ПОЗВОЛИТ ПРИДАТЬ на Английском - Английский перевод

• will give
• would give
• will lend

Примеры использования Позволит придать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сформулированы первоочередные задачи, реализация которых позволит придать решению этой проблемы системный и замкнутый характер.
Articulated priorities, the implementation of which will give a solution to this problem and the system of completion.

Необходимо изменить применяемый подход, что позволит придать приоритетное значение в рамках глобальной экономической системы принципам равенства, справедливости и охраны окружающей среды.
There needed to be a paradigm shift that made equality, justice and the environment priorities in the global economic system.

Оратор выразила надежду на то, что предложенная конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг позволит придать столь необходимый импульс ЭСРС и оживить этот процесс.
She expressed the hope that the proposed United Nations Conference on South-South Cooperation would give a much needed impetus to the revival of ECDC.

Привлечение независимого внешнего консультанта позволит придать исследованию большую достоверность и повысит вероятность активного участия сотрудников.
The use of an independent external consultant would add credibility to the survey, and increase the likelihood of full participation by staff members.

Его реализация позволит придать новый импульс диверсификации структуры регионального предпринимательства, усовершенствовать меры нефинансовой поддержки»,- резюмировал Е. Досаев.
Its implementation will give new impetus to the diversification of the regional entrepreneurship, improve the non-financial support measures," Dossayev summed.

Многообразие оттенков палитры этой онлайн раскраски позволит придать рисунку самые затейливые и причудливые цвета, чтобы славный богатырь стал еще более сказочным и могущественным.
Variety of shades palette this online coloring will give a figure most intricate and fancy colors, glorious hero to become even more fabulous and powerful.

Такой подход позволит придать информационной деятельности Организации Объединенных Наций в регионе согласованный характер и будет способствовать формированию европейского общественного мнения в поддержку Организации.
That approach will lend coherence to United Nations messages in the region and will contribute to influencing European public opinion in support of the Organization.

Принятие факультативного протокола позволит придать практическое значение правам, закрепленным в Пакте, которые пока для миллионов людей в мире остаются иллюзорными.
The adoption of an optional protocol would give practical meaning to rights defended in the Covenant, which remained illusory for millions of persons in the world.

В этой связи мы рассматриваем недавнее обязательство Северной Кореи по возвращению в рамки Договора в качестве похвального примера, которому должны последовать государства, не являющиеся участниками Договора, что позволит придать ДНЯО новые силы.
In that connection, we consider the recent undertaking by North Korea to rejoin the Treaty as a laudable gesture worthy of emulation by non-States parties, as it would inject new blood into the NPT.

Как играть в онлайн игру: Многообразие оттенков палитры этой онлайн раскраски позволит придать рисунку самые затейливые и причудливые цвета, чтобы славный богатырь стал еще более сказочным и могущественным.
How to play the game online Variety of shades palette this online coloring will give a figure most intricate and fancy colors, glorious hero to become even more fabulous and powerful.

Он привел примеры передовой практики в области образования в Южной Африке и подчеркнул необходимость формирования новой педагогики, которая позволит придать образовательное направление целям Дурбанской декларации и Плана действий.
He presented examples of good practices in the field of education from South Africa, and stressed the need to develop a new pedagogy that would give educational expression to the objectives of the Durban Declaration and Plan of Action.

Такой метод работы, уже используемый другими органами Организации Объединенный Наций, например ЭКОСОС, позволит придать посланиям высокопоставленных лиц большую политическую наглядность и привлечь повышенное внимание к их выступлениям.
This working method, already being used by other United Nations organs such as the Economic and Social Council, would help to give the messages of the dignitaries greater political visibility and attract more attention to their speeches.

Участие России в качестве страны- партнера ярмарки позволит придать новый импульс дальнейшему развитию сотрудничества между государственными структурами и деловыми кругами сторон, в том числе организациями малого и среднего предпринимательства.
Russia's participation in the Izmir International Fair as a partner country will give a new impetus to the further development of cooperation between government structures and private businesses of the two countries, including small and medium-sized enterprises.

Стороны должны особо избегать каких-либо упреждающих действий, которые могли бы быть расценены как предопределяющие исход переговоров, прилагая в то же время настойчивые усилия в целях создания атмосферы доверия, которая позволит придать переговорам результативный характер.
The parties must take special care to avoid pre-emptive actions that can be seen to prejudge the outcome of negotiations, while working hard to nurture an atmosphere of trust and confidence that will make productive negotiations possible.

Это позволит придать больший вес диалогу экспертов по вопросам энергобезопасности в ходе ежегодных сессий Комитета и одновременно обеспечивать все бо льшую целенаправленность деятельности всех групп экспертов или проектов для получения результатов, определенных государствами- членами.
This will lend greater weight to the expert dialogue on energy security during the annual sessions of the Committee while providing increasingly meaningful direction to the activities of each expert group or project to produce the results requested by member States.

Более внимательное изучение последствий переходного периода для интересов как населения, так и развития, включая стремительные экономические, социальные и политические изменения, переживаемые странами, находящимися на переходном этапе, позволит придать более сбалансированный характер деятельности Конференции и содержанию аннотированного резюме.
A closer examination of the implications of transition for both population and development, including the rapid economic, social and political changes experienced by the transition countries, would make the Conference and the annotated outline more balanced.

Ожидается, что работа СФР с сообщениями о подозрительных операциях и с другой финансовой информацией позволит придать фиджийскому механизму для борьбы с отмыванием денег более эффективный характер, с тем чтобы другие соответствующие органы, входящие в этот механизм, могли более действенно использовать свои ресурсы для выполнения своих соответствующих функций.
The handling of the suspicious transaction reports and other financial information by the FIU is expected to make Fiji's anti-money laundering regime more efficient in the way that the other relevant authorities within this regime would be able to dedicate their resources more effectively to their respective functions.

Президент Республики, председатель конгресса и председатель Верховного суда подписали этот документ как почетные свидетели и заявили, что полное осуществление этого нового графика совместными усилиями государства и гражданского общества позволит придать мощный импульс развитию демократии в Гватемале.
The President of the Republic, the President of the Congress and the President of the judiciary signed as honorary witnesses and stated that full implementation of the new timetable, through the combined efforts of the State and civil society, would give considerable impetus to Guatemala's democratic development.

Поддержала решение, принятое Комитетом по внутреннему транспорту на его пятьдесят девятой сессии( ECE/ TRANS/ 119, пункт 115), о совместном участии с ЦКСР и Дунайской комиссией в подготовке проекта конвенции КПГВВ, исходя из того, что это позволит придать будущему международному соглашению общеевропейский масштаб;
Welcomed the decision of the Inland Transport Committee taken at its fifty-ninth session(ECE/TRANS/119, para. 115) to participate, jointly with CCNR and the Danube Commission, in the preparation of the draft CMNI Convention believing that this would give the future international agreement an all-European dimension;

Ее подход к нашей работе позволил придать ей более творческий характер.
The way in which she approached our work made it a more enjoyable experience.

Ручные. Устройства позволяют придавать трубам различную направленность.
Manual. Devices allow you to give pipes a different focus.

Указанные инициативы позволят придать партнерству дополнительный импульс, наполнят его конкретным содержанием и обеспечат увеличению охвата других стран.
These initiatives will give additional momentum, concrete substance and more visibility to the Partnership.

Сильная фиксация продукта позволяет придать прическе завершающий штрих и неповторимый образ индивидуальности.
Strong fixation of the product allows you to give your hair a finishing touch and a unique image of personality.

Рассмотренные выше группы положений МИС имеют важное значение, поскольку они позволяют придать соглашению гибкость, необходимую для усиления его положительного воздействия на процесс развития.
The types of provisions in IIAs discussed so far are significant because they can give an agreement the flexibility necessary for enhancing its positive effects on development.

Комбинирование различных слоев в многослойных пленках позволяет придать им необходимые дополнительные свойства: нужный уровень барьерности, стойкость к разрыву, жесткость.
The combination of various layers in multilayer films enables to give them the necessary additional features: the desired level of barrier, tear resistance and rigidity.

Под липоструктурой поднимается технология, которая позволяет придать объем различным частям тела с помощью собственного жира пациента, который используется в качестве материала для заполнения.
Lipostructuring is the technique that enables us to provide volume in different areas of the body using the patient s own fat as a filling material.

Универсальный вариант позволяет придать новый вид универсально, который предназначен, чтобы сделать настройку просто.
The universal option lets you give a new look universally which is intended to make the customisation simply.

Специальные присадки к бетону и компаунды позволяют придать наиболее загруженным элементам дополнительную прочность.
Special additives to concrete and compounds make it possible to give the most loaded elements additional strength.

Проводимые при содействии Организации Объединенных Наций<< информационные сессии>>, посвященные передовой практике и накопленному опыту, позволили придать официальным сессиям обсуждений более глубокий характер.
The United Nations-facilitated information sessions on relevant best practices and lessons learned have helped to enrich the formal sessions of the discussions.

Использование языка гуарани во время выступлений посредников и участников, что позволило придать необходимый статус этому языку.
Use of the Guaraní language in both the facilitators' presentations and the participants' interventions, thus giving due importance to our native language.