СЛЕДУЕТ ПРИДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debe dar
• se debería asignar
• se debe conceder
• debe otorgarse
• se debe atribuir
• debería concederse
• se debe otorgar
• conviene dar
• cabía atribuir

Примеры использования Следует придавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычное значение, которое следует придавать терминам.
Sentido corriente que debe darse a esos términos.

Нам не следует придавать слишком большое значение взглядам Хантингтона.
No debemos conferir demasiada distinción a Huntington.

Таким образом, Суд попытается установить значение, которое следует придавать этому тексту.
Por consiguiente, la Corte intentará determinar qué significado debe darse a este texto.

В-четвертых, следует придавать большое значение ядерной безопасности.
En cuarto lugar, debe otorgarse una gran importancia a la seguridad nuclear.

Поэтому разработке такого факультативного протокола следует придавать первостепенное значение.
Por consiguiente, debía darse prioridad a la elaboración de ese protocolo facultativo.

В связи с этим следует придавать более важное значение работе Специального комитета и рекомендациям в рамках инициативы" Новые горизонты".
A ese respecto, debe otorgarse más importancia a la labor del Comité Especial y a la iniciativa Nuevo Horizonte.

Однако другие ученые и правительства утверждают, что декларации Мартенса не следует придавать слишком широкое толкование.
Sin embargo otros estudiosos y gobiernos insisten en que no se debe dar a la cláusula Martens una interpretación excesivamente amplia.

Было высказано мнение о том, что Секретариату следует придавать важное значение оценке и вынести соответствующие рекомендации.
Se expresó la opinión de que la Secretaría debería conceder gran importancia a la evaluación y formular recomendaciones en consecuencia.

Следует придавать первоочередное внимание дополнительным наблюдениям в районах, о которых имеются скудные данные, и в районах, подверженных изменениям.
Se debe atribuir alta prioridad a las observaciones complementarias en regiones con escasez de datos y en las regiones sensibles al cambio.

В этой связи государствам- членам следует придавать самое приоритетное значение стратегиям в области предупреждения преступности и обеспечения правопорядка.
Los Estados Miembros deben asignar máxima prioridad a la política de prevención de la delincuencia y cumplimiento de la ley en relación con este tema.

Следует придавать одинаковое значение как гражданским и политическим правам, так и экономическим, социальным и культурным правам, включая право на развитие.
Debe darse el mismo trato a los derechos civiles y políticos y a los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

Поэтому государство- участник считает, что упомянутому документу следует придавать незначительную доказательную силу, а то и вовсе не рассматривать его как доказательство.
Por consiguiente, el Estado parte considera que debe atribuirse escaso valor como prueba, por no decir ninguno, al documento en cuestión.

Следует придавать вес решениям Миграционного совета и Апелляционного совета по делам иностранцев, чьи доводы полностью принимаются государством- участником.
De ahí que se deba dar peso a las decisiones tomadas por las Juntas de Inmigración y de Apelación de Extranjería, cuyo razonamiento hace suyo el Estado Parte.

Не будучи определяющим для смысла, который следует придавать терминам договора, оно, тем не менее, оказывает некоторое влияние на процесс толкования.
Aunque no es determinante a efectos del sentido que debe atribuirse a los términos del tratado, tiene sin embargo cierta incidencia en el proceso interpretativo.

Китай считает, что следует придавать большое значение соответствующим предложениям стран Ближнего Востока, направленным на то, чтобы эта резолюция была выполнена как можно скорее.
China considera que debe otorgarse gran importancia a las propuestas pertinentes de los países de Oriente Medio para aplicar esa resolución.

Кроме того, Совещание отметило, что первоочередное значение следует придавать образованию в области прав человека всех тех, кто связан с отправлением правосудия.
Se señaló asimismo que debía darse prioridad a la enseñanza de los derechos humanos a todas las personas que participan en la administración de justicia.

По мнению делегаций, следует придавать особое значение профилактике и лечению стрессового синдрома жертв геноцида в период после потрясений.
En opinión de la delegación también debería concederse atención especial a la prevención y el tratamiento de los síndromes de estrés postraumático de las víctimas del genocidio.

Все расследования таких преступлений и их результаты следует придавать гласности, в том числе путем представления периодических докладов Генеральному секретарю.
Todas las investigaciones sobre dichos delitos y sus resultados deberán darse a conocer públicamente, incluso en informes periódicos al Secretario General.

Г-н Мухаммад( Судан) говорит, что экономическим, социальным и культурным правам следует придавать то же значение, что и политическим и гражданским правам.
El Sr. Mohamad(Sudán) dice que se debe conceder a los derechos económicos, sociales y culturales el mismo grado de importancia que a los derechos políticos y civiles.

( iii) Всем государствам- участникам следует придавать особенно важное значение побуждению государств, подписавших Конвенцию, как можно скорее произвести ее ратификацию.
Iii Todos los Estados deberían atribuir especial importancia a alentar a los Estados signatarios de la Convención a que la ratifiquen lo antes posible.

Следует придавать первоочередное значение сетям социального страхования и механизмам социальной защиты, которые позволяют бедным слоям населения сберечь свои накопления в условиях кризисов.
Debería darse alta prioridad a las redes de seguridad y los regímenes de protección social que amparan a los pobres durante las crisis.

В соответствии с положением о персонале 3. 2 следует придавать должное значение набору персонала на широкой и справедливой географической основе.
De conformidad con la cláusula 3.2 del Estatuto del Personal, se dará debida consideración a la importancia de contratar al personal de forma que la representación geográfica sea amplia y equitativa.

Этому следует придавать высокоприоритетное значение, и имеющиеся бюджетные ресурсы следует перераспределить, с тем чтобы учесть это приоритетное значение и функции.
Es necesario que se le asigne alta prioridad y que se redistribuyan los recursos presupuestarios existentes para reflejar esa prioridad y función.

Хотя для достижения поставленных целей необходима новая инфраструктура, не меньшее значение следует придавать инвестированию в ремонт и техническое обслуживание существующей инфраструктуры.
Aunque se necesitarán nuevas infraestructuras si se quieren cumplir los objetivos, se debe dar una importancia análoga a la inversión en reparaciones y mantenimiento de la estructura existente.

Первоочередное значение следует придавать развитию таких потоков и целевым мерам в поддержку наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения в обществе.
Debe darse prioridad a fomentar esas corrientes de información y las intervenciones específicas en apoyo de los grupos más vulnerables y marginados de la sociedad.

В каждом случае следует учитывать конкретные ситуации, обусловливающие уязвимость мигрантов, и первостепенное значение следует придавать наиболее значительным проблемам, связанным с их правовым статусом.
Deberán tenerse en cuenta en cada caso las circunstancias específicas de la vulnerabilidad de los migrantes, y debe concederse prioridad a las cuestiones más significativas relacionadas con su condición jurídica.

Первостепенное значение следует придавать удовлетворению основополагающих потребностей молодежи, улучшению качества ее жизни и увеличению ее вклада в устойчивое развитие.
Se debería considerar primordial atender a las necesidades básicas de los jóvenes, mejorar su calidad de vida y aumentar su contribución al desarrollo sostenible.

Поэтому следует придавать первостепенное значение повышению степени информированности населения в целях укрепления приверженности руководителей всех организаций делу уменьшения опасности стихийных бедствий.
En consecuencia, debe otorgarse la máxima prioridad a fomentar la conciencia del público a fin de reforzar el empeño en la mitigación de los desastres naturales a los más altos niveles de todas las organizaciones.

В ходе основной сессии Совета следует придавать более важное значение докладу Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
Durante el período de sesiones sustantivo del Consejo se debería asignar una mayor importancia al informe de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Развивающимся странам следует придавать более приоритетное значение активному участию в программах разработки и применения космической техники в областях здравоохранения и образования.
Los países en desarrollo deberían conceder mayor prioridad a la participación activa en la tecnología espacial y en la aplicación de esta tecnología en las esferas de atención de salud y educación.