Примеры использования Prestará especial atención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, se prestará especial atención a promover el reasentamiento.
Пристальное внимание в этой связи будет уделяться поощрению переселения.La evaluación examinará el sistema deadministración de justicia de las Naciones Unidas en todos sus aspectos y prestará especial atención al sistema formal de administración de justicia.
В рамках оценки должна бытьпроанализирована система отправления правосудия Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах с уделением особого внимания формальной системе.La UNOMIG prestará especial atención a este problema en el período que se avecina.
В предстоящем периоде МООННГ будет уделять этой проблеме особое внимание.En su informe sobre la marcha de las actividades prestará especial atención a los costos de la enseñanza primaria.
В своем промежуточном докладе Специальный докладчик уделил особое внимание вопросу о плате за обучение в начальной школе.La Oficina prestará especial atención a los derechos de las minorías étnicas y religiosas.
Особое внимание сотрудники Отделения будут уделять правам этнических и религиозных меньшинств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
En las contrataciones y la reorganización que se realicen en el futuro,el Director General prestará especial atención a la cuestión de la representación de la mujer en la Secretaría.
В рамках будущих мероприятий по найму сотрудников иреорганизации Генеральный директор будет уделять пристальное внимание вопросу представленности женщин в Секретариате.El Gobierno prestará especial atención a la cuestión de los niños reclutas.
Prestará especial atención al empoderamiento de la mujer y de sus organizaciones en el proceso.
Он будет уделять особое внимание расширению прав и возможностей женщин и их организаций в рамках этого процесса.La nueva Presidencia italiana del Grupo de los Ocho prestará especial atención a la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo.
В рамках своего предстоящего председательства в Группе восьми Италия намерена уделить особое внимание использованию информационных и коммуникационных технологий в целях развития.Se prestará especial atención a la violación de los derechos humanos de las parlamentarias.
Он будет уделять особо пристальное внимание тому, как нарушения прав человека отражаются на женщинах- парламентариях.Se trata de una esfera a la que Noruega prestará especial atención y a la que hemos destinado recursos a fin de ofrecer asistencia a otros Estados partes.
Норвегия намерена уделять особое внимание именно этой области, и мы уже выделили ресурсы для оказания содействие другим государствам- участникам.Prestará especial atención al reforzamiento de la seguridad del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.
La Reunión en la Cumbre del Consejo de Seguridad prestará especial atención a la no proliferación nuclear y el desarme nuclear en sentido general sin centrarse en ningún país concreto.
В ходе этого заседания Совета Безопасности на высшем уровне основное внимание будет уделяться общим вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения без упора на какиелибо конкретные страны.Prestará especial atención a la inclusión y el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes y de sus organizaciones.
Он будет уделять особое внимание учету и расширению прав и возможностей женщин и молодежи и их организаций.El Comité prestará especial atención al empoderamiento de la mujer y de sus organizaciones en este proceso.
Он будет уделять особое внимание расширению возможностей женщин и их организаций в рамках этого процесса.Prestará especial atención a las personas con discapacidad de las zonas rurales, que no reciben todavía los servicios necesarios.
Особое внимание будет уделяться инвалидам, проживающим в сельской местности, потребности которых до сих пор удовлетворяются не в полной мере.La Comisión prestará especial atención al paso de sondajes numéricos a funciones analíticas.
Комиссия будет обращать особое внимание на то, каким образом цифровые значения промера глубин преобразуются в аналитические функции.Prestará especial atención a la inclusión y el empoderamiento de la mujer y de sus organizaciones en el proceso.
Он будет уделять особое внимание тому, чтобы в этом процессе участвовали женщины и их организации и чтобы они Al mismo tiempo, se prestará especial atención a tratar el desempeño no satisfactorio en el marco del sistema de evaluación existente.
Вместе с тем в рамках существующей системы служебной аттестации особое внимание будет уделяться неудовлетворительным результатам работы.Prestará especial atención, asimismo, a una mejor comprensión y reconocimiento de las cuestiones de género y el equilibrio geográfico en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Особое внимание будет также уделяться более глубокому пониманию и признанию гендерных вопросов и обеспечению географической сбалансированности в рамках операций по поддержанию мира.En consecuencia, el Grupo prestará especial atención a los recursos asignados a los asuntos económicos y sociales, el desarrollo de África y la Comisión Económica para África.
Соответственно, Группа обратит особое внимание на объем ресурсов, выделенных на решение экономических и социальных вопросов, развитие в Африке и деятельность Экономической комиссии для Африки.El ONC prestará especial atención a la colaboración con los Ministerios de Trabajo y Políticas Sociales, Interior y Educación, y con las regiones y las autoridades locales.
НКО будет уделять пристальное внимание сотрудничеству с Министерством труда и социальной политики, Министерством внутренних дел и Министерством просвещения, а также с областными и местными властями.La ONUDI prestará especial atención a la cuestión de su posible colaboración con otros interesados.
ЮНИДО будет уделять особое вни- мание вопросу о том, каким образом она могла бы сотрудничать с другими организациями.Este plan prestará especial atención al aumento de la participación de la mujer en el desarrollo económico y social.
Особое внимание в этом плане уделяется расширению участия женщин в экономическом и социальном развитии.La OSSI prestará especial atención a aquellos aspectos que pueden dar lugar a sobrecostos y demoras.
Управление будет обращать особое внимание на те аспекты, которые с наибольшей вероятностью могут вызвать перерасход средств и задержки.En ello prestará especial atención a las cuestiones de género y al fortalecimiento de la capacidad nacional de ejecución.
При этом особое внимание будет уделяться гендерным аспектам и укреплению национального потенциала в области реализации проектов.El subprograma prestará especial atención a la promoción del comercio entre los países africanos y la ampliación de la cooperación y la integración regionales.
В рамках этой программы основное внимание будет уделяться: содействию развитию внутриафриканской торговли; укреплению регионального сотрудничества и интеграции.El debate prestará especial atención a las medidas, las buenas prácticas y las experiencias extraídas de la inclusión de la mujer en la consolidación de la paz.
Проведение открытых прений позволит сосредоточить особое внимание на мерах, передовом опыте и уроках, извлеченных из практики вовлечения женщин в деятельность по упрочению мира.Prestará especial atención a las señales tempranas de posibles conflictos entre comunidades diferentes, como los indicadores de una alienación u odio crecientes contra determinados grupos.
Она будет уделять особое внимание таким первым признакам потенциальных конфликтов между различными общинами, как показатели все большего отчуждения определенных групп или растущей ненависти по отношению к ним.Prestará especial atención al mejoramiento de los actuales procedimientos de administración de los recursos extrapresupuestarios, en particular atendiendo sin demora las demandas de los departamentos y oficinas a los que presta servicios.
Особое внимание будет уделяться совершенствованию существующих процедур использования внебюджетных средств, включая более своевременное удовлетворение запросов департаментов и управлений.
