ПОПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuidado
• custodia
• atención
• cargo
• guarda
• tutela
• internación
• los cuidados
• acogimiento
• cuidados

Примеры использования Попечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попечение и опекунство.
Guarda y custodia.

Я оставила его на попечение.
Le dejé al cuidado de.

Попечение и обслуживание.
Atencion y manutencion.

Отдаю Мюлу на твое попечение.
Te dejo a Mula a tu cargo.

Я отдала нашего сына на попечение Лаклану и Грейс.
Puse nuestro hijo a cuidado de Lachlan y Grace.- Deprisa. Póngala dentro.

Поэтому вам и отдали малышку Кристин на попечение?
¿Así que les dieron a la pequeña Christine para cuidarla?

Отдать несовершеннолетнего на попечение родителей или опекуна;
Someterlo a la tutela de los padres o un tutor;

Но мама Колина умерла, и его отдали на попечение.
Pero la madre de Colin murió y le pusieron en una casa de acogida.

Того мальчика, Бенито, я оставляю на ваше попечение, поберегите его.
El muchacho, Benito lo dejé a su cargo, para resguardarlo.

Было интенсифицировано попечение осужденных наркоманов.
Se intensificó el tratamiento de los toxicómanos condenados.

В конце концов она приняла решение бежать из страны, оставив ребенка на попечение бабушки.
Finalmente decidió huir del país y dejar al niño con su abuela.

Она оставляет роженицу на попечение своей ученицы и отправляется в центр города.
Deja a su aprendiz a cargo y se dirige al centro de la ciudad.

Были построены туалеты, и взяты на попечение несопровождаемые дети.
Se construyeron letrinas y se atendió a los niños no acompañados.

Придя в Бьякато, он встретил женщину, которая согласилась взять его на попечение.
Cuando llegó a Byakato, conoció a una mujer que convino en hacerse cargo de él.

Она планирует отдать меня на попечение на короткое время, на время учебы.
Su plan es tenerme en acogida por un corto espacio de tiempo mientras estudia.

В правительственных больницах постэкстренное попечение носит слабый характер.
La asistencia posterior a las urgencias en los hospitales gubernamentales es deficiente.

Выжившие жертвы получают лучшее попечение, и упрочиваются их права человека.
Los supervivientes reciben mejores cuidados y sus derechos humanos han sido reforzados.

Создать законодательную базу для альтернативного попечения, включая приемное попечение;
Establezca la base jurídica para otro tipo de tutela, incluida la acogida en hogares de guarda;

Jaffers были частично оправился от своего падения и ушел домой на попечение его симпатической друзей.
Jaffers había recuperado parcialmente de su caída y se había ido a su casa en el cargo de su amigos comprensivos.

Г-жа Выжвальдова( Чешская Республика) поясняет процедуру помещения детей на попечение.
La Sra. Vyžvaldová(República Checa) explica el procedimiento por el que se asigna a los niños al acogimiento.

Если бывшая жена несет ответственность за попечение над детьми, то бывший муж обязан выплачивать пособие на попечение.
Si la mujer divorciada se hace cargo de sus hijos, el marido tiene la obligación de pagar los gastos de guarda.

Нет прямого запрета на телесные наказания детей, помещенных на альтернативное попечение.
Los castigos corporales no estaban explícitamente prohibidos en los establecimientos alternativos de acogida.

НПО помогают организовать попечение о несовершеннолетних лицах и заручиться поддержкой наставников и специалистов по психосоциальной помощи.
Las ONG ayudan a organizar la tutela del menor y proporcionan mentores y asistencia psicológica.

Многие страны создали центры, предоставляющие жертвам комплексное попечение в русле их реабилитации и реинтеграции.
En muchos países se han creado centros que prestan atención integral a las víctimas, con miras a su recuperación y reintegración.

Женщины также обладают равными с мужчинами правами осуществлять опеку над детьми и брать на попечение сирот.
Las mujeres también disfrutan de los mismos derechos que los hombres en lo referente a la custodia de los hijos y la tutela de los huérfanos.

Обездоленные дети или дети без родителей либо передаются на попечение родственников, либо помещаются в специальные детские дома.
Los niños desamparados o los niños sin padres son entregados a la guarda de familiares o colocados en hogares especiales.

Во всех случаях суд может отдать на попечение любого несовершеннолетнего, если, по мнению суда, этого требуют обстоятельства последнего.
En todos los casos el tribunal podrá poner bajo tutela a cualquier menor cuando, a su juicio, las circunstancias lo requieran.

В действующем законе естественным опекуном признавался только отец, но не мать, хотя она имеет право на законное попечение в отношении несовершеннолетнего лица;
La legislación vigente reconocía como tutor natural al padre, pero no a la madre, aunque esta tiene derecho a la guarda legal del menor.

О передаче правонарушителя на попечение какого-либо подходящего лица, будь то родственник или иное лицо, которое готово взять его на попечение;
Poner al menor bajo la tutela de una persona apropiada, que sea o no un pariente y que esté dispuesta a hacerse cargo de él;

Комитет с сожалением отмечает, что в Грузии пока еще не разработана законодательная база, регламентирующая периодический обзор условий проживания детей, помещенных на попечение.
El Comité lamenta que en Georgia no se haya instituido un marco legislativo para el examen periódico de la internación.