СЛЕДУЕТ ПРИДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be given
• should be attached to
• should be accorded
• should be placed
• must be given to

Примеры использования Следует придавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессу разоружения следует придавать необратимый характер.
The disarmament process must be made irreversible.

Не следует придавать слишком большого значения этому вопросу.
Too much weight ought not, however, to be given to this point.

Участию финансового и нефинансового характера следует придавать одинаковое значение.
Financial and non-financial contributions should be accorded the same weight.

Столь же важное значение следует придавать улучшению методов работы Совета Безопасности.
Improvement of the working methods of the Security Council should be given equal importance.

Однако коронер указал, что этому факту не следует придавать большого значения.
The Coroner determined though that no great significance should be placed upon this.

Правительствам следует придавать первоочередное значение обеспечению правовой базы надзора за рынком.
Governments should give priority to providing for a legal basis for market surveillance.

Кроме того, при отборе репрезентативных учебных заведений следует придавать большее значение языку обучения.
In addition, when selecting representative schools the language of instruction should be given strong consideration.

Определенное значение следует придавать инфекции и травме как провоцирующим кровоточивость факторам.
Particular importance should be given to infection and trauma as precipitating bleeding factors.

Исследования в области разработки моделей данных недостаточны, при том что этой деятельности следует придавать самое первостепенное значение.
Research in the area of data modelling is lacking and should be given high priority.

Больше значения следует придавать качеству предложений и меньше-- совместным проектам;
Greater weighting should be placed on the quality of proposals and less weighting placed on joint projects;

Он не согласен с интерпретацией делегацией статьи 14 Конвенции, которой следует придавать гораздо большее значение.
He did not agree with the delegation's interpretation of article 14 of the Convention, which should be given much greater importance.

Столь же важное значение следует придавать вопросу о том, как проводятся исследования и что конкретно было сделано.
Equal emphasis should be placed on how research gets done and on what is done.

Поднимался вопрос о том, что каждому из этих трех основных компонентов устойчивого развития следует придавать одинаковую значимость.
There was concern that each of the three pillars of sustainable development should be given equal strength.

Первостепенное значение следует придавать удовлетворению особых потребностей несовершеннолетних солдат и солдат- женщин.
Priority must be given to taking care of the special needs of child and women soldiers.

Критериям устойчивости, особенно в том, что касается безопасности и экологических условий, следует придавать стратегический приоритет.
Sustainability criteria, particularly in terms of safety and environmental conditions, should be given political priority.

Должное приоритетное значение следует придавать развитию институционального потенциала и профессиональной подготовке кадров;
Developing institutional capacities and personnel training should be given due priority;

Отношение к этим вопросам необходимо менять в раннем возрасте, и большое значение следует придавать половому воспитанию детей.
Attitudes needed to be changed at an early age and great importance should be attached to the sex education of children.

Особое значение следует придавать восполнению<< недостающих звеньев>> в региональной транспортной сети;
Particular attention should be given to constructing"missing links" in the regional transport network;

В целях поощрения социальной интеграции членов общины рома следует придавать более важное значение их обучению на родном языке.
To promote the social integration of members of the Roma population, greater importance should be given to education in their mother tongue.

Особое значение следует придавать разработке стратегии оценки и соответствующих механизмов мониторинга.
Particular emphasis should be given to the development of an evaluation strategy and of appropriate monitoring mechanisms.

Поэтому государство- участник считает, что упомянутому документу следует придавать незначительную доказательную силу, а то и вовсе не рассматривать его как доказательство.
Consequently, the State party considers that the document in question should be given very little, if any, value as evidence.

Особое значение следует придавать восполнению<< недостающих звеньев>> в региональной и субрегиональной транспортной сети;
Particular attention should be given to constructing"missing links" in the regional and subregional transport network;

Г-н Мухаммад( Судан) говорит, что экономическим, социальным и культурным правам следует придавать то же значение, что и политическим и гражданским правам.
Mr. Mohamad(Sudan) said that economic, social and cultural rights should be given the same degree of importance as political and civil rights.

Китайская делегация считает, что следует придавать равное значение обеим функциям МАГАТЭ без ущерба для какой-либо из них.
The Chinese delegation is of the view that equal importance should be attached to both of those IAEA functions without prejudice to either.

Необходимы целенаправленные усилия для решения проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, а их роли и вкладу следует придавать большее значение.
Focused efforts were needed to tackle the problems faced by rural women and their role and contribution should be given greater importance.

Особое значение следует придавать оценке эффективности и необходимости направления выездных миссий в несамоуправляющиеся территории.
Particular importance must be given to the evaluation of the effectiveness of and need for visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.

Оно, таким образом, подчеркивает, что особый вес следует придавать оценке миграционными властями государства- участника фактических обстоятельств дела.
It therefore underlines that great weight must be given to the appreciation of the facts on the ground by the State party's migration authorities.

Особое значение следует придавать расширению возможностей участия в электронной торговле для менее крупных фирм малых и средних предприятий.
Particular importance should be given to enhancing the capacity of smaller firms(small and medium-sized enterprises) to participate in electronic commerce.

При отсутствии любых ответов со стороны государства- участника заявлениям автора следует придавать надлежащее значение в такой степени, что они являются обоснованными.
In the absence of any reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations to the extent that they have been substantiated.

Самое большое значение следует придавать принципам объективности, неизбирательности и транспарентности в целях поощрения и стимулирования уважения прав человека.
The utmost importance should be attached to the principles of objectivity, non-selectivity and transparency in order to promote and encourage respect for human rights.