Примеры использования Следует приглашать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для участия в обзорах следует приглашать партнеров.
Следует приглашать соответствующие организации вносить свои предложения по проекту стратегии.
Inputs from relevant organizations should be invited on the draft strategy.При необходимости следует приглашать на эти встречи представителей органов власти Российской Федерации.
When it Следует приглашать государства- члены на проводимые Секретариатом брифинги на более регулярной основе.
Non-members should be invited on a more regular basis to attend briefings given by the Secretariat.Для участия в межучрежденческих совещаниях следует приглашать международные неправительственные организации;
International non-governmental organizations should be invited to participate in the inter-agency meetings;Комиссии следует приглашать на свои сессии представителей Департамента операций по поддержанию мира.
Руководящий орган постановил, что ему следует приглашать представителя Европейской комиссии для участия в работе совещаний его Президиума.
The Steering Body agreed that it should invite a representative from the European Commission to attend the meetings of its Bureau.Следует приглашать представителей КВТ и КТ для участия в работе сессий соответствующего другого органа.
Representatives of the ITC and the CT should be invited to attend the sessions of the respective other body.Представителей коренных народов следует приглашать к участию в международных процедурах по вопросам, которые их непосредственно касаются.
Representatives of indigenous peoples ought to be invited Следует приглашать экспертов для изучения возможных профилактических мер, которые не будут способствовать или содействовать злоупотреблению наркотическими средствами.
Experts should be invited to study possible prophylactic measures that would not promote or facilitate drug abuse.Специальной рабочей группе следует приглашать экспертов из международных организаций, научных учреждений и НПО для брифингов и обмена мнениями.
The Ad Hoc Working Group should invite experts from international organizations, academic institutions and NGOs for briefings and exchanges of views.Старших должностных лиц ЭКОВАС и представителей гражданского общества,включая женские группы, следует приглашать для участия в соответствующих частях этих встреч.
Senior ECOWAS officials and representatives of civil society,including women's groups, should be invited to attend relevant parts of the meetings.Группе двадцати следует приглашать участвовать в своей работе представителей этих организаций на регулярной основе.
The G-20 should invite the participation of representatives from those organizations on a regular basis.Кроме того, Генерального секретаря или его представителя следует приглашать на консультативные совещания, и это важный элемент, фигурирующий в рассматриваемом проекте резолюции.
In addition, the Secretary-General or his representative should be invited to Consultative Meetings, an important element of the draft resolution under consideration.На эти заседания следует приглашать, по мере необходимости, другие страны, участвующие в операциях по поддержанию мира;
Other countries contributing to a peacekeeping operation should be invited, as appropriate, to these meetings;Г-жа Ривас( Чили) говорит, что ее делегация согласна с представителем Бразилии в том, что для участия в совещаниях Конференции следует приглашать такие организации, как ВОИС.
Ms. Rivas(Chile) said that her delegation agreed with the representative of Brazil that organizations such as WIPO should be invited to participate in meetings of the Conference.Для этой цели их следует приглашать к участию в финансовом диалоге с Всемирным банком или даже с любым другим финансовым учреждением.
For that purpose, they should be invited to participate in the financing dialogue with the World Bank, or with any other financing institution for that matter.Экспертов и представителей НПО из других регионов следует приглашать к участию в работе региональных совещаний, которые будут созываться для подготовки к Всемирной конференции.
Experts and NGO representatives from other regions should be invited and admitted to regional meetings that will Гocудapcтвaм следует приглашать инвалидов, членов их семей и их организации принимать участие в программах пpocвещения общественности, кacaющиxcя положения инвалидов.
States should invite persons with disabilities and their families and organizations to participate in public education programmes concerning disability matters.Исполнительному органу, Рабочей группе по стратегиям и обзору и,возможно, другим вспомогательным органам следует приглашать представителей какой-либо одной внешней сети к участию в каждой сессии.
The Executive Body, the Working Group on Strategies and Review andperhaps other subsidiary bodies should invite one outside network to participate in each session.На будущие сессии Рабочей группы следует приглашать руководителей соответствующих групп специалистов, с тем чтобы они представляли информацию о деятельности своих групп и участвовали в ее обсуждении.
The leaders of the relevant teams of specialists should be invited to attend future Working Party sessions to present and discuss the activities of their teams.Поскольку Китай, по всей видимости, заинтересован в вопросах европейского внутреннего судоходства, он счел,что SC. 3 следует приглашать китайских экспертов для участия в сессиях SC. 3 и SC. 3/ WP. 3.
As China seems to be interested in European inland navigation issues,he felt that that SC.3 should invite Chinese experts to take part in sessions of SC.3 and SC.3/WP.3.Следует приглашать не являющиеся его членами страны к участию в неофициальных консультациях, используя процедуру, аналогичную той, о которой говорится в статьях 31 и 32 Устава.
Countries that Представителей фондов и программ следует приглашать для участия в заседания групп старших руководителей, что также способствовало бы мобильности и обмену передовыми методами практической работы.
Representatives of the funds and programmes should be invited to participate in senior management team meetings, which would also help to promote mobility and sharing of best practices.Следует приглашать иностранных доноров, включая Российскую Федерацию, для финансирования производства и распределения материалов для преподавания эстонского языка, в частности для обучения взрослых.
Foreign donors, including the Russian Federation, should be invited to finance the production and distribution of materials for the teaching of the Estonian language, in particular for adult education.При планировании миссий на местах докладчикам следует информировать ДОИ;в соответствующих случаях следует приглашать журналистов или телевизионные бригады, в том числе из ДОИ, сопровождать докладчиков в этих миссиях;
Rapporteurs Совету следует приглашать страны, не являющиеся членами Совета, принимать участие в неофициальных консультациях, используя процедуры, аналогичные тем, которые предусматриваются в статьях 31 и 32 Устава.
It should invite countries that are not members of the Council to participate in informal consultations, using procedures similar to those stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter.Секция закупок согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что для участия в торгах следует приглашать только тех поставщиков, которые отвечают предъявляемым требованиям, и что файлы поставщиков необходимо заполнять.
The Procurement Section agreed with the Board's recommendation that only qualified vendors should be called upon to participate in biddings and that the vendor files had to Секретариату следует приглашать на такие брифинги соответствующие неправительственные организации, которые были допущены в качестве наблюдателей к участию в работе сессии Конференции, предшествовавшей брифингу.
The Secretariat should invite to the briefings relevant non-governmental organizations that have been admitted to participate as observers in the session of the Conference previous to the briefing.Для участия в дискуссиях и информирования, когда это необходимо, о выносимых им решениях Совету следует приглашать независимых экспертов, старших должностных лиц бреттон- вудских учреждений и неправительственных организаций.
The Board should invite independent experts, senior officials of the Bretton Woods institutions and NGOs to participate in discussions and to inform the Board's decision-making, when necessary.
