АКЦЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• acento
• énfasis
• hincapié
• atención

Примеры использования Акценте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что я не могу сказать о акценте.
No puedo decirte sobre el acento.

Наверное дело в акценте, но мы вас не понимаем.
Dilo con acento, pero no te entiendo.

Я ничего не говорила об акценте.
Nunca dije nada sobre los acentos.

Что он врал о своем акценте и корнях?".
¿Que no te haya dicho la verdad sobre su acento y sus orígenes?".

Вовторых, существует различие в акценте.
En segundo lugar, hay una diferencia de énfasis.

Во-первых, я порассуждаю о нашем расширенном акценте на международном сотрудничестве.
En primer lugar hablaré de nuestro mayor énfasis en la cooperación internacional.

Необходимость в более прочном региональном акценте и потенциале.
Necesidad de una mayor atención y capacidad regionales.

Различия в акценте, диалекте или личных привычках не выделяют их в отдельную расовую группу.
Las diferencias en el acento, dialecto o algunos hábitos personales no los diferencian como grupo racial aparte.

Так вот, он рассказал мне забавную историю о его акценте, а затем Брик дал ему какое-то лекарство, и- бам, больше никакого акцента.
Bueno, me contó esa graciosa historia sobre su acento, y entonces Brick le dio una medicina, y… se acabó el acento.

Кроме того, следует подчеркнуть учет гендерного подхода в разнообразной деятельности уголовно- исполнительных учреждений при акценте на предложении программ.
Adicionalmente, cabe destacar la incorporación del enfoque de género en las distintas actividades penitenciarias, con énfasis en la oferta programática.

Наш подход будет состоять в акценте на том, что ядерное разоружение является фундаментальным инструментом с целью помочь нейтрализовать распространение, а тем самым и центральным звеном сбалансированного исхода.
Nuestro enfoque consistirá en destacar que el desarme nuclear es un instrumento básico para ayudar a contrarrestar la proliferación, y que, por consiguiente, ha de ser un elemento fundamental para el logro de un resultado equilibrado.

Требования меняющейся обстановки на рабочем месте диктуют необходимость в расширении содержания преподавания, более высоком уровне образования и акценте на приучении думать.
Las demandas impuestas por los cambios en los entornos laborales requieren programas de enseñanza más amplios, un nivel de educación más alto e hincapié en las facultades de razonamiento.

Комитет будет приветствовать дополнительную информацию о гендерном акценте в программе структурной перестройки и о любых проведенных исследованиях ее последствий для женщин.
El Comité agradecería información adicional sobre la atención prestada a las cuestiones de género en el Programa de ajuste estructural y sobre cualquier investigación que se haya llevado a cabo sobre sus efectos en la mujer.

В рамках мер международной поддержки НРС необходимо восстановление балансов приоритетов между развитием социального сектора и связанными с производством вопросами при большем акценте на последнем.
En el marco de las medidas internacionales de apoyo a los PMA, también deberían reequilibrarse las prioridades entre el desarrollo del sector social y las cuestiones relativas a la producción, dando mayor importancia a lo segundo.

В ответ на это Специальный докладчик заявил, что, независимо от сохранения или исключения этих слов, основная ценность проекта заключается в том акценте, который делается на обязательстве консультироваться на как можно более ранней стадии.
El Relator Especial respondió que, independientemente de la conservación o supresión de la oración, el valor principal del proyecto era el hincapié que se hacía en la obligación de consultar en la etapa más temprana posible.

Мы напоминаем о том акценте, который сделал на наращивании потенциалов в своей всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом Генеральный секретарь, и призываем все три комитета активизировать их контакты с государствами- членами и региональными учреждениями.
Recordamos el hincapié que hizo el Secretario General en el fomento de las capacidades en el marco de su estrategia cabal de lucha contra el terrorismo, y alentamos a los tres Comités a intensificar su compromiso con los Estados Miembros y los órganos regionales.

Значительная часть работы УВКБ на местах приходилась на обеспечение психосоциального благополучия детей с помощью программ общинного обслуживания и просвещения при относительно ограниченном акценте на отдельных детях, нуждающихся в специализированном обслуживании.
El ACNUR ha realizado gran parte de su labor sobre el terreno en relación con el bienestar sicosocial de los niños mediante servicios comunitarios y programas de enseñanza, y ha prestado atención relativamente limitada a los niños que necesitan servicios especializados.

Должно произойти изменение в акценте на поддающихся количественной оценке показателях, которые зачастую неточны, таких, как школьный охват и отсев, чтобы шире использовались качественные методы, которые позволят определить степень психосоциальной помощи в период чрезвычайных ситуаций.
Debe operarse un cambio en el énfasis sobre cifras cuantificables, a menudo inexactas, como la escolarización y deserción escolar, para incluir un mayor uso de metodologías cualitativas que permitan determinar el grado de atención psicosocial durante las emergencias.

В дополнение к тяготам недостатка ясности по ключевым вопросам, налогово- бюджетная политика ЕС остается чрезмерно сосредоточенной на краткосрочных целях, отраженных в его излишнем акценте на целях номинального дефицита в пределах ежегодных бюджетных циклов.
Además de sufrir de carencia de claridad en asuntos clave, la política fiscal de la UE continúa centrándose excesivamente en objetivos a corto plazo, lo que se refleja en el énfasis innecesario que otorga dicha política a los objetivos de déficit nominales dentro de los ciclos presupuestarios anuales.

Индивидуальный подход к ученикам при сильном акценте на консультирование и ориентацию и индивидуальную помощь по различным предметам; в помощь учащимся и учителям МОИМС разработало и утвердило специальные учебные материалы, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте министерства;
Enfoque centrado en el alumno, con un importante componente de asesoramiento y apoyo individual en distintas materias; los estudiantes y profesores se benefician de un apoyo especial en materia de documentos pedagógicos aprobados por el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes, que pueden consultarse en el sitio web del Ministerio.

Последующие соглашения и последующая практика, как и все средства толкования, могут иметь различные последствия для толкования договора в конкретном случае, то есть в ходе интерактивного процесса, который заключается в надлежащем акценте на различных средствах толкования в рамках<< одной единой операции>>
Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior, al igual que todos los medios de interpretación, pueden tener distintos efectos en la interpretación de un tratado en un caso concreto, es decir, en el proceso interactivo que consiste en prestar la debida atención a los diversos medios de interpretación en" una sola operación combinada".

В этой связи оратор напоминает о том акценте, который был сделан Советом Безопасности в резолюции 1963( 2010) на предупреждении, о возникновении рисков и угроз и устранении условий, способствующих распространению терроризма, а также о повышенном внимании к резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, которая послужила основанием для разработки конструктивного плана действий ИДКТК.
En ese sentido, recuerda que, en su resolución 1963(2010), el Consejo de Seguridad hizo hincapié en la prevención, la evolución de los riesgos y amenazas y la necesidad de abordar las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo, y en que debe prestarse más atención a la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, que ha sido objeto de un plan de acción muy positivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Что касается доступа МСП к технологии и" ноу-хау", то в этом плане было предложено два пути решения проблемы: передача технологии из развитых стран в развивающиеся и наращивание местного потенциала при большем акценте на обмен знаниями и информацией между странами, находящимися на примерно одинаковом уровне развития.
En cuanto al acceso de las PYME a la tecnología y los conocimientos especializados, se sugirió que había dos maneras de abordar el problema: la transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo y el desarrollo de las capacidades locales, con mayor hincapié en el intercambio de conocimientos e información entre países de niveles similares de desarrollo.

Возобновление акцента на деятельность в Африке.
Renovada atención al trabajo en África.

Акцент на выращивании товарных культур в ущерб продовольственным.
Concentración en cultivos comerciales a expensas de cultivos alimentarios.

Судя по акценту, вы из Квебека?
Por tu acento¿eres de Québec?

Акцент на право на образование 50- 81 14.
Concentración en el derecho a la educación 50- 81 13.

ЭКА основной акцент сделала на вопросы борьбы с нищетой.
Con respecto a la CEPA, el interés primordial había radicado en la lucha contra la pobreza.

Перенос акцента с оказания услуг на наращивание потенциала;
Ajustar el enfoque de la prestación de servicios al fomento de la capacidad;

Судя по акценту, главарь был ирландцем.
Por su acento, el cabecilla era irlandés.