endeavour to clarify past cases of enforced disappearances" para. 108.
Она рекомендовала" возобновить применение процедуры хабеас корпус, которое было временно приостановлено в нарушение Декларации, а также решительно продолжать проводить расследования, с тем чтобы попытаться раскрыть ранее возбужденные дела о насильственных исчезновениях" пункт 108.