СЛЕДУЕТ ПРИДАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be given
• should be made
• should be accorded
• must be made
• must be given

Примеры использования Следует придать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этой цели следует придать первостепенное значение.
The objective must be accorded first priority.

Такую же важность следует придать и статьям 7 и 8.
Articles 7 and 8 should be given similar importance.

Она согласилась с тем, что проблеме безопасного материнства следует придать высокоприоритетное значение.
She agreed that safe motherhood should be given high priority.

Регио- нальной программе следует придать больше последовательности.
The regional programme should be given more continuity.

В повестке дня Совета по правам человека праву на развитие следует придать приоритетное значение.
The right to development should be given high priority on the Human Rights Council's agenda.

Было решено, что этой теме следует придать низкий уровень приоритетности.
It was agreed that the topic should be accorded low priority.

В то же время мнения по вопросу о том, какой уровень приоритетности следует придать этой работе, ра- зошлись.
Views differed, however, as to whether the matter should be given high or low priority.

В этом отношении заключительному документу следует придать гораздо большую практическую направленность.
In that respect, the final document should be made much stronger.

Следует придать МООНРЗС людей и средства, которые позволили бы обеспечить выполнение резолюций и соблюдение прав человека.
MINURSO should be given the personnel and resources to enforce those resolutions and guarantee human rights.

Таким образом, первостепенное значение следует придать улучшению состояния инфраструктуры в развивающихся странах.
Thus priority should be given to improvements in infrastructure in developing countries.

Если Договор о нераспространении будет укрепляться, ему следует придать более универсальный характер.
If the non-proliferation Treaty is to be strengthened, it must be made more nearly universal.

Кроме того, вопросам мобилизации ресурсов следует придать по меньшей мере такое же значение, как и подготовке программ и проектов.
Also, mobilization should be accorded at least as much importance as the Desks' portfolio of programme and projects.

Еще одна делегация подчеркнула, что приоритетное значение при реализации ЦРДТ следует придать национальному экономическому развитию.
Another delegation emphasized that priority should be given to national economic development in implementing the MDGs.

Я слышал, как некоторые коллеги заявляли, что ему следует придать позитивную тональность, и это для меня очень трудно понять.
I have heard some colleagues arguing that it should be given a positive spin that I would find very difficult to understand.

Приоритетное значение следует придать новым отраслям и инфраструктуре в интересах внутрирегиональной торговли, в частности в Африке.
Priority should be given to new industries and infrastructure for the sake of intraregional trade, particularly in Africa.

В новой формуле квоты представленности особый вес следует придать, в частности, наименее развитым странам.
Special weighing should be given particularly to the least developed countries in the new quota formula.

Особое значение следует придать информационной сессии по мониторингу нарушений прав человека на оккупированных территориях.
Particular importance needs to be attached to the information session on the monitoring of the human rights violations in the occupied territories.

Некоторые члены придерживались мнения, что планам выплат следует придать обязательный характер, тогда как другие были против этого.
Some members were of the opinion that the payment plans should be made mandatory, but others were against it.

КССР следует придать этому вопросу приоритетное значение, поскольку он влияет также на авторитет системы Организации Объединенных Наций на местах.
CEB should give this issue priority attention as it impacts also on the credibility of the United Nations system in the field.

Нынешнему коллективному стремлению осуществить реформу и активизировать деятельность этих институтов, в том числе Суда, следует придать новый импульс.
The current collective drive to reform and revitalize these institutions, including the Court, should be given further impetus.

Следует придать работе более универсальный характер и положить в ее основу обеспечение демократической, интерактивной и эгалитарной многокультурности.
Efforts must be made more universal and based on the promotion of democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.

Организации Объединенных Наций следует придать необходимый импульс, с тем чтобы она могла продолжить свою работу посредством определения четких руководящих принципов.
The United Nations should be given the necessary impetus to continue with its work through the definition of clear guidelines.

Им следует придать необходимый экстренный характер с тем, чтобы на их основе можно было бы дополнять гуманитарную помощь, предоставляемую во время чрезвычайных ситуаций.
They should be accorded the urgency necessary to enable them to complement humanitarian assistance given during emergencies.

Чтобы добиться этого, Генеральная Ассамблея должна изменить свои собственные методы работы, а ее прениям и повестке дня следует придать больше смысла.
In order to do this, the General Assembly must change its own working methods, and its debates and agenda must be made more meaningful.

Вопросу о Гаити следует придать такое же приоритетное значение, которое уделяется другим вопросам, связанным с районами конфликта, или проблеме нищеты в мире.
Haiti must be given the same high priority as is accorded to other areas of conflict or poverty in the world.

Еще одна делегация подчеркнула, что приоритетное значение при реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует придать национальному экономическому развитию.
Another delegation emphasized that priority should be given to national economic development in implementing the Millennium Development Goals.

Ему следует придать легитимность, которая ему необходима, с тем чтобы он действовал от имени международного сообщества, выполняя свой мандат согласно Уставу.
It should be given the legitimacy it needs to act on behalf of the international community in carrying out its mandate under the Charter.

Признавая, что правительствам всех стран следует придать своим процедурам транспарентный характер в целях недопущения любых проявлений коррупции и борьбы с ними.
Recognizing that Governments in all countries should make their procedures transparent in order to avoid and combat all acts of corruption.

Однако в отношении участия женщин в развитии, они пришли к мнению, что нынешней концепции следует придать более ясный характер, с тем чтобы обеспечить выполнение необходимых задач.
However, with respect to women-in-development concerns, the meeting felt the concept should be made clearer than at present to ensure that the required implementation takes place.

Ответственности за задержку следует придать факультативный характер или оговорить ее свободой договора как в отношении перевозчика, так и в отношении грузоотправителя по договору;
Liability for delay should be made non-mandatory, or subject to freedom of contract, in regard to both the carrier and the shipper;