Примеры использования Concede especial importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Reino de Bahrein concede especial importancia a esta cuestión.
Maldivas desea hacer hincapié en algunos puntos a los que concede especial importancia.
Мальдивские Острова хотели бы остановиться на некоторых моментах, которым они придают особое значение.Bulgaria concede especial importancia a la situación en el Oriente Medio.
Desde que obtuvo la independenciaTúnez ha adoptado una política de desarrollo que concede especial importancia a las cuestiones de población.
С момента достижения независимости приосуществлении своей политики в области развития Тунис особое внимание уделяет вопросам народонаселения.Francia concede especial importancia a la reinserción social de los menores infractores.
Франция уделяет особое значение социальной реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
China ha apoyado siempre la cooperación internacional sobre elempleo de la energía nuclear con fines pacíficos y concede especial importancia al papel del OIEA al respecto.
Китай всегда поддерживал международное сотрудничество в областииспользования ядерной энергии в мирных целях и придавал особое значение роли МАГАТЭ в этой деятельности.La delegación de Jamaica concede especial importancia a cuatro de esos principios.
Делегация Ямайки придает особую важность четырем из данных принципов.Concede especial importancia a la desmovilización de los niños soldados y su reintegración en la sociedad.
Особое внимание он уделяет демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в общество.Como uno de los países con mayor diversidad biológica del mundo,Australia concede especial importancia a las medidas adoptadas a nivel internacional y nacional a fin de proteger su flora y su fauna silvestres.
Будучи одной из стран мира с наибольшим биологическим разнообразием,Австралия уделяет особое внимание мерам, принимаемым на международном и национальном уровнях в целях защиты флоры и фауны.Suiza concede especial importancia al Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales.
Швейцария придает особую важность Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Su delegación acoge con agrado toda iniciativa dirigida a mejorar elmarco jurídico del trabajo de la Organización y concede especial importancia al mantenimiento de un equilibrio entre las funciones y atribuciones de sus órganos principales, en particular la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Ее делегация приветствует все инициативы,направленные на совершенствование правовой базы для деятельности Организации, и придает особое значение мерам по обеспечению равновесия между функциями и полномочиями ее главных органов, особенно Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Tailandia concede especial importancia a otorgar reparación y recursos a las víctimas de la situación de violencia en las provincias fronterizas meridionales, especialmente a las mujeres.
Таиланд придает особенное значение предоставлению правовой защиты и компенсации жертвам обстановки насилия в ЮПП, и особенно женщинам.En el marco de la promoción del cine, la Confederación concede especial importancia a la cooperación con los países en desarrollo y a la difusión en Suiza de obras cinematográficas procedentes de esas regiones.
В рамках содействия развитию кинематографии Конфедерация уделяет особое внимание сотрудничеству с развивающимися странами и распространению в Швейцарии кинематографической продукции из этих регионов.Concede especial importancia al trabajo realizado en la elaboración de un proyecto de guía legislativa sobre garantías reales y espera su pronta conclusión.
Придается особое значение работе над проектом руководства для законодательных органов по вопросу об обеспечительных интересах и с нетерпением ждут ее скорейшего завершения.El Reino de Arabia Saudita concede especial importancia a la familia, interesándose por su seguridad y estabilidad.
В Королевстве Саудовская Аравия придается особое значение семье в отношении ее безопасности и стабильности.Cuba concede especial importancia al tema" Recomendaciones para alcanzar el objetivo del desame nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", que será examinado nuevamente este año por la Comisión.
Куба придает особую важность пункту повестки дня, озаглавленному<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;, который вновь будет рассматриваться Комиссией в этом году.El Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social concede especial importancia a la formulación de una política nacional sobre licencia maternidad, para lo cual se celebrará amplias consultas con el sector privado.
Ее министерство будет придавать особое значение формулированию национальной политики в области предоставления отпусков по уходу за ребенком с помощью консультаций с частным сектором.Albania concede especial importancia a las buenas relaciones, la tolerancia, la cooperación, la cohabitación y el entendimiento entre los albaneses y las minorías nacionales que viven en su territorio.
Албания придает особую важность хорошим взаимоотношениям, терпимости, сотрудничеству, сосуществованию и взаимопониманию между албанцами и национальными меньшинствами, проживающими на территории страны.La organización concede especial importancia al componente de derechos humanos de los Objetivos.
Организация уделяет особое внимание правозащитному компоненту целей в области развития.Rumania concede especial importancia a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y continúa contribuyendo a la promoción de sus objetivos fundamentales, principalmente la universalización de la Convención sobre las Armas Químicas y su aplicación en el ámbito nacional.
Румыния придает особое значение деятельности ОЗХО и продолжает вносить вклад в решение ее основных задач, в основном универсализации КХО и ее реализации на национальном уровне.Por otra parte, concede especial importancia al diálogo entre la administración y los representantes del personal.
Israel concede especial importancia a las medidas destinadas a impedir y reducir al máximo el sufrimiento humano que se deriva del uso indiscriminado de las minas terrestres antipersonal. Israel cree que un componente esencial del empeño por hacer frente a esta amenaza es la cooperación.
Израиль придает особое значение действиям, направленным на предотвращение и минимизацию человеческих страданий в результате неизбирательного применения противопехотных мин. Израиль полагает, что неотъемлемым компонентом усилий по борьбе с этой угрозой является сотрудничество.A este respecto, el Estado concede especial importancia a la atracción de inversión directa a los sectores productivos en particular.
В этом направлении государство уделяет особое внимание привлечению прямых инвестиций, в частности в производственные отрасли.Marruecos concede especial importancia al Protocolo adicional de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y elogia el programa de la UNODC en apoyo de las actividades de los países norteafricanos para combatir la trata ilícita de migrantes.
Марокко придает особое значение Дополнительному протоколу к Конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью и выражает признательность ЮНОДК за его программу оказания помощи странам Северной Африки в их борьбе с незаконной торговлей мигрантами.La Sra. Noman(Yemen) dice que el Yemen concede especial importancia al tema 123 del programa, pues el desarrollo de los recursos humanos es el pilar en que reposa el proceso de desarrollo en su conjunto.
Гжа Нуман( Йемен) говорит, что Йемен придает особое значение пункту 123 повестки дня, так как развитие людских ресурсов является краеугольным камнем всего процесса развития.La Conferencia concede especial importancia a la condición, establecida por esos Estados exportadores, relativa al compromiso de que no se desvíen dichos productos hacia armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, según figura en tales normas.".
Конференция придает особую важность выдвинутому этими государствами условию, касающемуся необходимости принятия обязательства относительно неотвлечения средств на цели производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, как это предусмотрено в этих требованиях".El Sr. ELTINAY(Sudán) dice que su delegación concede especial importancia a la labor del PNUMA y ha participado activamente en la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
Г-н ЭТ- ТИНАЙ( Судан) указывает, что его делегация придает особое значение работе ЮНЕП и принимала активное участие в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.El Gobierno concede especial importancia a la rehabilitación médica social y laboral de los discapacitados.
Правительство Таджикистана особое внимание уделяет медицинской, социально- трудовой реабилитации инвалидов.En primer lugar, Austria concede especial importancia a la integración sistemática de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Во-первых, Австрия придает особую важность систематическому включению гендерной тематики во все аспекты деятельности Комиссии по миростроительству.El Sr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba) señala que su país concede especial importancia al desarrollo de los jóvenes y trabaja en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes tanto a nivel nacional como internacional.
Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что его страна уделяет особое внимание развитию молодежи и работает над осуществлением Программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период на национальном и международном уровнях.
