MUST BE RESUMED на Русском - Русский перевод

• необходимо возобновить
• должны быть возобновлены

Примеры использования Must be resumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be resumed.
Демократия должна быть восстановлена.

The implementation of the Oslo Agreement must be resumed.
Необходимо возобновить процесс осуществления достигнутого в Осло соглашения.

Talks must be resumed from the point at which they left off.
Необходимо возобновить переговоры с того этапа, на котором они были прерваны.

Simultaneously to all this, a dialogue must be resumed between India and Pakistan.
Параллельно с этими мерами необходимо возобновить диалог между Индией и Пакистаном.

International law must be enforced and negotiations must be resumed.
Необходимо обеспечивать соблюдение норм международного права и возобновление переговоров.

Negotiations must be resumed at the point they had previously reached.
Переговоры должны быть возобновлены с той точки, которой они уже достигли.

The flogging is suspended whenever it is found to be endangering the life of the convicted person but must be resumed at another time.
Порка прекращается, если возникает угроза для жизни осужденного, но должна быть возобновлена позднее.

Negotiations must be resumed and must be concluded as soon as possible.
Эти переговоры необходимо как можно скорее возобновить и завершить.

This can be brought about through the negotiations between Palestinians and Israelis that must be resumed without delay.
Это может быть обеспечено на основе переговоров между палестинцами и израильтянами, которые должны безотлагательно возобновиться.

Negotiations must be resumed on the Doha Development Agenda in a spirit of solidarity.
Руководствуясь духом солидарности, страны должны возобновить переговоры по Дохинской повестке дня в области развития.

Negotiations on a political settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict must be resumed and the illegal militarization of Armenia must be halted.
Необходимо возобновить переговоры по политическому урегулированию армяно- азербайджанского конфликта и остановить процесс незаконной милитаризации Армении.

It must be resumed from the point reached during the previous Israeli Administration.
Этот процесс следует возобновить на основе договоренностей, достигнутых в ходе переговоров с предыдущей израильской администрацией.

Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately.
Необходимо выполнять обязательства в соответствии с планом" дорожная карта" и незамедлительно возобновить диалог и переговоры по вопросам, касающимся окончательного статуса.

In a parallel move, talks must be resumed on the Syrian and Lebanese tracks, building on the results already achieved.
Параллельно должны быть возобновлены переговоры на сирийском и ливанском треках, отталкиваясь от ранее достигнутых договоренностей.

In order to put the peace process back on track, high-level direct negotiations must be resumed, and were planned for late October in Lisbon.
С тем чтобы вновь направить мирный процесс в нужное русло, необходимо возобновить прямые переговоры на высоком уровне, которые в настоящее время намечено провести в конце октября в Лиссабоне.

The peace process must be resumed and agreements reached must be implemented in their entirety and not selectively or conditionally.
Необходимо возобновить мирный процесс и осуществить достигнутые договоренности полностью, а не выборочно или на определенных условиях.

The deliberations at the coming inter-sessional meeting of the Ad Hoc Committee must be resumed with a greater sense of urgency against the backdrop of the 1995 NPT review Conference.
Дискуссия на предстоящем межсессионном совещании Специального комитета должна возобновиться при более остром понимании срочного характера процесса в преддверии Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении.

Serious efforts must be resumed to seek a comprehensive solution to the problem-- a solution that addresses the legitimate concerns of the Palestinian people.
Следует возобновить серьезные усилия, направленные на поиски всеобъемлющего решения этой проблемы-- решения, которое бы позволило удовлетворить законные интересы палестинского народа.

Dialogue and negotiations between Israel and the Palestine Authority must be resumed urgently. The Palestine Authority is the legitimate representative of the Palestinian people.
Необходимо безотлагательно возобновить диалог и переговоры между Израилем и Палестинским органом, который является законной структурой палестинского народа.

Thirdly, the dialogue must be resumed with the many interested parties that had campaigned vigorously for the establishment of UN-Women in order for the entity's priorities to reflect the expectations of women from every region of the world.
В-третьих, необходимо будет возобновить диалог с многочисленными заинтересованными сторонами, горячо выступавшими за создание структуры" ООН- женщины", с тем чтобы приоритеты этой структуры отражали ожидания женщин из всех регионов мира.

In this context, the Cancun trade talks must be resumed soon and in such a manner that globalization brings benefits to the poor as well.
В этом контексте необходимо поскорее возобновить торговые переговоры в Канкуне с тем, чтобы глобализация приносила пользу и бедным.

Dialogue must be resumed and channels of direct communication opened between the Lebanese leaders, whether at bilateral or wider level, to resolve the problem of the constitutional mechanism and the problem of the distribution of quotas in the new cabinet, as the solution to these two problems constitutes the basis for proceeding toward implementation of the substance of the Arab initiative regarding, firstly, election of the President and secondly, the formation of a government of national unity.
Необходимо возобновить диалог и открыть каналы прямой коммуникации между ливанскими лидерами как на двустороннем, так и на более широком уровне, что поможет решить проблему конституционного механизма и проблему распределения квот в новом кабинете, поскольку решение этих двух проблем составляет основу для перехода к осуществлению сути арабской инициативы в отношении, во-первых, выборов президента и, во-вторых, формирования правительства национального единства.

The negotiations of the Doha Development Agenda must be resumed, as their successful outcome will deliver substantial development benefits to developing countries.
Переговоры в рамках Дохинской повестки дня в области развития должны быть возобновлены, поскольку от их успеха зависит получение развивающимися странами существенных преимуществ, способствующих развитию.

Bilateral negotiations must be resumed as soon as possible in order to find a peaceful, just and lasting solution to the dispute.
Необходимо при первой же возможности возобновить двусторонние переговоры с целью изыскания мирного, справедливого и долгосрочного решения этого спора.

Direct negotiations must be resumed following the international conference so that all details can be discussed and a final settlement reached.
После международной конференции должны быть возобновлены прямые переговоры, с тем чтобы обсудить все детали и достичь окончательного урегулирования.

The Doha negotiations must be resumed as soon as possible in order to build on those positive developments, ensuring that they were not lost when the process resumed..
Переговоры в Дохе должны возобновиться как можно скорее для закрепления достигнутых успехов, и крайне важно, чтобы этот импульс не был утрачен при их возобновлении.

Talks between Morocco and the Frente Polisario must be resumed as soon as possible with a view to reaching a just, lasting and mutually acceptable political solution to the conflict.
Необходимо как можно скорее возобновить переговоры между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого урегулирования этого конфликта.

The negotiations to adopt the protocol must be resumed, and Cuba hopes that the decision to do so will be taken at the upcoming Seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention.
Необходимо возобновить переговоры с целью принятия указанного протокола, и Куба надеется, что этот вопрос будет решен в ходе седьмой Конференции сторон по рассмотрению действия КБО.

Moreover, the negotiations must be resumed at the point they had reached in 1996, bearing in mind the outcome of negotiations that would guarantee withdrawal from Syrian territory to the line of 4 June 1967.
Более того, переговоры должны быть возобновлены с той точки, на которой они были прерваны в 1996 году; следует также помнить о том, что эти переговоры должны обеспечить гарантии вывода войск с сирийской территории к линии, существовавшей на 4 июня 1967 года.

If, exceptionally, the hearing has to be postponed, it must be resumed as soon as possible and no later than 14 days from the original date of hearing in cases where the accused is under 18 or charged with an offence which carries a sentence of imprisonment exceeding six months, or where he or she is imprisoned or has been issued a travel ban, or where he or she is suspended from office.
Если вследствие исключительных обстоятельств слушание откладывается, оно должно возобновиться как можно скорее, причем не позднее чем через 14 дней с момента начала слушания, если подсудимому еще не исполнилось 18 лет или предъявляется обвинение в совершении преступления, влекущего за собой лишение свободы на срок более шести месяцев, или если соответствующее лицо находится в заключении или лишено права на передвижение или временно отстранено от исполнения своих служебных обязанностей.