ПРОДОЛЖАЕТ УДЕЛЯТЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sigue prestando especial atención
• sigue haciendo hincapié
• sigue centrándose
• sigue prestando particular atención
• sigue dedicando especial atención

Примеры использования Продолжает уделять особое внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия продолжает уделять особое внимание привлечению большего числа женщин.
La Misión continúa prestando especial atención en atraer a más mujeres.

Мой Советник по особым поручениям в Африке продолжает уделять особое внимание Анголе.
Mi Asesor para Funciones Especiales en África sigue prestando especial atención a Angola.

Комитет продолжает уделять особое внимание содействию в оказании технической помощи.
El Comité sigue centrándose en facilitar la prestación de asistencia técnica.

Система Организации Объединенных Наций продолжает уделять особое внимание гуманитарной ситуации в Анголе.
El sistema de las Naciones Unidas sigue prestando especial atención a la situación humanitaria de Angola.

ЮНИСЕФ продолжает уделять особое внимание Африке и наименее развитым странам.
El UNICEF sigue prestando especial atención a los países de África y a otros países menos adelantados.

В ходе своих миссий в этот регион она уделяла и продолжает уделять особое внимание данной проблеме.
Durante sus misiones en la región, ha prestado y sigue prestando especial atención a ese problema.

Нигерия продолжает уделять особое внимание роли жен- щин в социально-экономической жизни.
Nigeria sigue prestando particular atención al papel de la mujer en la vida socioeconómica.

Вдали от африканского континента-- Гвинея-Бисау продолжает уделять особое внимание вопросу о Восточном Тиморе.
Lejos del continente africano, Guinea- Bissau sigue prestando especial atención a la cuestión de Timor Oriental.

ЕВЛЕКС продолжает уделять особое внимание обеспечению законности на севере Косово.
La EULEX sigue prestando especial atención a la imposición del estado de derecho en el norte de Kosovo.

Делегация заявила, что правительство продолжает уделять особое внимание правам женщин, детей и молодежи.
La delegación expresó que el Gobierno seguía prestando especial atención a los derechos de las mujeres, los niños y los jóvenes.

Верховный комиссар продолжает уделять особое внимание вопросу о гендерном балансе среди сотрудников на должностях всех уровней.
El Alto Comisionado sigue prestando especial atención a la cuestión del equilibrio de género del personal a todos los niveles.

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжает уделять особое внимание мерам в отношении лиц, перемещенных внутри страны.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue prestando atención especial a las actividades en favor de los desplazados internos.

Со своей стороны ЭСКЗА продолжает уделять особое внимание специальным проблемам в области развития Йемена.
Por su parte, la CESPAO sigue prestando particular atención a los problemas especiales de desarrollo del Yemen.

ЮНФПА продолжает уделять особое внимание управленческой оценке и различным вариантам альтернативного разрешения споров, включая посредничество.
El UNFPA sigue prestando especial atención a la evaluación interna, al igual que a distintas opciones para la resolución alternativa de las controversias, incluida la mediación.

Наше правительство также продолжает уделять особое внимание защите основных прав человека в Сьерра-Леоне.
Mi Gobierno también ha seguido haciendo hincapié en la protección de los derechos básicos de la población de Sierra Leona.

МООНЦАР продолжает уделять особое внимание распространению точной информации в качестве инструмента национального примирения и обеспечения мира.
La MINURCA siguió prestando atención especial a la difusión de información precisa como herramienta para la reconciliación y la paz nacionales.

В докладе подчеркивается, что Специальный комитет продолжает уделять особое внимание развитию продуктивных отношений с управляющими державами.
En el informe se destaca que el Comité Especial sigue prestando particular atención al desarrollo de una relación productiva con las Potencias administradoras.

Монголия продолжает уделять особое внимание осуществлению в стране закона о ее безъядерном статусе, принятого 3 февраля 2000 года.
Mongolia sigue prestando especial atención a la aplicación de la Ley relativa a su condición de Estado libre de armas nucleares, aprobada el 3 de febrero de 2000.

Именно поэтому правительство Гаити продолжает уделять особое внимание осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на 90е годы.
Por ello, el Gobierno de Haití sigue dedicando especial atención a la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Рабочая группа продолжает уделять особое внимание распространению информации и постепенно переходит на применение сетевых технологий для распространения сведений о результатах своих усилий.
El Grupo de Trabajo, que sigue centrándose en la concienciación, pone en línea paulatinamente los resultados de sus labores en este ámbito.

В заключение оратор говорит, что Румыния продолжает уделять особое внимание расширению международного и регионального сотрудничества в космической деятельности.
Para terminar, la oradora dice que Rumania sigue prestando especial atención a la ampliación de la cooperación internacional y regional en la esfera del espacio ultraterrestre.

Монголия продолжает уделять особое внимание выполнению своего закона о своем статусе государства, свободного от ядерного оружия, который был принят 3 февраля 2000 года.
Mongolia sigue prestando especial atención a la aplicación de su ley relativa a su condición de Estado libre de armas nucleares, aprobada el 3 de febrero de 2000.

В рамках своей программы в области культурного наследия ЮНЕСКО продолжает уделять особое внимание Мостару и уже завершает реставрацию минарета исторической мечети Чейван Чехайя.
En su programa de patrimonio cultural, la UNESCO sigue prestando especial atención a Mostar y está a punto de terminar la restauración del minarete de la mezquita histórica de Čejvan Čehaja.

Кроме того, ЮНИСЕФ продолжает уделять особое внимание деятельности по мобилизации ресурсов на местах за счет частного сектора, отдельных лиц, корпораций и учреждений.
Asimismo, el UNICEF sigue haciendo hincapié en la recaudación local de fondos en el sector privado, los individuos, las empresas y las instituciones.

Памятуя об интересах народов несамоуправляющихся территорий, Специальный комитет продолжает уделять особое внимание специфическим потребностям этих территорий и благосостоянию их жителей.
Teniendo presentes los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, el Comité Especial sigue dedicando especial atención a las necesidades concretas de esos territorios y al bienestar de sus habitantes.

В Португалии правительство продолжает уделять особое внимание сектору кооперативов наряду с государственным и частным секторами.
En Portugal el Gobierno sigue prestando especial atención al sector cooperativo junto a los sectores público y privado.

ЮНФПА продолжает уделять особое внимание управленческой оценке, а также вариантам, связанным с альтернативными путями разрешения споров, включая посредничество.
El UNFPA sigue prestando particular atención a la evaluación interna, así como a las opciones que incluyen mecanismos alternativos de solución de controversias, incluida la mediación.

Организация Объединенных Наций продолжает уделять особое внимание необходимости прочного утверждения национальной практики регистрации случаев применения и оставления.
Las Naciones Unidas siguen prestando especial atención a la necesidad de consolidar a nivel nacional la práctica de registrar los casos de empleo y abandono.

ЮНИДО продолжает уделять особое внимание экономически эффективным и целенаправленным мероприятиям аналитического характера, которые должны заложить твердую аналитическую основу для ее мероприятий в области технического сотрудни- чества.
La ONUDI sigue haciendo hincapié en ejecutar actividades analíticas rentables y orientadas a la obtención de resultados que sirvan de base analítica sólida a sus actividades de cooperación técnica.

Специальный докладчик продолжает уделять особое внимание этой общине, которая на протяжении многих лет подвергается чрезвычайно жестокому обращению и по-прежнему находится в уязвимом положении.
El Relator Especial sigue prestando especial atención a esta comunidad que ha sufrido muy particularmente en el transcurso de los años y sigue estando en situación vulnerable.