МЫ ПРИДАЕМ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atribuimos gran importancia
• asignamos gran importancia
• concedemos gran importancia
• otorgamos gran importancia
• damos gran importancia
• conferimos gran importancia
• consideramos muy importante
• consideramos de gran importancia
• otorga gran importancia
• atribuimos la mayor importancia

Примеры использования Мы придаем большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы придаем большое значение здоровью женщин.
Damos gran importancia a la salud de la mujer.

В этом процессе мы придаем большое значение следующим моментам.
En este proceso, consideramos importante los siguientes aspectos.

Мы придаем большое значение процессу рассмотрения.
Damos gran importancia al proceso de examen.

В этой связи я хотел бы подтвердить, что мы придаем большое значение скорейшему осуществлению резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
En este sentido, quiero reiterar que concedemos gran importancia a que se aplique lo antes posible la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Мы придаем большое значение скорейшему вступлению в силу этого Договора.
Concedemos una gran importancia a su pronta entrada en vigor.

Поэтому мы придаем большое значение работе трехсторонней Основной группы.
Por esa razón consideramos importante la labor del Grupo Básico Trilateral.

Мы придаем большое значение проведению в жизнь решений этой успешной конференции.
Concedemos una gran importancia al seguimiento de esa exitosa Conferencia.

В этой связи мы придаем большое значение откровенному диалогу с людьми, нуждающимися в помощи.
En este contexto, asignamos importancia al diálogo franco con los necesitados.

Мы придаем большое значение обзору деятельности Совета по правам человека.
Consideramos de gran importancia la revisión del Consejo de Derechos Humanos.

По этой причине мы придаем большое значение политике добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.
Por eso damos gran importancia a la política de buena vecindad y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Мы придаем большое значение выполнению обязательств обеими сторонами.
Asignamos una gran importancia a que ambas partes apliquen los compromisos que han contraído.

В этой связи мы придаем большое значение повышению эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
Al respecto, asignamos gran importancia al aumento de la eficacia de las actividades de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы придаем большое значение региональным мерам укрепления доверия и безопасности.
Otorgamos gran importancia a las medidas regionales de fomento de la confianza y la seguridad.

При этом мы придаем большое значение соблюдению обязательств по статье VI, что повысило бы авторитет ДНЯО.
Asignamos gran importancia al acatamiento de las obligaciones del artículo VI de ese tratado, el cual da una mayor credibilidad al TNP.

Мы придаем большое значение этим новым инициативам и намерены способствовать их успешной реализации.
Conferimos gran importancia a estas nuevas iniciativas y queremos contribuir a su éxito.

Поскольку мы придаем большое значение диагностике ВИЧ, то все лаборатории обеспечиваются тест-системами для проведения необходимых исследований.
Como consideramos muy importante el diagnóstico del VIH, se entrega a todos los laboratorios sistemas de detección para efectuar las investigaciones necesarias.

Мы придаем большое значение региональному компоненту международного экономического сотрудничества.
Atribuimos mucha importancia al elemento regional de la cooperación económica internacional.

Поэтому мы придаем большое значение запланированной на будущий год сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам общего и оценки Повестки дня на ХХI век.
Por lo tanto, otorgamos gran importancia al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará el año próximo sobre el examen y la evaluación generales del Programa 21.

Мы придаем большое значение оказанию двусторонней и многосторонней помощи в процессе строительства демократии и рыночных реформ.
Damos gran importancia a la asistencia bilateral y multilateral al proceso de instauración de la democracia y de reforma del mercado libre.

Мы придаем большое значение диверсификации экономики африканских стран и расширению доступа их экспортных товаров на рынки.
Concedemos gran importancia a la diversificación de las economías de África y a la mejora del acceso a los mercados de sus productos de exportación.

Мы придаем большое значение Конференции по разоружению как единственному форуму для ведения многосторонних переговоров по общим вопросам разоружения.
Asignamos gran importancia a la Conferencia de Desarme, único foro de negociación multilateral sobre cuestiones relativas al desarme general.

Мы придаем большое значение выработке конкретных временных рамок уничтожения такого оружия и заключению на основе переговоров конвенции по ядерному оружию.
Otorgamos gran importancia a asegurar la elaboración de un calendario concreto para la destrucción de esas armas y la negociación de una convención sobre armas nucleares.

Мы придаем большое значение проведению на постоянной основе профессиональной подготовки личного состава сил обороны Австралии в вопросах, касающихся резолюции 1325( 2000).
Concedemos gran importancia a la capacitación constante que recibe el personal de las Fuerzas de Defensa de Australia sobre la base de la resolución 1325(2000).

Мы придаем большое значение этому уникальному статусу Конференции по разоружению и поддерживаем всякую меру, которая укрепляла бы ее убедительность и ее добротное функционирование.
Concedemos gran importancia a esta posición excepcional de la Conferencia y apoyamos todas las medidas que refuercen su credibilidad y su buen funcionamiento.

Мы придаем большое значение усилиям и рекомендациям Генерального секретаря, направленным на укрепление системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Conferimos gran importancia a los esfuerzos y recomendaciones del Secretario General respecto al fortalecimiento del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Мы придаем большое значение работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), с которым мы подписали в 2003 году рамочное соглашение по техническому сотрудничеству.
Asignamos gran importancia a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), con el que en 2003 firmamos el acuerdo marco sobre cooperación técnica.

Мы придаем большое значение вопросу оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке из-за той серьезной угрозы, которую оно представляет безопасности и стабильности региона.
Atribuimos gran importancia a la cuestión de las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio debido a la grave amenaza que representan para la estabilidad y la seguridad de la región.

Мы придаем большое значение рассматриваемым Группой вопросам и надеемся, что наша работа принесет конкретные результаты в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Atribuimos gran importancia a las cuestiones que estudia el Grupo y esperamos con interés que nuestras deliberaciones den resultados concretos durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Мы придаем большое значение созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами региона, для дела мира и безопасности.
Conferimos gran importancia a las zonas libres de armas nucleares para la paz y la seguridad sobre la base de arreglos concertados libremente entre los Estados de la región en cuestión.

Мы придаем большое значение активизации роли этих международных документов на национальном уровне и, в свою очередь, сами приняли соответствующие нормативные и законодательные меры.
Asignamos gran importancia a la reactivación del papel de esos instrumentos internacionales en el plano nacional, y así lo hemos hecho nosotros mismos con la aprobación de reglamentos y leyes.