ЗАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• preocupación
• cuidado
• atención
• interés
• preocupa
• los cuidados
• care
• afecto
• preocupaciones

Примеры использования Забота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не твоя забота.
No te preocupes.

Забота о ребенке.
Tutela de los niños.

Это не моя забота.
Eso no me preocupa.

Это ваша забота, Пуаро!
¡Ese es su trabajo, Poirot!

Ему нужна забота!
Necesita que lo cuiden.

Это забота твоей матери.
Es responsabilidad de tu madre.

Общество" Забота"( НПО).
Care Society(ONG).

Резиденции« Гибкая забота.
La Residencia Flexible Care.

Если забота- это манипуляция.
Si preocuparse es manipular.

Да, история- это моя забота.
Sí. Me preocupa la historia.

Здесь забота- это смертельный яд.
Preocuparse es letal por aquí.

Этот молодой человек не моя забота.
El joven no me preocupa.

Это не ваша забота, миссис Карлайл.
Eso no le incumbe, Señora Carlyle.

Да, потому что это не наша забота.
Sí, porque eso no nos preocupa.

Безопасность и забота, гарантируете.
Seguridad y cuidados, garantizados.

Должная забота о правах человека.
La debida diligencia en materia de derechos humanos.

Забота об обществе и социальные проблемы.
Interés por la sociedad y las cuestiones sociales.

Моя единственная забота- ваша безопасность, Зо' ор.
Me preocupo únicamente por su bien, Zo'or.

Я понимаю, что у тебя сейчас другая забота, но ты нам нужна.
Veo que ahora tienes otras preocupaciones, pero te necesitamos.

У тебя есть несколько лет, чтобы решить- твоя ли это забота.
Tienes unos cuantos años para decidir, si es lo que te preocupa.

Вне всякого сомнения, что забота Аиды вам очень помогла.
Sin duda en parte por los cuidados que Aida le ha estado dando.

Уровень комфорта мистера Бишопа- это не наша забота, ваша честь.
No nos preocupa el nivel de confort del Sr. Bishop, señoría.

Лесли, ваша забота уберечь меня и моих сотрудников от тюрьмы.
Lesli, su trabajo es mantenerme a mí y a mi gente fuera de la cárcel.

Сильнее ненависти к врагу у Паттона была только забота о своих людях".
Su odio al enemigo sólo lo iguala su interés por sus hombres.

Если забота есть преступление, а старание- грех тогда мы и правда, грешны.
Si interesarse es un crimen y esforzarse es un delito entonces somos culpables.

Ведь на самом деле мир-- это взаимная забота о человечестве в целом.
De hecho, la paz significa el interés mutuo en toda la humanidad.

Моя единственная забота- поймать его и принести успокоение семьям жертв.
Lo único que me importa es capturarlo y cerrar esta etapa para las familias de las víctimas.

Детям обеспечиваются необходимые забота и помощь и, в частности:.
Se proporcionarán a los niños los cuidados y la ayuda que necesiten y, en particular:.

Профилактика, забота, поддержка и реабилитация должны идти рука об руку.
La prevención, los cuidados, el apoyo y la rehabilitación deben ir unidos.

Забота о людях занимает центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития.
Los seres humanos constituyen el centro de las preocupaciones relacionadas con el desarrollo sostenible.