Примеры использования Sigue concediendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El GCMP sigue concediendo prioridad a la instalación de locales y servicios comunes.
ОКГП продолжает уделять приоритетное внимание созданию общих помещений и служб.El Secretario General, desde luego, también sigue concediendo la máxima importancia a la esfera nuclear.
Безусловно, Генеральный секретарь также продолжает уделять первоочередное внимание и ядерной области.El Brasil sigue concediendo gran importancia a los debates anuales de la Asamblea General sobre este tema.
Бразилия неизменно придает большое значение ежегодным прениям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.Me complace informar de que en el Consejo sigue habiendo un consenso muy elevado respecto del mandato de la UNAMA,que ilustra la importancia que el Consejo sigue concediendo a la situación en el Afganistán.
Я с большим удовлетворением отмечаю неизменно высокий уровень консенсуса в Совете в отношении мандата МООНСА, свидетельствующий о том большом значении,которое Совет продолжает придавать положению в Афганистане.La UE también sigue concediendo gran importancia a la adhesión universal al Tratado.
ЕС попрежнему придает большое значение обеспечению всеобщего присоединения к Договору.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La comunidad internacional debe prestar más atención a la difícil situación de los refugiados de Palestina; a este respecto,la delegación de Indonesia sigue concediendo gran importancia a la labor del Comité, así como expresa su agradecimiento por la ayuda esencial que el OOPS dispensa a los refugiados de Palestina.
Международное сообщество должно уделять больше внимания бедственному положениюпалестинских беженцев. В этом отношении делегация Индонезии по-прежнему придает большое значение работе Комитета и выражает благодарность за жизненно важную помощь, оказываемую БАПОР палестинским беженцам.La Universidad sigue concediendo gran prioridad a la mejora de su interacción con las Naciones Unidas.
Университет по-прежнему отдает большой приоритет усилению своего взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.Las mujeres siguen soportando cargas concentradas y la sociedad sigue concediendo una importancia primordial a las funciones que las mujeres desempeñan(prácticamente solas) en el hogar.
Женщины Malta sigue concediendo gran importancia a este mecanismo oficioso como plataforma para llevar a cabo un debate abierto y sincero entre el Norte y el Sur.
Мальта попрежнему придает большое значение этому неофициальному механизму в качестве платформы для проведения открытых и откровенных дискуссий между странами Севера и Юга.El Gobierno de Albania sigue concediendo prioridad a garantizar el respeto de los derechos y el bienestar de las personas de edad.
Его правительство по-прежнему придает приоритетное значение обеспечению прав и благополучия пожилых людей.El PNUD sigue concediendo la máxima prioridad al establecimiento de una base de recursos ordinarios suficiente, estable y previsible y una relación viable entre los recursos ordinarios y los otros recursos.
ПРООН продолжает придавать первостепенное значение обеспечению адекватной, стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и достижению рационального соотношения регулярных и других ресурсов.En este sentido, Jamaica sigue concediendo una gran importancia a la labor de las Naciones Unidas a fin de promover“Un programa de desarrollo”.
В этой связи Ямайка по-прежнему придает большое значение работе Организации Объединенных Наций по осуществлению" Повестки дня для развития".Sudáfrica sigue concediendo gran importancia a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Южная Африка попрежнему придает большое значение выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.El Gobierno de Liechtenstein hace hincapié en que sigue concediendo la más alta prioridad a la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y considera que el diálogo con el Comité es un elemento fundamental de esa cooperación.
Правительство подчеркивает, что оно попрежнему придает самое большое значение международному сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом и считает диалог с КТК одним из важнейших элементов такого сотрудничества.El Comité sigue concediendo gran importancia a la mejora de la calidad y la cantidad de la información de la lista consolidada.
Комитет продолжает уделять большое внимание улучшению качества и увеличению объема информации, содержащейся в его Сводном перечне.Estimados colegas, nada ha cambiado y el Gobierno de Suiza sigue concediendo la misma importancia a la Conferencia de Desarme a la que consideramos el único foro permanente y multilateral de negociación en materia de reducción de armamentos y desarme.
И тут, уважаемые коллеги, ничего не изменилось: мое правительство попрежнему придает столь же важное значение Конференции по разоружению, которую мы рассматриваем как единственный постоянный и многосторонний форум переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.Serbia sigue concediendo gran importancia al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y mantiene su firme compromiso con su aplicación plena con carácter prioritario.
Сербия по-прежнему придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и полна решимости работать над ее полным осуществлением в качестве вопроса первоочередной важности.Por ese motivo, Uganda sigue concediendo un carácter prioritario a la integración regional como medio para reforzar la lucha contra la delincuencia.
Именно с учетом этого Уганда по-прежнему придает самое большое значение региональной интеграции как средству усиления борьбы с преступностью.Sudáfrica sigue concediendo una gran importancia a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Южная Африка по-прежнему придает огромное значение осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Por consiguiente, Sudáfrica sigue concediendo gran importancia a las labores de la Comisión de Desarme, con su mandato como único órgano deliberativo del mecanismo multilateral de desarme.
Поэтому Южная Африка попрежнему придает большое значение работе Комиссии по разоружению с ее мандатом в качестве единственного совещательного органа многостороннего механизма в области разоружения.El Japón sigue concediendo la mayor importancia a la pronta iniciación de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y celebra que los Estados Unidos hayan reafirmado su apoyo a ese proyecto.
Япония по-прежнему придает огромное значение скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и приветствует то обстоятельство, что Соединенные Штаты вновь подтвердили свою поддержку этой инициативы.La Comisión sigue concediendo gran importancia al compromiso del Presidente Uribe Vélez de buscar una solución negociada al conflicto.
Комиссия попрежнему придает огромное значение стремлению президента Урибе Велес к поиску решения путем переговоров для урегулирования конфликта.La Unión Europea sigue concediendo gran importancia a la lucha contra el terrorismo, teniendo presente los trágicos acontecimientos acaecidos en los últimos años.
Европейский союз по-прежнему придает огромное значение борьбе против терроризма, памятуя о трагических событиях последних лет.La Unión Europea sigue concediendo una importancia fundamental a una investigación internacional transparente y fiable sobre los sucesos de los días 12 y 13 de mayo.
Европейский союз продолжает придавать первостепенное значение заслуживающему доверия и транспарентному независимому международному расследованию событий 12 и 13 мая.La organización sigue concediendo la más alta prioridad al logro de una serie de opiniones de auditoría sin reservas y a la solución de las preocupaciones de la Junta de Auditores.
Организация попрежнему уделяет самое пристальное внимание задаче обеспечения отсутствия оговорок в заключениях ревизоров и ликвидации недочетов, определенных Комиссией ревизоров.A este respecto, Australia sigue concediendo una gran importancia a la cooperación entre religiones como medio de promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia entre diferentes religiones y culturas en toda nuestra región.
В этой связи Австралия по-прежнему придает большое значение межрелигиозному сотрудничеству в качестве средства, содействующего взаимному уважению, пониманию и терпимости между различными религиями и культурами в нашем регионе.También sigue concediendo un diploma o certificado de terminación de estudios a los graduados de algunos programas de estudios superiores de otras universidades en los que los institutos de la UNU cumplen una función docente o de supervisión.
Кроме того, Университет продолжает выдавать дипломы или свидетельства о прохождении курса обучения выпускникам, прошедшим подготовку и получившим ученую степень в других университетах, в которых УООН выполняет методические или надзорные функции.La Unión Europea sigue concediendo gran importancia al sistema de las Naciones Unidas para la presentación normalizada de informes sobre gastos militares, creado por la Asamblea General al aprobar la resolución 35/142 B, de 12 de diciembre de 1980.
Европейский союз по-прежнему придает огромное значение системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, внедренной благодаря принятию резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1980 года.El Comité sigue concediendo gran importancia a la coordinación con expertos de los demás órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad competentes en la lucha contra el terrorismo en lo que respecta a la preparación de las visitas y la simplificación de los procedimientos de presentación de informes.
Комитет продолжает придавать огромное значение координации действий с экспертами из других вспомогательных органов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, при подготовке визитов и рационализации отчетности.Sudáfrica sigue concediendo gran importancia a la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo, cuyo objetivo es hacer frente al sufrimiento humano infligido por esas armas indiscriminadas utilizadas contra las poblaciones civiles.
Южная Африка продолжает придавать большое значение Конвенции о запрещении мин и Конвенции по кассетным боеприпасам, и они обе направлены на решение проблемы, связанной со страданиями людей, которые причиняет неизбирательное применение оружия против гражданского населения.
