Примеры использования Énfasis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Énfasis en el fomento de capacidades;
Уделение особого внимания укреплению потенциала;En segundo lugar, hay una diferencia de énfasis.
Una persona de interés, el énfasis en la palabra"persona".
Mayor énfasis en la integración social en las tres fases.
Estas consideraciones difieren en énfasis, pero no son contradictorias.
Люди также переводят
Énfasis en la ejecución: disposiciones concretas pero flexibles.
Уделение основного внимания осуществлению: практичный, но гибкий механизм.Uno de los principios fundamentales de la Declaración es su énfasis en el liderazgo.
¡No se olvide! Haga énfasis en la pérdida parcial de la memoria.
Estas también se han diversificado, y se ha puesto especial énfasis en el fomento de la capacidad.
Они были также диверсифицированы с особым упором на наращивание потенциала.Más bien, la UE hizo énfasis en los criterios técnicos para la membresía.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.Según mi amigo de la Fiscalía del Distrito,Derrick Hughes tenía toda clase de inversiones… Énfasis en"tenía".
Как сообщил мне мой друг в команде районного прокурора,у Деррика Хьюза была куча денег, ударение на" была".Énfasis en el papel de los hombres y los niños como agentes de un cambio positivo.
Es de vital importancia que se ponga el énfasis correcto en esas reformas institucionales.
Hago énfasis en que la posición del Gobierno chino sobre el tema es coherente y clara.
Я хотел бы подчеркнуть, что правительство Китая занимает по этому вопросу последовательную и четкую позицию.En primer lugar hablaré de nuestro mayor énfasis en la cooperación internacional.
Во-первых, я порассуждаю о нашем расширенном акценте на международном сотрудничестве.Existe un creciente énfasis sobre el papel de las armas nucleares en las doctrinas militares;
Все большее подчеркивание роли ядерного оружия в военных доктринах.Aunque los países de la Unión Europea han armonizado los procedimientos de supervisión,miembros del Grupo de Expertos señalaron que seguía habiendo diferencias de énfasis.
Хотя в странах Европейского союза процесс контроля и был унифицирован,члены Группы экспертов обратили внимание на сохраняющиеся различия в акцентах.Y queremos ahora hacer énfasis en que tenemos plena conciencia de que la paz es un proceso.
Теперь мы хотели бы подчеркнуть, что нам хорошо известно, что мир- это процесс.El énfasis en estructuras de financiación descentralizadas contribuirá a su ejecución con éxito.
Акцентирование внимания на создании децентрализованных структур финансирования будет способствовать успешному осуществлению.Aunque existen diferencias de énfasis y enfoque, el compromiso es general.
Имеются определенные различия в акцентах и подходах, однако приверженность этому делу отмечается повсеместно.Mayor énfasis en la preparación de programas y programación conjunta en materia de CTDP basados en las necesidades.
Повышение внимания подготовке учитывающих существующие потребности программ в области ТСРС и совместному программированию.En los enfoques normativospertinentes a este respecto se debería equilibrar adecuadamente el énfasis entre la consecución de un máximo de oportunidades y la de un mínimo de riesgos.
Политический подход в этом вопросе должен предусматривать надлежащий баланс акцента между максимализацией возможностей и минимализацией риска.Un mayor énfasis en iniciativas sistemáticas para conseguir soluciones duraderas, por ejemplo, mediante el reforzamiento de las alianzas.
Усиление внимания к систематическим инициативам по обеспечению долговременных решений, в том числе путем укрепления партнерских связей.Sobre todo, se trata de hacer énfasis en la victoria del pueblo y no en la victoria de algún partido político.
Это делается прежде всего для того, чтобы подчеркнуть победу народа, а не той или иной политической партии.El énfasis que cada vez más se pone en luchar contra la discriminación y brindar un acceso equitativo ha mejorado la inclusión en la educación.
Уделение более пристального внимания недопущению дискриминации и обеспечению равного доступа способствовало расширению их охвата образованием.Una mayor aplicación del derecho vigente y un mayor énfasis en el fundamento jurídico de las medidas del Consejo generarían más respeto por sus decisiones.
Что касается Совета,то более активное применение существующих правовых норм и усиление акцента на том, что он сам руководствуется правом, обеспечат большее уважение к его решениям.El énfasis excesivo en las armas pequeñas eclipsa la importancia de las armas y de la tecnología convencionales sofisticadas que se comercian en grandes cantidades en el mundo.
Из-за чрезмерного внимания к стрелковому оружию нивелируется значимость вопроса о сложнейших системах обычных вооружений и новейшей технологии, которые в огромном количестве продаются и покупаются во всем мире.Se manifestó cierta cautela respecto al énfasis excesivo puesto en la colonización en las conversaciones relativas a la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas.
Была выражена определенная озабоченность по поводу чрезмерного акцента на колонизации, когда речь идет о борьбе с насилием против женщин и девочек из числа коренного населения.No obstante, el énfasis en el mejoramiento de los procesos no debe desmerecer la necesidad de lograr resultados estratégicos conjuntos.
Тем не менее уделение особого внимания совершенствованию процессов не должно заслонять необходимость совместной работы в интересах достижения стратегических результатов.Ponga más énfasis en la escuela, la familia y las medidas y mecanismos de cohesión social, como las asociaciones deportivas y culturales, en cuanto instrumentos de prevención;
В качестве профилактических мер уделять более пристальное внимание проблемам школы, семьи и таким проявлениям и механизмам социальной консолидации, как спортивные состязания и культурные ассоциации;
