SHOULD BE RENDERED на Русском - Русский перевод

• должна предоставляться
• должны оказываться
• должно быть вынесено
• должны выноситься

Примеры использования Should be rendered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Justice should be rendered to Slovakia.
Справедливость в отношении Словакии должна быть восстановлена.

The word"article" in that new paragraph should be rendered in the plural;
Слово<< статьи>> в этом новом пункте должно быть во множественном числе;

Judgements should be rendered within one month.
Судебные решения должны выноситься в течение одного месяца.

A decision on whether or not to confirm the charges should be rendered by 26 September.
Решение о том, будут ли обвинения утверждены или нет, должно быть вынесено к 26 сентября.

All materials should be rendered in high quality.
Все материалы необходимо предоставлять в хорошем качестве.

It was suggested that in the French version the term"basis" should be rendered as"les fondements.
Было предложено, чтобы в тексте на французском языке термин" основа" был переведен как" les fondements.

Thus, they should be rendered only electronic form, without physical presence.
При этом нужно перевести их оказание полностью в электронный формат, без обязательного физического присутствия.

Now. without that small nail. the blade should be rendered absolutely harmless.
Итак… без этого маленького гвоздика… лезвие должно стать абсолютно безопасным.

Social services should be rendered only to needy citizens and correspond to modern standards and standard of living in Kazakhstan.
Социальные услуги должны предоставляться только нуждающимся гражданам и соответствовать современным стандартам и уровню жизни в Казахстане.

As in the past, humanitarian assistance should be rendered through voluntary contributions.
Как и в прошлом, оказание гуманитарной помощи должно вестись на основе добровольных взносов.

The proposal on the funding of the new system of internal justice had substantial financial implications; the system should be rendered less costly.
Предложение о финансировании новой системы внутреннего правосудия имеет значительные финансовые последствия; система должна быть более экономичной.

The other two judgements should be rendered early next year.
Решения по двум другим апелляциям должны быть вынесены в начале следующего года.

Such assistance should be rendered only to States that demonstrate the commitment and political will to implement the embargo imposed on Darfur.
Такая помощь должна предоставляться только тем государствам, которые демонстрируют свою решимость и политическую волю добиваться осуществления эмбарго, введенного в отношении Дарфура.

It is undesirable that, as a result of change of sovereignty, persons should be rendered stateless against their wills.
Нежелательно, чтобы в результате изменения суверенитета физические лица лишались бы гражданства против их воли.

Decisions at the first level should be rendered by one judge, not three as proposed by the Secretary-General.
Решения на первом уровне должны приниматься одним судьей, а не тремя, как это предлагает Генеральный секретарь.

CSS(Cascading Style Sheets) is a language used to describe how an HTML document should be rendered(visual styling).
CSS( Cascading Style Sheets) это язык описывающий то, как: term:' HTML' документ должен быть отрендерен( визуальный стиль).

The rule contained in draft paragraph 2 should be rendered more flexible by adding the notion of accessibility of the data message to the elements mentioned in the draft paragraph.
Правило, содержащееся в пункте 2, следует сделать более гиб- ким, дополнив упомянутые в этом проекте пункта элементы концепцией доступности сообщения дан- ных.

Services to other United Nations organizations: Such services should be rendered only on the basis of clear contracts.
Услуги, предоставляемые дру- гим организациям системы Органи- зации Объединенных Наций: такие услуги должны оказываться только на основе четких контрактов.

He said that the Security Council should be rendered more democratic and representative of the number and geographical spread of its international membership.
Он заявил, что Совет Безопасности должен стать более демократичным и представительным для того, чтобы его состав отражал численность и географическое распределение государств-- членов Организации.

Since a single pipe system can't be adjusted individually, it should be replaced by a double pipe system, or the single pipe system should be rendered adjustable.
Так как для однотрубной системы не предусмотрена индивидуальная регулировка, ее необходимо или заменить на двухтрубную систему, или сделать регулируемой.

The Team believes that names on the List should be rendered both in an English transliteration and in the language likely to be found on original documents.
Группа считает, что имена и названия должны вноситься в Перечень как в английской транслитерации, так и на языке, на котором, вероятно, могут быть составлены подлинные документы.

It was said that, in order to permit a challenge of a decision of an arbitral tribunal regarding costs and damages it should be made clear that such a decision should be rendered in the form of an award.
Было указано, что для того, чтобы предусмотреть возможность оспаривания решений третейского суда в отношении издержек и убытков, следует четко указать, что такое решение должно быть вынесено в форме арбитражного решения.

Two appeals currently pending should be rendered towards the end of the year and the last appeal recently filed in the Haradinaj et al. case will follow shortly thereafter.
Две ожидающие сейчас рассмотрения апелляции должны быть перенесены на конец года, а недавно поданная последняя апелляция по делу Харадиная и др. будет рассмотрена вскоре после этого.

It was commented at the twenty-second session of the Working Party that the term"bateau rapide" in French should be rendered in Russian as vysokoskorostnoe sudno TRANS/SC.3/WP.3/44, para. 16, first bullet.
На двадцать второй сесии Рабочей группы было высказано замечание о том, что термин" bateau rapide" на французском языке следует переводить на русский язык как" высокоскоростные суда" документ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 44, пункт 16, абзац 2.

Decisions should be rendered in written form, be reasoned and be published on databases and websites in order to make them truly accessible and free of charge.
Решения должны выноситься в письменном виде, являться обоснованными и размещаться в базах данных и на веб- сайтах, с тем чтобы они были действительно доступными и могли быть получены бесплатно.

In the last preambular paragraph and in paragraph 14, the phrase"non-public" in the English text should be rendered"no públicos" in the Spanish text rather than"no gubernamentales" and"no estatales", respectively.
В последнем пункте преамбулы и в пункте 14 английское слово" non- públic"( негосударственные) должно быть передано в испанском тексте словами" no publicos", а не" no gubernamentales" и" no estatales", соответственно.

Teams of regional experts representing the Forum and Australia have visited Nauru on a fact-finding mission, and we will be reporting to the leaders in due course, which will include recommendations on the type of assistance and the manner in which it should be rendered.
Группы региональных экспертов, представляющие Форум и Австралию, посетили Науру с миссиями по установлению фактов, и в свое время мы сообщим руководителям о результатах их работы, в том числе о рекомендациях насчет того, какого рода помощь необходима и как она должна предоставляться.

Equal political and financial support should be rendered to all the three pillars and strengthening one pillar should not be at the cost of any other.
Любая политическая и финансовая поддержка должна предоставляться с охватом всех трех направлений деятельности, и укрепление одного направления не должно осуществляться за счет любого другого направления.

On the issue of grounds for refusal because of the political nature of the offence, some experts expressed the view that assistance should be rendered when such an offence was a violent act.
По вопросу об основаниях для отказа в оказании помощи ввиду политического характера правонарушения некоторые эксперты высказали точку зрения, согласно которой помощь должна оказываться в тех случаях, когда такое правонарушение представляет собой насильственный акт.

Services to those who have suffered from ERW should be rendered sustainable, inter alia by streamlining them into existing health care, disability or poverty reduction strategies.
Услугам тех, кто пострадал от ВПВ, следует придать устойчивый характер среди прочего путем их рационализации в рамках существующих стратегий медицинского попечения, инвалидности или сокращения нищеты;