Примеры использования Sigue prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El quinto observador militar sigue prestando servicios de enlace en Tbilisi.
Пятый военный наблюдатель по-прежнему выполняет функции связи в Тбилиси.Se sigue prestando apoyo conjunto al proceso de recuperación nacional.
Кроме того, продолжала оказываться совместная поддержка процессу национального восстановления.La sección de cooperación internacional de la ORT sigue prestando asistencia a miles de personas en Sudáfrica, Namibia y Ucrania.
Филиал ОРПП, занимающийся вопросами международного сотрудничества, попрежнему оказывает помощь тысячам лиц в Южной Африке, Намибии и Украине.El Japón sigue prestando una amplia variedad de asistencia a Myanmar para impulsar el proceso de reforma.
Япония по-прежнему оказывает Мьянме содействие по широкому кругу вопросов в целях продолжения процесса реформ.Una empresa privadade seguridad contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes sigue prestando servicios adicionales en varios sitios ortodoxos serbios.
Частная охранная компания,нанятая министерством культуры и по делам молодежи и спорта, продолжает обеспечивать дополнительную охрану на некоторых объектах Сербской православной церкви.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El PNUD sigue prestando gran atención al fortalecimiento de dicho sistema.
ПРООН по-прежнему уделяет пристальное внимание и активно укрепляет систему координаторов- резидентов.Por conducto de su programa de cooperación técnica, la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue prestando servicios de asesoramiento técnico.
В рамках Программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжается оказание консультативных услуг экспертов.La Secretaría sigue prestando servicios de correo electrónico a las misiones permanentes.
Секретариат продолжает обеспечивать постоянным представительствам услуги электронной почты.Al ofrecer su asistencia oficial para el desarrollo, el Japón sigue prestando plena atención a tendencias tales como los gastos militares en las naciones receptoras.
Расширяя объем своей официальной помощи в целях развития, Япония по-прежнему уделяет большое внимание таким показателям, как военные расходы государств- получателей.La UNMIK sigue prestando servicios de certificación de documentos tanto a los residentes de Kosovo como a petición de los Estados que no reconocen a Kosovo.
МООНК попрежнему оказывает нотариальные услуги как жителям Косово, так и по просьбе не признающих государств.A pesar de ello, el OOPS sigue prestando una asistencia vital a los refugiados necesitados.
Несмотря на это, БАПОР продолжало предоставлять жизненно необходимую помощь беженцам, отказавшимся в нужде.Sigue prestando apoyo a varias organizaciones no gubernamentales locales que trabajan en el proceso de promoción de la paz.
Продолжается оказание поддержки различным местным неправительственным организациям, активно участвующим в процессе содействия установлению мира.El Departamento de Servicios de Esparcimiento y Cultura sigue prestando apoyo a los artistas y grupos locales mediante la presentación y patrocinio de sus actividades.
ДДКП по-прежнему оказывает поддержку местным артистам и группам путем организации их выступления и оказания спонсорской помощи их деятельности.El Tribunal sigue prestando a la subdivisión del Mecanismo en La Haya servicios de apoyo administrativo sin costo alguno.
Трибунал продолжает обеспечивать на безвозмездной основе административную поддержку Гаагского отделения Механизма.Jamaica acepta esta recomendación y sigue prestando atención prioritaria al marco normativo e institucional para la promoción y protección de los derechos humanos.
Ямайка принимает эту рекомендацию и продолжает уделять приоритетное внимание обеспечению наличия необходимой нормативной и институциональной базы для поощрения и защиты прав человека.El PMA sigue prestando asistencia en materia de nutrición a las poblaciones afectadas por desastres naturales, en cooperación con la FAO y el PNUD.
МПП в сотрудничестве с ФАО и ПРООН попрежнему оказывает помощь по обеспечению надлежащего питания населения, пострадавшего в результате стихийных бедствий.El Alto Comisionado sigue prestando especial atención a la cuestión del equilibrio de género del personal a todos los niveles.
Верховный комиссар продолжает уделять особое внимание вопросу о гендерном балансе среди сотрудников на должностях всех уровней.La MONUT sigue prestando asistencia a la Comisión Conjunta en su labor, incluida la redacción de un reglamento para facilitar sus reuniones. Actividades de enlace.
МНООНТ по-прежнему оказывает помощь Совместной комиссии в ее работе, в том числе в разработке правил процедуры, с целью содействия в проведении ее заседаний.La División de Finanzas sigue prestando servicios financieros al FNUAP, la UNOPS, el PNUFID y todos los fondos y programas administrados por el PNUD.
Финансовый отдел по-прежнему оказывает финансовые услуги ЮНФПА, УОПООН, ПКНСООН и всем фондам и программам, управляемым ПРООН.Mongolia sigue prestando especial atención a la aplicación de su ley relativa a su condición de Estado libre de armas nucleares, aprobada el 3 de febrero de 2000.
Монголия продолжает уделять особое внимание выполнению своего закона о своем статусе государства, свободного от ядерного оружия, который был принят 3 февраля 2000 года.Al parecer Eritrea sigue prestando apoyo logístico y militar a Ginbot Sebat, bajo la dirección del Coronel Fitsum Yishak.
Как представляется, Эритрея по-прежнему оказывает определенную материально-техническую и военную помощь группе<< Гинбот себат>gt; под руководством полковника Фитсума Йисхака.Esta última sigue prestando asistencia letrada a mujeres que tienen problemas con la justicia.
ФЛАГ по-прежнему предоставляет юридическую помощь некоторым женщинам, вступившим в конфликт с законом.La Secretaría del Tribunal sigue prestando su firme apoyo al proceso judicial mediante la prestación de servicios diarios a los demás órganos del Tribunal y a la defensa.
Секретариат продолжает обеспечивать надежную поддержку судебной деятельности, оказывая другим органам Трибунала и защите необходимые каждодневные услуги.Además, el PNUD sigue prestando particular atención al fomento de la pequeña empresa y a la creación de empleo en el Territorio, especialmente en las islas menos desarrolladas.
Кроме того, ПРООН продолжает уделять основное внимание развитию малых предприятий и созданию рабочих мест в территории, особенно на ее менее развитых островах.Además, el PNUD sigue prestando particular atención al desarrollo de las pequeñas empresas y a la creación de empleo en el Territorio, especialmente en las islas menos desarrolladas.
Кроме того, ПРООН продолжает уделять основное внимание развитию малых предприятий и созданию рабочих мест в территории, особенно на ее менее развитых островах.La Misión sigue prestando servicios de seguridad en la plantación de caucho de Guthrie, que fue recuperada y situada bajo la dirección de un equipo provisional creado por el Gobierno.
Миссия продолжает обеспечивать охрану на каучуковой плантации Гутри, которая была возвращена и передана под контроль временной группы, созданной правительством.Guinea-Bissau sigue prestando especial atención a la situación en Timor Oriental, en la que se requiere un enfoque político pacífico y negociado para el logro de una solución.
Гвинея-Бисау по-прежнему уделяет особое внимание положению в Восточном Тиморе, которое требует основанного на переговорах мирного, политического подхода для нахождения решения проблемы.El Relator Especial sigue prestando especial atención a esta comunidad que ha sufrido muy particularmente en el transcurso de los años y sigue estando en situación vulnerable.
Специальный докладчик продолжает уделять особое внимание этой общине, которая на протяжении многих лет подвергается чрезвычайно жестокому обращению и по-прежнему находится в уязвимом положении.En las Islas Caimán, el UNFPA sigue prestando asistencia para mejorar las capacidades de programación del uso de preservativos y de realización de censos.
На Каймановых островах ЮНФПА по-прежнему оказывает содействие укреплению потенциала программ по пропаганде использования презервативов и их распространению среди населения, а также проведению двух мероприятий, связанных с переписью населения.La Oficina del Fiscal sigue prestando el apoyo a las actividades internacionales y nacionales que se realizan para reforzar el Departamento Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal del Estado de Bosnia y Herzegovina.
Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку международным национальным усилиям по укреплению Специального департамента по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
