Примеры использования Concedemos gran importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros concedemos gran importancia a ambos aspectos.
Мы придаем важное значение обоим этим аспектам.El Gobierno tieneintenciones de poner en práctica las recomendaciones de la Comisión a lo que concedemos gran importancia como instrumento decisivo para alcanzar la paz duradera.
Правительство намерено выполнить рекомендации Комиссии, чему мы придаем огромное значение как одному из основных способов поддержания прочного мира.Concedemos gran importancia a este foro, que nos permite entablar un diálogo genuino.
Мы придаем большую важность этому форуму, который позволяет En el contexto de la migración y el desarrollo, concedemos gran importancia al fomento del retorno de los migrantes.
Concedemos gran importancia a la Comisión como órgano deliberante que se ocupa del desarme.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nosotros, en el Africa meridional, incluido Mozambique, concedemos gran importancia al tema del programa que estamos examinando.
Мы на Юге Африки, включая и Мозамбик, придаем огромное значение рассмотрению данного пункта повестки дня.En general, concedemos gran importancia a la función de la Unión Europea en el sistema de las Naciones Unidas.
Portugal tiene una relaciónespecial de larga data con muchos países de esa región, y concedemos gran importancia al fortalecimiento de nuestros lazos y de nuestra cooperación con ellos.
Португалия поддерживает давние особые взаимоотношения со многими странами региона, и мы придаем огромное значение укреплению наших связей и сотрудничеству с ними.Concedemos gran importancia a la destrucción de las armas químicas, que sigue teniendo la máxima prioridad.
Придаем огромное значение уничтожению химического оружия в качестве главного приоритета.También estamos aplazando el establecimiento de un comité ad hoc encargado de la prevención dela carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, cuestión ésta a la que concedemos gran importancia.
Мы также откладываем учреждение специального комитета для рассмотрения вопроса о предотвращениягонки вооружений в космическом пространстве проблемы, которой мы придаем важное значение.Concedemos gran importancia a que la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad se realice lo antes posible.
En este sentido, quiero reiterar que concedemos gran importancia a que se aplique lo antes posible la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.
В этой связи я хотел бы подтвердить, что мы придаем большое значение скорейшему осуществлению резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.Concedemos gran importancia al mantenimiento de la integridad territorial, independencia y soberanía de ese país.
Мы придаем большое значение сохранению территориальной целостности, независимости и суверенитета этой страны.A este respecto, damos nuestro apoyo y concedemos gran importancia al establecimiento de medidas de fomento de la confianza prácticas y factibles en el ámbito de las armas convencionales.
В этой связи мы оказываем поддержку и придаем большое значение разработке и осуществлению практических и действенных мер укрепления доверия в области обычных вооружений.Concedemos gran importancia a la celebración en diciembre de este año de un encuentro entre los Estados parte de ese Protocolo.
Придаем важное значение проведению в Женеве в декабре нынешнего года совещания государств-- участников данного Протокола.Por consiguiente, concedemos gran importancia a las cuestiones relativas al desarrollo y al apoyo a los esfuerzos en ese ámbito en los países en desarrollo.
Поэтому мы придаем огромное значение проблемам развития и поддержке усилий развивающихся стран в этой области.Concedemos gran importancia a la aplicación efectiva del Programa Mundial de Acción a nivel del sistema de las Naciones Unidas.
Мы придаем огромное значение эффективному осуществлению Глобальной программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.También concedemos gran importancia a la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Мы также придаем большое значение вопросу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.También concedemos gran importancia a la adhesión universal a la Convención sobre las Armas Químicas y a su cumplimiento.
Важное значение мы придаем и универсальному присоединению к Конвенции по химическому оружию, а также ее соблюдению.Concedemos gran importancia a la diversificación de las economías de África y a la mejora del acceso a los mercados de sus productos de exportación.
Мы придаем большое значение диверсификации экономики африканских стран и расширению доступа их экспортных товаров на рынки.Concedemos gran importancia a la lucha contra la trata de seres humanos y el tráfico de estupefacientes, así como a la lucha contra la delincuencia organizada.
Мы придаем большое значение борьбе с торговлей людьми и наркотиками, а также борьбе с организованной преступностью.Concedemos gran importancia a que los Estados signatarios de la Declaración de buenas relaciones de vecindad cumplan sistemáticamente sus disposiciones.
Важное значение мы придаем последовательному соблюдению Кабульской декларации о добрососедстве подписавшими ее государствами.Concedemos gran importancia al informe revisado del Secretario General sobre“Un programa de desarrollo”, que se publicará dentro de unos días.
Мы придаем большое значение пересмотренному докладу Генерального секретаря о Повестке дня для развития, который должен быть издан в ближайшие два дня.Concedemos gran importancia al establecimiento en el Afganistán de un Estado pacífico, independiente y autosuficiente, libre del terrorismo y el narcotráfico.
Придаем большое значение становлению Афганистана в качестве мирного, независимого и самодостаточного государства, свободного от терроризма и наркотиков.Concedemos gran importancia a la continuidad del proceso de diálogo político que incluye a todos los grupos en el Iraq y al establecimiento de la unidad nacional.
Мы придаем большое значение продолжению процесса политического диалога с участием в нем всех групп населения Ирака и достижению национального единства.Concedemos gran importancia a la capacitación constante que recibe el personal de las Fuerzas de Defensa de Australia sobre la base de la resolución 1325(2000).
Мы придаем большое значение проведению на постоянной основе профессиональной подготовки личного состава сил обороны Австралии в вопросах, касающихся резолюции 1325( 2000).Concedemos gran importancia a la elaboración del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que actualmente se encuentra en marcha en el marco de la Conferencia de Desarme.
Важное значение мы придаем работе по разработке Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, которая проходит в рамках Конференции по разоружению.Concedemos gran importancia a esta posición excepcional de la Conferencia y apoyamos todas las medidas que refuercen su credibilidad y su buen funcionamiento.
Мы придаем большое значение этому уникальному статусу Конференции по разоружению и поддерживаем всякую меру, которая укрепляла бы ее убедительность и ее добротное функционирование.En este sentido, concedemos gran importancia al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, en particular, la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
В связи с этим мы придаем большое значение повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, и в особенности осуществлению Декларации Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.A ese respecto, concedemos gran importancia a la cooperación militar operacional, en contextos bilaterales y multilaterales, entre las fuerzas armadas de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
В этой связи мы придаем важное значение оперативному сотрудничеству между вооруженными силами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки как в двустороннем, так и многостороннем контексте.
