ПОПЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuidado
• cargo
• custodia
• atención
• bajo la tutela
• cuidados
• la guarda
• acogimiento

Примеры использования Попечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А у тебя на попечении девушка.
Y tienes que cuidar de una señora.

Городская собственность, находящаяся на попечении.
Propiedades urbanas en fideicomiso;

Она на нашем попечении почти 40 лет.
Helen lleva en nuestra institución casi cuarenta años.

Сельская собственность, находящаяся на попечении.
Propiedades agrícolas en fideicomiso;

Но они находятся на попечении сержанта Энди Дэвидсона.
Pero están bajo la custodia del Sargento Andy Davidson.

Положение о похищении детей и попечении о детях.
Ordenanza sobre el Secuestro y la Guarda de Menores.

А это может пагубно сказываться на обитателях и на их попечении".
Esto tiene efectos perjudiciales para los internados y su tratamiento.".

Городские дети, нуждающиеся в специальном попечении( на турецком языке).
Niños que necesitan atención especial en las ciudades(en turco).

Перечисленные меры способствуют соблюдению прав ребенка, находящегося на попечении.
Estas medidas contribuyen a proteger los derechos de los niños objeto de atención.

Защита детей, находящихся на попечении государства 25.
La protección de los niños sometidos a la custodia del Estado 22.

III. Дети, не имеющие родителей или опекунов и лишенные родительской заботы, находятся на попечении государства.
III. Los niños sin padres ni tutores, y privados del cuidado de los padres, están bajo la tutela del Estado;

В случае развода дети остаются на попечении женщины, а мужчины становятся их опекунами.
En casos de divorcio, la custodia de los hijos se asigna a la mujer en tanto que el hombre sigue siendo el tutor.

Он все смеялся надо мной и… сказал, что разговор с отцом- нарушение договора о попечении, что он добьется, чтобы папу арестовали.
Siguió riendose de mí y… y diciendo que hablándole rompió el acuerdo de custodia, que iba a tener que arrestar a mi padre.

Новый Закон о родительском попечении и доходах семьи помог урегулировать вопрос об оплачиваемом отпуске по уходу за детьми.
La nueva Ley de atención a los hijos y sobre el ingreso de la familia ha ayudado a conciliar la paternidad con el empleo remunerado.

Кроме того, согласно разделу Kha 7- 3( 1) с поправками 1996 года дети в возрасте до 9 лет остаются на попечении матери.
Además, en virtud del artículo Kha 7-3 1 en su versión enmendada de 1996, la custodia de los hijos menores de 9 años ha de concederse a la madre.

Основная задача Закона о попечении над молодыми людьми состоит в создании безопасных центров интернатского типа для лиц молодого возраста.
El principal objetivo de la nueva Ley de atención de la juventud es la creación de centros seguros de atención de la juventud.

В настоящее время зарегистрировано около 6300 беженцев, примерно 4800 из них получают различные виды помощи в попечении и обслуживании.
De los 6.300 refugiados actualmente inscritos, 4.800 se benefician de diversas clases de asistencia en forma de cuidados y sustento.

Когда на попечении женщины остаются дети, бывший супруг должен выплачивать ей алименты, размер которых определяется в зависимости от его дохода.
Cuando la custodia de los hijos se confía a la mujer, el ex cónyuge debe pagar una pensión alimentaria cuyo monto se fija en función de sus ingresos.

Автор совершил преступления, которые больше всего повлияли на решение Министра, когда он находился на попечении государства.
Cuando cometió los delitos que tuvieron más peso en la decisión de la Ministra, el autor estaba bajo la tutela del Estado.

Например, если мы оказываемся с враждебным чужеземцем на нашем попечении, нам может понадобиться ограничить его, пока мы не найдем соответствующие инстанции.
Por ejemplo, si nos encontráramos con un alienígena hostil en nuestra custodia, tal vez necesitaríamos aislar al individuo hasta encontrar a las autoridades pertinentes.

Однако следует отметить, что мать не имеет права брать с собой в поездку ребенка, который находится на ее попечении, без согласия отца или опекуна.
Sin embargo, cabe señalar aquí que la madre no tiene derecho a viajar con el hijo o la hija a su custodia sin el consentimiento del padre o tutor.

Таким образом, при поддержке международного сообщества УВКБ ООН должно принимать меры для оценки потребностей людей, находящихся на его попечении.
Por lo tanto, el ACNUR, con el apoyo de la comunidad internacional, debería adoptar medidas para evaluar las necesidades de las poblaciones a su cargo.

Закон о трудовых отношениях и Закон о родительском попечении и доходах семьи также изменил национальную политику, которая была дискриминационной по отношению к женщинам.
La Ley de relaciones laborales y la Ley de atención a los hijos y sobre el ingreso de la familia también han modificado las políticas nacionales en que se discriminaba a la mujer.

Преступление усугубляется, если жертва не достигла возраста 16 лет или если в момент совершения преступления находилась на попечении преступника.
El delito se agrava si la víctima es menor de 16 años o si a la sazón la víctima estaba confiada a la guarda del transgresor.

Продолжение оказания помощи западносахарским беженцам в попечении и обслуживании до их добровольной репатриации в соответствии с Планом Организации Объединенных Наций по урегулированию;
Seguir prestando cuidados y dando sustento a los refugiados saharauíes hasta que se proceda a la repatriación voluntaria de conformidad con el Plan de avenencia de las Naciones Unidas;

Новое законодательство в области развода является нейтральным по признаку пола в вопросе предоставления права о попечении о ребенке.
El nuevo derecho del divorcio permanece neutral en relación con los sexos en lo atinente a la adjudicación de la guarda de los hijos.

Закон о социальном попечении над детьми дошкольного возраста, закон о начальном образовании и закон о среднем образовании не содержат вышеуказанных конституционных принципов и не развивают их.
La Ley de atención social al niño en edad preescolar, la Ley de enseñanza primaria y la Ley de enseñanza secundaria no mencionan ni amplían las mencionadas disposiciones constitucionales.

Религиозную принадлежность ребенка следует уважать, и ребенка нельзя принуждать или убеждать изменить свою религию или убеждения в период нахождения на попечении.
Debería respetarse la religión del niño y no se debería alentar ni persuadir a ningún niño para que cambie su religión o creencias durante el período de acogimiento.

Уменьшаются размеры семей, ослабевает роль родовой семьи и быстро меняются представления о заботе о других поколениях и попечении о пожилых людях.
El tamaño de las familias se reduce, el papel de la familia ampliada se desvanece y las percepciones con respecto al apoyo intergeneracional y la atención de las personas mayores cambian rápidamente.

Уполномоченный по делам детей Новой Зеландии( уполномоченный) выполняет роль наблюдателя в отношении детей и подростков, находящихся на государственном попечении.
El Comisionado de la Infancia de Nueva Zelandia(el Comisionado) cumple una función de vigilancia con respecto a la población infantil y juvenil que se encuentra bajo la tutela del Estado.